«pause»

pause[pɔ:z]1. n1) замеша́тельство;

to give pause to приводи́ть в замеша́тельство

at pause в нереши́тельности, неподви́жно; мо́лча

to pause upon smth. задержа́ться на чём-л.

to pause upon a note продли́ть но́ту

pɔ:z
1. сущ.
1) пауза, перерыв;
остановка;
интервал, промежуток There was a long pause before the preacher spoke again. ≈ Была долгая пауза перед тем, как священник заговорил вновь. Syn: break, interval, let-up, recess, rest, respite
2) замешательство, колебания Syn: confusion, embarrassment, hesitation
3) а) лит. цезура б) остановка, понижение тона (для обозначения конца предложения)
4) муз. фермата
2. гл.
1) делать паузу, временно прекращать, останавливаться (on, upon) to pause upon smth. ≈ задержаться на чем-л. to pause upon a note ≈ продлить ноту Let me pause on these matters for a time before I make a decision. ≈ Дайте мне возможность подумать об этом, пока я не приму решение. Syn: stop
2.
2) а) находиться в нерешительности;
медлить Syn: hesitate б) тянуть время;
стараться продлить (что-л.) пауза, перерыв;
передышка - general * (музыкальное) генеральная пауза - a * for lunch перерыв на обед - the * of the wind затишье, прекращение ветра - a * in the conversation пауза в разговоре - to make a * делать паузу, перерыв нерешительность, замешательство - to put to a * заставить остановиться;
вызвать сомнение (колебания) - to give smb. * заставить кого-либо остановиться и подумать - no scruples gave him * никакие угрызения совести его не смущали - at * в нерешительности - she stood there at *, and silent она стояла молча, в нерешительности (разговорное) временное замораживание заработной платы - engineers against the * механики против замораживания заработной платы (стихосложение) цезура (музыкальное) фермата делать паузу, перерыв, передышку;
останавливаться - to * for lunch делать перерыв на обед - he *d at the door он остановился у двери - he *d to pick up a stone он остановился, чтобы поднять камень - her eyes *d on (upon) him for a moment ее взгляд на мгновение задержался на нем (upon, on) задержаться (на чем-либо), сделать паузу - he *d upon the word он сделал паузу на этом слове - the singer *d on the high note певец протянул высокую ноту находиться в нерешительности, медлить - he *d not knowing what to do он остановился в нерешительности (не зная, что делать) задуматься;
углубиться в мысли - this event should make everyone * это событие должно заставить всех призадуматься ~ замешательство;
to give pause to приводить в замешательство;
at pause в нерешительности, неподвижно;
молча ~ замешательство;
to give pause to приводить в замешательство;
at pause в нерешительности, неподвижно;
молча pause делать паузу, останавливаться (on, upon);
to pause (upon smth.) задержаться (на чем-л.);
to pause upon a note продлить ноту pause делать паузу, останавливаться (on, upon);
to pause (upon smth.) задержаться (на чем-л.);
to pause upon a note продлить ноту ~ вчт. делать паузу ~ делать паузу ~ замешательство;
to give pause to приводить в замешательство;
at pause в нерешительности, неподвижно;
молча ~ замешательство ~ находиться в нерешительности;
медлить ~ нерешительность ~ останавливаться ~ пауза, перерыв, остановка ~ пауза, перерыв;
остановка;
перемена, передышка ~ вчт. пауза ~ пауза ~ перерыв ~ муз. фермата ~ лит. цезура pause делать паузу, останавливаться (on, upon);
to pause (upon smth.) задержаться (на чем-л.);
to pause upon a note продлить ноту rest ~ перерыв

1. [pɔ:z] n

1. 1) пауза, перерыв; передышка

2) нерешительность, замешательство

2. разг. см. pay-pause

3. стих. цезура

4. муз. фермата

1) делать паузу, перерыв, передышку; останавливаться

2) (upon, on) задержаться (на чём-л.), сделать паузу

3) находиться в нерешительности, медлить

4) задуматься; углубиться в мысли

1)пауза; перерыв|| делать паузу

2)полигр. промежуток; пробел

If =, -n

1)пауза

eine Pause einlegen — сделать паузу; сделать перерыв

2)перерыв; перемена(в школе); антракт(в театре)

3)приостановка, перерыв

калька, копия (чертежа) на кальке

f

1)пауза, перерыв

faire une pause — сделать паузу; перерыв

la pause café разг. — кратковременный перерыв(чтобы выпить кофе)

pause tabac разг. — перекур

pause déjeuner разг. — перерыв на обед

faire les pauses бельг. — работать посменно

2)спорт перерыв(в футболе)

3)разг. остановка, пребывание

faire une pause de dix jours — пробыть где-либо десять дней

1. пауза

rest pause — пауза покоя

record pause — пауза записи

pause quantize — квантизация пауз

a momentary pause — короткая пауза

excessive pause — чрезмерная пауза

2. останавливаться

f

1)пауза; перерыв, интервал(времени)

2) полигр. калька, копия на кальке; прорисованный рисунок

eine Pause machen — снять кальку

3)калька(копия чертежа)

4)калькирование

• /vi/ останавливаться

• пауза

n

1. пауза, перерыв, передышка;

2. прекращение оперантного реагирования;

3. перерыв в речи.

* * *

сущ.

1)пауза, перерыв, передышка;

2)прекращение оперантного реагирования;

3)перерыв в речи.

- hesitation pause