«roll back»

roll back а) откатывать(ся) назад As the waves roll back, more and moresand can he seen. б) снижать цены до прежнего уровня The firm is on trial forrefusing to roll back its pay increases. в) уноситься назад; исчезать (о вре-мени) Standing in the castle yard, we could feel the centuries roll back. г)отбрасывать (противника и т. п.) Enemy forces are being rolled back on allfronts.

1) откатывать(ся) назад As the waves roll back, more and more sand can he seen. ≈ По мере того, как море уходит, видно все больше и больше песка.
2) снижать цены до прежнего уровня The firm is on trial for refusing to roll back its pay increases. ≈ Фирма вызвана в суд по делу об отказе снизить цены.
3) уноситься назад;
исчезать (о времени) Standing in the castle yard, we could feel the centuries roll back. ≈ Стоя во двое замка, мы ощущали, как столетия катятся назад.
4) отбрасывать (противника и т. п.) Enemy forces are being rolled back on all fronts. ≈ Силы врага отброшены по всем фронтам. понижать до прежнего уровня (рыночные цены посредством правительственных мероприятий) откидывать - the car has a soft hood, which can be rolled back in fine weather в хорошую погоду крышу автомобиля можно откидывать - let's * the carpets and have a dance давайте скатаем ковры и потанцуем откатываться сдерживать - the new administration is confident of rolling back the tide of unrest which is sweeping the country новое правительство уверено, что оно сможет сдержать волну беспорядков, охвативших страну уноситься назад - history as well narrated as this can * the intervening centuries столь мастерски изложенные исторические события позволяют перенестись через все прошедшие века в прошлое отбрасывать (противника и т. п.)

[ʹrəʋlʹbæk] phr v

1. понижать до прежнего уровня (рыночные цены посредством правительственных мероприятий)

2. откидывать

the car has a soft hood, which can be rolled back in fine weather - в хорошую погоду крышу автомобиля можно откидывать

let's roll back the carpets and have a dance - давайте скатаем ковры и потанцуем

3. откатываться

4. сдерживать

the new administration is confident of rolling back the tide of unrest which is sweeping the country - новое правительство уверено, что оно сможет сдержать волну беспорядков, охвативших страну

5. уноситься назад

history as well narrated as this can roll back the intervening centuries - столь мастерски изложенные исторические события позволяют перенестись через все прошедшие века в прошлое

6. отбрасывать (противника и т. п.)

скатывать

roll down — скатывать

roll up — скатывать, свёртывать

to roll out pastry — раскатывать тесто

to roll down the hill — скатываться с холма

to roll up — закатывать; скатывать, свёртывать