«teach»

teach[ti:tʃ] v(taught)1) учи́ть, обуча́ть; дава́ть уро́ки, преподава́ть;

to teach smb. French обуча́ть кого́-л. францу́зскому языку́

to teach smb. discipline приуча́ть кого́-л. к дисципли́не

I will teach him a lesson я проучу́ его́

ti:tʃ гл.
1) учить, обучать;
давать уроки, преподавать;
быть учителем to teach smb. to read ≈ учить кого-л. читать I taught history for many years. ≈ Я преподавал историю в течение многих лет. Syn: educate, indoctrinate, instruct, school, tutor
2) приучать, учить Syn: accustom, habituate
3) проучить учить, обучать - to * children учить детей - to * smb. to write обучать кого-л. писать - to * smb. swimming учить кого-л. плавать - to * smb. English, to * English to smb. обучать кого-л. английскому языку - to * oneself smth. научиться чему-л. (самоучкой) - to * smb. how to drive a car показать кому-л., как управлять машиной - to * (a) school (диалектизм) (американизм) преподавать в школе сообщать - you can't * me anything about it ты не можешь сообщить мне ничего нового об этом;
об этом я знаю больше твоего;
я на этом (деле) собаку съел;
яйца курицу учат преподавать (какую-л. дисциплину) - to * music преподавать музыку - to * the piano быть преподадвателем по классу фортепиано - to * the works of Darwin пропагандировать учение Дарвина быть учителем, преподавать, учительстволвать - to * in a higher school преподавать в высшей школе - to * in a country school учительствовать в сельской школе - to * for a living зарабатывать на жизнь преподаванием учить;
указывать (о крупном ученом, моралисте и т. п.) - Darwin *es that biological species develop Дарвин учит, что биологические виды эволюционируют приучать - to * a child to obey приучать ребенка к послушанию * - I've been taught never to tell a lie меня приучили никогда не лгать научить - he taught us to hate он научил нас ненавидеть - experience will * him the folly of it он на своем опыте убедится в неразмумности этого - they were taught that this was inevitable их учили, что это неизебжно проучить - I'll * you a lesson, I'll * you a thing or two я проучу тебя, я научу тебя уму-разуму - I'll * you to lie я покажу тебе, как лгать;
я отучу тебя лгать - that'll * him! теперь он будет знать, где раки зимуют! учитель, "училка" > to * a cock to crow /a dog to bark, a hen to cluck, a serpent to hiss/ учить ученого > to * iron to swim заниматься безнажедным делом > to * an old dog new tricks переучивать кого-л. на старости лет ~ проучить;
I will teach him a lesson я проучу его teach обучать ~ преподавать ~ проучить;
I will teach him a lesson я проучу его ~ учить, приучать;
to teach (smb.) discipline приучать (кого-л.) к дисциплине ~ (taught) учить, обучать;
давать уроки, преподавать;
to teach (smb.) French обучать (кого-л.) французскому языку ~ учить ~ учить, приучать;
to teach (smb.) discipline приучать (кого-л.) к дисциплине ~ (taught) учить, обучать;
давать уроки, преподавать;
to teach (smb.) French обучать (кого-л.) французскому языку

[ti:tʃ] v (taught)

1. 1) учить, обучать

to teach children - учить детей

to teach smb. to write - обучать кого-л. писать /письму/

to teach smb. swimming [dancing] - учить кого-л. плавать [танцевать]

to teach smb. English, to teach English to smb. - обучать кого-л. английскому языку

to teach oneself smth. - научиться чему-л. (самоучкой)

to teach smb. how to drive a car - показать кому-л., как управлять машиной

to teach (a) school - диал., амер. преподавать в школе

2) сообщать

you can't teach me anything about it - ты не можешь сообщить мне ничего нового об этом; об этом я знаю больше твоего; ≅ я на этом (деле) собаку съел; яйца курицу учат

3) преподавать (какую-л. дисциплину)

to teach music [history, singing] - преподавать музыку [историю, пение]

to teach the piano - быть преподавателем по классу фортепиано

to teach the works of Darwin - пропагандировать учение Дарвина

4) быть учителем, преподавать, учительствовать

to teach in a higher school - преподавать в высшей школе

to teach in a country school - учительствовать в сельской школе

to teach for a living - зарабатывать на жизнь преподаванием

5) учить; указывать (о крупном учёном, моралисте и т. п.)

Darwin teaches that biological species develop - Дарвин учит, что биологические виды эволюционируют

2. приучать

to teach a child to obey - приучать ребёнка к послушанию

I've been taught never to tell a lie - меня приучили никогда не лгать

3. научить

he taught us to hate - он научил нас ненавидеть /ненависти/

experience will teach him the folly of it - он на своём опыте убедится в неразумности этого

they were taught that this was inevitable - их учили /им внушали/, что это неизбежно

4. проучить

I'll teach you a lesson, I'll teach you a thing or two - я проучу тебя, я научу тебя уму-разуму

I'll teach you to lie - я покажу тебе, как лгать; я отучу тебя лгать

that'll teach him! - теперь он будет знать, где раки зимуют!

5. в грам. знач. сущ. сл. учитель, «училка»

♢ to teach a cock to crow /a dog to bark, a hen to cluck, a serpent to hiss/ - ≅ учить учёного

to teach iron to swim - заниматься безнадёжным делом

to teach an old dog new tricks - переучивать кого-л. на старости лет