«lurid»

lurid[ˊlυərɪd] a1) о́гненный, пыла́ющий2) сенсацио́нный3) траги́ческий, стра́шный4) грязнова́то-кори́чневый, бу́рый5) ме́ртвенно-бле́дный◊

to cast a lurid light on броса́ть злове́щий, мра́чный свет на что-л.

ˈljuərɪd прил.
1) мертвенно-бледный a lurid paleness sits upon the skin ≈ мертвенная бледность разливается по коже A leaden glare makes the snow and ice more lurid. ≈ Серый свет придает снегу и льду еще более свинцовый оттенок. Syn: wan
1., livid
2) огненный, пылающий The lurid reflection of immense fires hung in the sky. ≈ Пылающее отражение бушующего огня отражалось в небе. The glow of rage was still lurid on Donatello's face. (Hawthorne) ≈ Гнев все еще пылал в глазах Донателло. Syn: glowing
3) а) страшный, зловещий, угрожающий to cast/throw a lurid light on ≈ бросать зловещий, мрачный свет Syn: gruesome, terrible, ominous б) сенсационный Syn: sensational огненный, пылающий - * sky пылающее небо - * sunset огненно-красный закат - the * reflection of fires багровое зарево пожаров грозовой;
мрачный - * thunder-clouds мрачные грозовые тучи - to cast a * light on smth. бросать мрачный /зловещий/ свет на что-л. мертвенно-бледный, свинцового цвета сенсационный - * reports of corruption сенсационные сообщения о коррупции - * novel бульварный роман жуткий, отвратительный - the papers gave the * details of the murder газеты описывали это убийство во всех его жутких подробностях lurid грозовой, мрачный;
to cast a lurid light бросать зловещий, мрачный свет lurid грозовой, мрачный;
to cast a lurid light бросать зловещий, мрачный свет ~ грязновато-коричневый, бурый ~ мертвенно-бледный ~ огненный, пылающий ~ сенсационный ~ трагический, страшный

[ʹl(j)ʋ(ə)rıd] a

1. огненный, пылающий

lurid sky - пылающее небо

lurid sunset - огненно-красный закат

the lurid reflection of fires - багровое зарево пожаров

2. грозовой; мрачный

lurid thunder-clouds - мрачные грозовые тучи

to cast a lurid light on smth. - бросать мрачный /зловещий/ свет на что-л.

3. мертвенно-бледный, свинцового цвета

4. 1) сенсационный

lurid reports of corruption - сенсационные сообщения о коррупции

lurid novel - бульварный роман

2) жуткий, отвратительный

the papers gave the lurid details of the murder - газеты описывали это убийство во всех его жутких подробностях