«ticket»

ticket[ˊtɪkɪt]1. n1) биле́т; тало́н;

single (амер.one-way)ticket биле́т в оди́н коне́ц

to get a ticket быть оштрафо́ванным за наруше́ние пра́вил у́личного движе́ния

to get one's ticket сл. получи́ть увольне́ние

ticket of discharge увольни́тельное свиде́тельство

pawn ticket зало́говая квита́нция

price ticket этике́тка с цено́й

straight ticket избира́тельный бюллете́нь с имена́ми кандида́тов како́й-л. одно́й па́ртии

mixed (илиsplit) ticket бюллете́нь с кандида́тами из спи́сков ра́зных па́ртий

to carry a ticket провести́ свои́х кандида́тов

to be ahead of (behind) one's ticket получи́ть наибо́льшее (наиме́ньшее) коли́чество голосо́в по спи́ску свое́й па́ртии

ticket scalper (илиskinner) амер. разг. спекуля́нт театра́льными биле́тами

ticket window амер. ка́сса (железнодорожного, воздушного или автобусного сообщения)

the ticket то, что на́до

that's the ticket как раз то, что ну́жно

that's not quite the ticket не совсе́м то; непра́вильно

to work one's ticket

ˈtɪkɪt
1. сущ.
1) а) билет (документ, дающий право пройти на какое-л. мероприятие, в какое-л. место и т.п.) a ticket for a concert ≈ билет на концерт a ticket to a game ≈ билет на игру to buy tickets ≈ купить билеты to get tickets ≈ добыть, достать билеты to reserve tickets ≈ (заранее) заказать билеты airplane ticket bus ticket - commutation ticket complimentary ticket free ticket hot ticket library ticket lottery ticket meal ticket one-way ticket platform ticket return ticket round-trip ticket season ticket single ticket train ticket valid ticket б) удостоверение, карточка в) воен. увольнительная to get one's ticket сл. ≈ получить увольнение
2) а) ярлык;
квитанция б) амер. разг. купон, квитанция с уведомлением о необходимости выплатить штраф за нарушение правил уличного движения I want to know at what point I break the speed limit and get a ticket. ≈ Я хотел бы узнать, за какое превышение скорости я получил штраф. в) объявление (о сдаче внаем) г) амер. список кандидатов какой-л. партии на выборах He first ran for president on a far-left ticket. ≈ В первый раз он выставил свою кандидатуру в президенты от крайне левой партии. It's a ticket that was designed to appeal to suburban and small town voters. ≈ Это партия, которая ориентируется на деревню и жителей небольших городов. balanced ticket ≈ сбалансированный список кандидатов (список, в котором есть представители всех направлений, религиозных убеждений, социальных слоев и т.д.) fusion ticket ≈ единый список (список, включающий кандидатов маленьких партий;
выставляется в противовес кандидату от крупной партии) mixed ticket scratch ticket split ticket straight ticket ∙ work one's ticket
2. гл.
1) прикреплять ярлык
2) амер. снабжать билетами билет - railroad * железнодорожный билет - through * билет прямого сообщения - concert * билет на концерт - * of admittance, entrance * входной билет - return * обратный билет - lottery * лотерейный билет - reader's * читательский билет - book of *s абонементная книжка /книжечка/ - season * сезонный билет, сезонка - * to the exhibition билет на выставку - * window кассовое окошко - at military * windows у военных касс - to buy *s ahead of line покупать билеты вне очереди - to take *s for the opera купить билеты в оперу - to take one's * to London /for a London train/ купить билет до Лондона /на лондонский поезд/ - to order /to reserve/ a * заказывать билет - to work out one's * отрабатывать свой проезд на пароходе - to come with a Paris * приехать из Парижа - your * is not valid ваш билет недействителен - they felt lucky if they landed *s to see old movies они чувствовали себя счастливыми, если им перепадали билеты на старые фильмы ярлык - price * этикетка с ценой, ценник квитанция;
номерок;
талон, билетик - cloak-room * номерок на вешалке - left-luggage * квитанция на багаж /в камеру хранения/ - to give smb. a * выдать кому-л. квитанцию удостоверение, карточка, билет - member's * членский билет - * of leave досрочное освобождение заключенного под гласный надзор (полиции) - this is a * to a good job (образное) это мандат на получение хорошей работы (военное) (разговорное) свидетельство об увольнении из армии - to get one's * быть демобилизованным;
получать отставку (устаревшее) визитная карточка объявление (о сдаче внаем) (разговорное) уведомление о штрафе за нарушение правил уличного движения (тж. traffic *) - parking * уведомление о штрафе за стоянку в неположенном месте - a * for speeding уведомление о штрафе за превышение скорости - to give smb. a * вручить кому-л. уведомление о штрафе за нарушение правил уличного движения - to get /to collect/ a * нарваться на штраф (американизм) список кандидатов на выборах - general * общий список - mixed * избирательный бюллетень с кандидатами из списков разных партий - national * список кандидатов на пост президента и вице-президента - to vote a * голосовать за (тот или иной) список - to vote the straight * голосовать за весь список /за список в целом/ - to vote a split *, to split a * голосовать за блок (политических) партий - to be ahead one's * получить наибольшее количество голосов по списку своей партии - to carry a * провести своих кандидатов (разговорное) принципы, программа политической партии - the Tory * предвыборная программа консерваторов ордер, заявка план;
