«verdict»

verdict[ˊvɜ:dɪkt] n1) верди́кт; реше́ние прися́жных;

to return (илиto bring in) a verdict of guilty (not guilty) призна́ть вино́вным (невино́вным)

my verdict differs from yours моё мне́ние расхо́дится с ва́шим

ˈvə:dɪkt сущ.
1) вердикт;
решение присяжных заседателей fair verdict ≈ справедливый приговор unfair verdict ≈ несправедливый приговор to bring in a verdict of guilty, return a verdict of guilty ≈ признать виновным to bring in a verdict of not guilty, return a verdict of not guilty ≈ признать невиновным arrive at a verdict reach a verdict announce a verdict sustain a verdict overturn a verdict quash a verdict set aside a verdict appeal a verdict
2) мнение, суждение adverse verdict, unfavorable verdict ≈ неблагосклонное суждение favorable verdict ≈ благоприятный отзыв, позитивное мнение, позитивное суждение Syn: opinion, judgment (юридическое) вердикт, решение присяжных - open * вердикт присяжных, которым устанавливается факт совершения преступления, но не установлен преступник;
вердикт присяжных, которым устанавливается причина смерти, но не указывается, является ли она естественной, случайной, самоубийством или убийство - * of acquittal оправдание подсудимого вердиктом присяжных - to bring in * a of guilty вынести вердикт о виновности суждение, заключение, мнение;
решение - the popular * мнение общественности - the doctor has not yet given his * доктор еще не дал заключения (о судьбе больного) general ~ решение присяжных, носящее общий характер majority ~ вердикт большинства ~ мнение, суждение;
my verdict differs from yours мое мнение расходится с вашим perverse ~ ошибочное решение присяжных return a ~ выносить вердикт verdict вердикт;
решение присяжных заседателей;
to return (или to bring in) a verdict of guilty (not guilty) признать виновным (невиновным) special ~ решение присяжных по отдельным вопросам uphold a ~ утверждать решение присяжных verdict вердикт;
решение присяжных заседателей;
to return (или to bring in) a verdict of guilty (not guilty) признать виновным (невиновным) ~ мнение, суждение;
my verdict differs from yours мое мнение расходится с вашим ~ решение присяжных, вердикт ~ of jury решение присяжных заседателей ~ of jury решение суда присяжных

[ʹvɜ:dıkt] n

1. юр. вердикт, решение присяжных

open verdict - а) вердикт присяжных, которым устанавливается факт совершения преступления, но не установлен преступник; б) вердикт присяжных, которым устанавливается причина смерти, но не указывается, является ли она естественной, случайной, самоубийством или убийством

verdict of acquittal - оправдание подсудимого вердиктом присяжных

to bring in /to return/ a verdict of guilty [not guilty] - вынести вердикт о виновности [невиновности]

2. суждение, заключение, мнение; решение

the popular verdict - мнение общественности

the doctor has not yet given his verdict - доктор ещё не дал заключения /не высказал мнения/ (о судьбе больного)

m

1)приговор; вердикт, решение присяжных заседателей

rendre un verdict — вынести приговор

2)перен. суровое осуждение