«settle down»

settle down а) просыпаться (на дно, землю и т. п. - о сыпучем материале)Shaking will settle the powder down. б) устраиваться, усаживаться Settlinghimself down in his favourite chair, he lit his pipe. в) успокаиваться; стаби-лизироваться At last all the excitement had settled down. г) успокоить Pleasego upstairs and settle the children down. д) устроиться, обустроиться; привык-нуть к окружающей обстановке; to settle down to married life обзавестисьсемьей; How long did it take you to settle down in this country? е) остепе-ниться, угомониться Having a baby often settles a young man and woman down. ж)приступать (к чему-л.); браться (за что-л.); the boy couldn't settle down tohis homework мальчик никак не мог сесть за уроки з) погружаться, тонуть (о ко-рабле) The damaged ship leaned over and slowly settled down on the ocean flow.

1) просыпаться (на дно, землю и т. п. - о сыпучем материале) Shaking will settle the powder down. ≈ Если вы будете трясти, то порох просыпется.
2) устраиваться, усаживаться Settling himself down in his favourite chair, he lit his pipe. ≈ Устроившись поудобнее в своем любимом кресле, он закурил трубку.
3) успокаиваться;
стабилизироваться At last all the excitement had settled down. ≈ Наконец возбуждение улеглось.
4) успокоить Please go upstairs and settle the children down. ≈ Пожалуйста, поднимитесь наверх и успокойте детей.
5) устроиться, обустроиться;
привыкнуть к окружающей обстановке to settle down to married life ≈ обзавестись семьей How long did it take you to settle down in this country? ≈ Сколько времени Вам потребовалось, чтобы обжиться в этой стране?
6) остепениться, угомониться Having a baby often settles a young man and woman down. ≈ Появление ребенка очень часто заставляет молодых мужчин и женщин остепениться.
7) приступать (к чему-л.);
браться (за что-л.) the boy couldn't settle down to his homework ≈ мальчик никак не мог сесть за уроки
8) погружаться, тонуть (о корабле) The damaged ship leaned over and slowly settled down on the ocean flow. ≈ Подбитый корабль накренился и начал медленно погружаться в океанские глубины. поселяться, водворяться - to * in a town поселиться в городе - he settled down for good in London он прочно обосновался в Лондоне устраиваться, усаживаться - to settle oneself down in an easy chair усесться в кресло успокаиваться, обретать равновесие - the excitement settled down волнение улеглось - the market settled down рынок стабилизировался - since the war things have settled down после войны все вошло в свою колею (разговорное) успокаивать - to settle a baby down угомонить /унять/ малыша остепениться, угомониться - marriage has made him * после женитьбы он остепенился - at your age you ought to have settled down в твоем возрасте уже пора взяться за ум оседать (о земле, фундаменте и т. п.) погружаться, тонуть (о корабле) оседать, садиться (спортивное) переходить (на что-л.) - to * in a relaxed stride переходить на свободный бег

[ʹsetlʹdaʋn] phr v

1. поселяться, водворяться

to settle down in a town [in a house] - поселиться в городе [в доме]

he settled down for good in London - он прочно обосновался в Лондоне

2. устраиваться, усаживаться

to settle oneself down in an easy chair - усесться в кресло

3. 1) успокаиваться, обретать равновесие

the excitement settled down - волнение улеглось

the market settled down - рынок стабилизировался

since the war things have settled down - после войны всё вошло в свою колею

2) разг. успокаивать

to settle a baby down - угомонить /унять/ малыша

4. остепениться, угомониться

marriage has made him settle down - после женитьбы он остепенился

at your age you ought to have settled down - в твоём возрасте уже пора взяться за ум

5. оседать (о земле, фундаменте и т. п.)

6. погружаться, тонуть (о корабле)

7. оседать, садиться

8. спорт. переходить (на что-л.)

to settle down in a relaxed stride - переходить на свободный бег