перспектива - to write one's own * планировать свою жизнь, составлять планы на будущее - graduates are writing their own job *s выпускники вузов могут подобрать работу по своему выбору (редкое) записка (биржевое) предварительная регистрация биржевых операций > the * то, что нужно;
"что надо";
"это вещь" > that's the * правильно;
как раз то, что нужно > not (quite) the * не совсем то > the proper * верно, правильно > to work one's * (военное) добиваться увольнения из армии;
симулировать, ловчить > to get *s on oneself воображать о себе Бог весть что снабжать этикеткой, прикреплять ярлык - goods *ed with their prices товары с ценниками навешивать, наклеивать ярлыки - he was *ed as unreliable за ним утвердилась репутация ненадежного человека (американизм) снабжать билетами;
выдавать билеты - the booking-office *s from ten касса продает билеты с десяти (разговорное) вручать уведомление о штрафе за нарушение правил уличного движения to be ahead (behind) of one's ~ получить наибольшее (наименьшее) количество голосов по списку своей партии buy a ~ покупать билет scratch ~ бюллетень с несколькими вычеркнутыми фамилиями;
to carry a ticket провести своих кандидатов cloakroom ~ гардеробный номерок collective ~ групповой билет discount ~ льготный билет discount ~ льготный купон free ~ бесплатный билет full fare ~ билет за полную стоимость ~ амер. разг. повестка в суд за нарушение правил уличного движения;
to get a ticket быть оштрафованным за нарушение правил уличного движения ticket воен.: to get one's ticket sl. получить увольнение;
ticket of discharge увольнительное свидетельство half price ~ транс. билет за полцены job ~ заказ-наряд job ~ сдельный рабочий наряд lottery ~ лотерейный билет mixed (или split) ~ бюллетень с кандидатами из списков разных партий off-peak ~ льготный билет parking ~ штраф за нарушение правил парковки parking ~ штрафной талон за парковку в неположенном месте party ~ групповой билет ~ удостоверение;
карточка;
квитанция;
pawn ticket залоговая квитанция pawn ~ ломбардная расписка pawn ~ ломбардный билет piecework ~ сдельный рабочий наряд ~ ярлык;
price ticket этикетка с ценой privilege ~ льготный билет railway ~ железнодорожный билет reduced-fare ~ билет со скидкой reduced-fare ~ льготный билет round trip ~ билет в оба конца round-trip ~ амер. билет туда и обратно sales ~ товарный ярлык scratch ~ бюллетень с несколькими вычеркнутыми фамилиями;
to carry a ticket провести своих кандидатов season ~ сезонный билет ~ билет;
single (амер. one-way) ticket билет в один конец split ~ амер. бюллетень, в котором избиратель голосует за представителей двух или нескольких партий vote: split ~ = split ticket ~ амер. список кандидатов (какой-л.) партии на выборах;
straight ticket избирательный бюллетень с именами кандидатов (какой-л.) одной партии that's not quite the ~ не совсем то;
неправильно;
what's the ticket? ну, каковы ваши планы? the ~ то, что надо;
that's the ticket как раз то, что нужно ticket воен.: to get one's ticket sl. получить увольнение;
ticket of discharge увольнительное свидетельство ~ билет;
single (амер. one-way) ticket билет в один конец ~ билет ~ квитанция ~ объявление (о сдаче внаем) ~ амер. список кандидатов (какой-л.) партии на выборах;
straight ticket избирательный бюллетень с именами кандидатов (какой-л.) одной партии ~ амер. разг. повестка в суд за нарушение правил уличного движения;
to get a ticket быть оштрафованным за нарушение правил уличного движения ~ предварительная регистрация биржевых операций ~ прикреплять ярлык ~ амер. снабжать билетами ~ снабжать этикеткой ~ список кандидатов, избирательный список ~ талон ~ удостоверение;
карточка;
квитанция;
pawn ticket залоговая квитанция ~ удостоверение ~ этикетка ~ ярлык;
price ticket этикетка с ценой ~ ярлык the ~ то, что надо;
that's the ticket как раз то, что нужно ~ attr. билетный;
ticket scalper (или skinner) амер. разг. спекулянт театральными билетами ticket воен.: to get one's ticket sl. получить увольнение;
ticket of discharge увольнительное свидетельство ~ attr. билетный;
ticket scalper (или skinner) амер. разг. спекулянт театральными билетами ~ window амер. касса (железнодорожного, воздушного или автобусного сообщения) window: ticket ~ окно билетной кассы trading ~ товарный ярлык transfer ~ трансфертный чек that's not quite the ~ не совсем то;
неправильно;
what's the ticket? ну, каковы ваши планы? to work one's ~ разг. добиваться увольнения из армии, освобождения от работы (часто нечестным путем) to work one's ~ разг. отработать свой проезд на пароходе work ~ наряд на выполнение технологической операции work ~ сдельный рабочий наряд

