«sort out»

sort out а) распределять по сортам, рассортировывать sort out the washinginto white and coloured materials. б) улаживать (проблемы); выяснить (вопрос,недоразумение и т. п.) It's up to the director to sort out difficulties likethis one. в) дисциплинировать (кого-л.) The new director was asked to sort theworkers out. г) coll. расправиться Wait till I get you outside, and I'll sortyou out!

1) распределять по сортам, рассортировывать Sort out the washing into white and coloured materials. ≈ Для стирки отделите белое белье от цветного. to sort out the sheep from the goats ≈ библ. отделить агнцев от козлищ
2) улаживать (проблемы);
выяснить (вопрос, недоразумение и т. п.) It's up to the director to sort out difficulties like this one. ≈ Улаживание вопросов такого рода входит в компетенцию директора.
3) дисциплинировать (кого-л.) The new director was asked to sort the workers out. ≈ Нового директора попросили наладить дисциплину среди рабочих.
4) разг. расправиться Wait till I get you outside, and I'll sort you out! ≈ Ну, подожди, попадешься мне на улице - я с тобой разберусь. улаживать, утрясать (проблемы);
разбираться (в вопросе, недоразумении) - to * what happened разобраться в том, что произошло - to * the muddle распутать путаницу - these problems should be sorted out at the conference эти проблемы следует подробно обсудить на конференции дисциплинировать (кого-либо);
приводить в порядок - it's no good standing back and waiting for things to sort themselves out нельзя стоять в стороне и ждать, что положение выправится само собой

[ʹsɔ:tʹaʋt] phr v

1. улаживать, утрясать (проблемы); разбираться (в вопросе, недоразумении и т. п.)

to sort out what happened - разобраться в том, что произошло

to sort out the muddle - распутать путаницу /неразбериху/

these problems should be sorted out at the conference - эти проблемы следует подробно обсудить на конференции

2. дисциплинировать (кого-л.); приводить в порядок

it's no good standing back and waiting for things to sort themselves out - нельзя стоять в стороне и ждать, что положение выправится само собой

1. отбраковывать

2. отсортировывать