«properly»

properly[ˊprɒpǝlɪ] adv1) до́лжным о́бразом; как сле́дует; пра́вильно2) со́бственно; в у́зком смы́сле сло́ва;

properly speaking со́бственно говоря́; стро́го говоря́

ˈprɔpəlɪ нареч.
1) а) редк. по сути, по существу, существенным образом Syn: intrinsically, essentially, privately б) особенно, в особенности Syn: particularly, distinctively, specially
2) а) должным образом;
как следует;
правильно Law can never regulate wages properly. ≈ Закон не может в должной мере регулировать заработную плату. Syn: fittingly, suitably, appropriately, correctly, duly, well I
1. б) пристойно;
прилично
3) разг. здорово;
хорошо, прекрасно, превосходно I never saw hills so properly and so finely clothed. ≈ Я никогда не видела холмов, столь красиво покрытых растительностью. Syn: excellently, admirably, finely, handsomely;
well I
1.
4) вполне, совершенно;
крайне, чрезвычайно The accused said he got properly drunk. ≈ Обвиняемый сказал, что он был совершенно пьян. Syn: thoroughly, completely, perfectly;
utterly, entirely, quite;
exceedingly, very
5) собственно;
в узком смысле слова должным образом, правильно;
как следует - a word * applied правильно употребленное слово собственно, строго говоря - * speaking, you ought to go собственно говоря, вы должны уйти прилично, пристойно - behave *! ведите себя прилично! подходящим образом, подобающе - * dressed одетый подобающим образом правильно;
справедливо - he is * indignant at the offer он (совершенно) справедливо возмущен этим предложением (разговорное) хорошенько, основательно, очень - to tell smb. off * хорошенько отчитать кого-либо properly должным образом;
как следует;
правильно ~ разг. здорово;
хорошенько ~ надлежащим образом, должным образом ~ пристойно;
прилично ~ собственно, в узком смысле слова ~ собственно;
в узком смысле слова

[ʹprɒpəlı] adv

1. должным образом, правильно; как следует

a word properly applied /used/ - правильно употреблённое слово

to speak English properly - правильно говорить по-английски

to do a thing properly - делать что-л. как следует

2. собственно, строго говоря

properly speaking, you ought to go - собственно /строго/ говоря, вы должны уйти

it is not properly part of his duty - строго говоря, это не входит в его обязанности

3. прилично, пристойно

behave properly! - ведите себя прилично!

4. 1) подходящим образом, подобающе

properly dressed - одетый подобающим образом

2) правильно; справедливо

he is properly indignant at the offer - он (совершенно) справедливо возмущён этим предложением

5. разг. хорошенько, основательно, очень

to tell smb. off properly - хорошенько отчитать кого-л.

he thrashed him properly - он его здорово отлупил

he was properly drunk - он был здорово пьян