1. [ʹtıkıt] n

1. билет

2. ярлык

3. 1) квитанция; номерок; талон, билетик

2) удостоверение, карточка, билет

3) воен. разг. свидетельство об увольнении из армии

4) уст. визитная карточка

4. объявление (о сдаче внаем)

5. разг. уведомление о штрафе за нарушение правил уличного движения (тж. traffic ticket)

6. 1) амер. список кандидатов на выборах

2) разг. принципы, программа политической партии

7. ордер, заявка

8. план; перспектива

9. редк. записка

10. бирж. предварительная регистрация биржевых операций

1. обыкн. p. p.

1) снабжать этикеткой, прикреплять ярлык

2) навешивать, наклеивать ярлыки

2. амер. снабжать билетами; выдавать билеты

3. разг. вручать уведомление о штрафе за нарушение правил уличного движения

n

1. билет

2. ярлык, этикетка; квитанция

3. удостоверение

- delivery ticket

ˈtɪkɪtбилет, ярлык, удостоверение, квитанция, объявление (о сдаче внаем), (амер) список кандидатов на выборах, предварительная регистрация биржевых операций

1)билет

2)ярлык; этикетка; бирка

3)лицензия(на право управления транспортным средством)

4)путевой лист

5)мандат(для доступа к системе)

6)паспорт(напр. на оборудование)

•

-

cutting ticket

-

half-blank ticket

-

individual ticket

-

international ticket

-

local ticket

-

luggage ticket

-

multistop ticket

-

one-way ticket

-

party ticket

-

platform ticket

-

reduced fare ticket

-

round trip ticket

-

seasonal ticket

-

single-ride ticket

-

specimen ticket

-

test ticket

-

through ticket

-

train-staff ticket

-

wood ticket

n -s, -s

1)билет

2)наборная карта, талон в столовой, на котором указывается (проколом) стоимость купленных блюд и напитков

Im

1)билет(для проезда на общественном транспорте и др.); талон

ticket de caisse — чек

ticket de location, ticket de place — плацкарта

ticket modérateur — доля расходов на лечение, уплачиваемая больным(а не страхкассой)

ticket-repas — талон на обед(частично оплачиваемый предпринимателем)

ticket de ravitaillement — продовольственная карточка

sans ticket — в свободной продаже, без карточек

sur présentation d'un ticket — по предъявлении талона

2)прост. тысяча старых франков

3)прост. любовное приглашение

•
•

avoir un [le] ticket avec qn — явно понравиться кому-либо, приглянуться

4)прост. привлекательная девушка

•
•

vieux ticket — странный тип

список кандидатов на должность президента и вице-президента(в США)

m

1)билет

2)купон, чек

ticketm ingl1)билет (напр автобусный)2)burскидкаticket sui medicinali— скидка на лекарства3)талон (чаще за питание)

m англ.

1)билет(напр. автобусный)

2)бюр. скидка

ticket sui medicinali — скидка на лекарства

3)талон(чаще за питание)

ticket m ingl 1) билет (напр автобусный) 2) bur скидка ticket sui medicinali -- скидка на лекарства 3) талон (чаще за питание)

билет; квитанция; талон; этикетка; ярлык; карточка; удостоверение

railway ticket — железнодорожный билет

round-the-world ticket — билет на кругосветное путешествие

multistop ticket — билет с несколькими полетными купонами

ticket of admittance, entrance ticket — входной билет

work ticket — индивидуальная карточка учета рабочего

ticket at reduced rate — билет по льготному тарифу

• /vt/ прикреплять ярлык

• билет