«strike out»

strike out а) вычеркнуть; strike out the witness's last remark, it has noplace in the court record; б) изобрести, придумать; to strike out a new ideaизобрести новый план; в) энергично двигать руками и ногами (при плавании); tostrike out for the shore быстро поплыть к берегу; г) coll. не удаваться, поте-рять возможность; You really struck out that time, didn't you!

1) вычеркивать, стирать;
исключать Strike out the witness's last remark, it has no place in the court record. ≈ Вычеркните последнюю фразу свидетеля, в протоколе суда ей не место. Calvin did not strike out asceticism entirely from his system as Luther did. ≈ Кальвин не вовсе исключил аскетизм из своей системы, как это сделал Лютер. Syn: erase, wipe out
2) порождать, изобретать, превращаться (into) to strike out a new idea ≈ изобрести новый план Their hostility strikes out into many ramifications, but it is not difficult to trace all these to the parent root. ≈ Их враждебность породила множество ответвлений, и теперь трудно проследить их общий источник.
3) представлять вчерне, набрасывать He has struck out the landscape with a few impetuous dashes of the hand. ≈ Он набросал пейзаж несколькими стремительными движениями руки.
4) направляться (for, against) to strike out for the shore ≈ направиться к берегу
5) атаковать, набрасываться (at) She was so angry she struck out at the waiter. ≈ Она была так сердита, что буквально напала на официанта.
6) спорт выводится из игры
7) терпеть неудачу Ann did her best, but she struck out anyway. ≈ Анна сделала все, что смогла, но все равно потерпела неудачу. набрасываться (с кулаками, с оружием) - to * wildly беспорядочно размахивать кулаками - to * right and left наносить удары направо и налево - to * from the shoulder бить сплеча быстро двигаться;
мчаться;
поспешно продвигаться - the swimmer struck out strongly for the beach пловец устремился к берегу - she struck out for the bus spot она помчалась к автобусной остановке - to * boldly into uncharted sea смело отправиться в дорогу по нехоженому пути двигать руками и ногами (при плавании);
перебирать ногами (при катании на велосипеде, на коньках) вычеркнуть - the offending parts of the article have been struck out нежелательные места были вычеркнуты /исключены/ из статьи - * any questions which do not apply снимите все вопросы, которые не относятся к делу - to strike smb. out of one's will вычеркнуть кого-л. из завещания /из числа наследников/ изобрести, придумать - to * a new idea изобрести /придумать/ новый план - to * a line for oneself, to * a line of one's own быть оригинальным /самобытным/;
идти своим путем набросать план;
сделать рабочий чертеж (морское) поднимать из трюма и спускать на стенку (спортивное) выбить в аут (бейсбол)

[ʹstraıkʹaʋt] phr v

1. набрасываться (с кулаками, с оружием)

to strike out wildly - беспорядочно размахивать кулаками

to strike out right and left - наносить удары направо и налево

to strike out from the shoulder - бить сплеча

2. 1) быстро двигаться; мчаться; поспешно продвигаться

the swimmer struck out strongly for the beach - пловец устремился к берегу

she struck out for the bus spot - она помчалась к автобусной остановке

to strike out boldly into uncharted sea - смело отправиться в дорогу по нехоженому пути

2) двигать руками и ногами (при плавании); перебирать ногами (при катании на велосипеде, на коньках)

3. вычеркнуть

the offending parts of the article have been struck out - нежелательные места были вычеркнуты /исключены/ из статьи

strike out any questions which do not apply - снимите все вопросы, которые не относятся к делу

to strike smb. out of one's will - вычеркнуть кого-л. из завещания /из числа наследников/

4. изобрести, придумать

to strike out a new idea - изобрести /придумать/ новый план

to strike out a line for oneself, to strike out a line of one's own - быть оригинальным /самобытным/; идти своим путём

5. набросать план; сделать рабочий чертёж

6. мор. поднимать из трюма и спускать на стенку

7. спорт. выбить в аут (бейсбол)

плакировать

1) /vt/ плакировать; 2) /in passive/ плакированный; 3) /in passive/ вычеркивавший