«shrewd»

shrewd[ʃru:d] a1) проница́тельный, у́мный; тре́звый, практи́чный2) уст. си́льный, жесто́кий (о боли, холоде)3) уст. зло́бный;

shrewd tongue злой язы́к

ʃru:d прил.
1) а) пронизывающий, сильный, жестокий (о ветре, погоде) The air was shrewd as it breathed from the north. ≈ Ветер был пронизывающим, так как он дул с севера. б) резк. резкий, неприятный, режущий слух (о звуке) Syn: harsh в) резкий, острый (о боли)
2) резкий, сильный (об ударе, толчке и т.п.) shrewd thrusts, shrewd knocks ≈ резкие, сильные удары Syn: severe, sharp
1., hard
1.
3) а) сообразительный, быстро и легко схватывающий Syn: keen-witted б) проницательный, прозорливый;
умный, рассудительный - shrewd reasoning Syn: astute, sagacious в) практичный, трезвый
4) близкий к истине (о подозрениях, догадках, предположениях) I have a shrewd idea that it is a humbug. ≈ Я почти уверен, что это обман.
5) уст. горестный, печальный;
тяжелый;
опасный;
'болезненный' (о потере, утрате, болезни и т.п.) That is a shrewd loss. ≈ Это чувствительная потеря. Syn: grievous, serious, sore
2. проницательный;
тонкий;
трезвый, практичный - * businessman расчетливый делец - * observer тонкий наблюдатель - * common sence практическая сметка резкий, сильный - * blow сильный удар - * wind пронизывающий ветер искусный, умелый;
находчивый - * reply меткий ответ - * design остроумный план - * choice удачный выбор близкий к истине - to make a * guess at smth. угадать что-либо довольно точно (американизм) (неодобрительно) ловкий, изворотливый - * operator ловкач, проныра shrewd уст. злобный;
shrewd tongue злой язык ~ проницательный, умный;
трезвый, практичный ~ проницательный ~ уст. сильный, жестокий (о боли, холоде) shrewd уст. злобный;
shrewd tongue злой язык

[ʃru:d] a

1. проницательный; тонкий; трезвый, практичный

shrewd businessman - расчётливый делец

shrewd observer - тонкий наблюдатель

shrewd common sense - практическая смётка

2. резкий, сильный

shrewd blow [thrust] - сильный удар [толчок]

shrewd wind - пронизывающий ветер

3. 1) искусный, умелый; находчивый

shrewd reply - меткий ответ

shrewd design - остроумный план

shrewd choice - удачный выбор

2) близкий к истине

to make a shrewd guess at smth. - угадать что-л. довольно точно

4. амер. неодобр. ловкий, изворотливый

shrewd operator - ловкач, проныра