«strict»

strict[strɪkt] a1) то́чный, определённый;

strict truth и́стинная пра́вда

in the strict sense в стро́гом смы́сле

he was given strict orders ему́ бы́ло стро́го-на́строго прика́зано

strɪkt прил.
1) определенный, точный Syn: exact, precise
2) строгий, требовательный Syn: exacting, exigent точный, определенный, строгий, не допускающий отклонений - * system строгая система - the * truth истинная правда - the * import of the word точное значение слова - in the * sense (of the word) в строгом смысле (слова) - * construction узкое /буквальное/ толкование (закона, конституции) - in * confidence строго /совершенно/ конфиденциально - to observe * neutrality соблюдать строгий нейтралитет строгий, требовательный, взыскательный, суровый, не допускающий снисхождения - * teacher строгий учитель - * investigation тщательное расследование - to be * with smb. быть строгим с кем-л., строго обращаться с кем-л., строго относиться к кому-л. - to keep * watch (over smb.) строго /тщательно/ следить (за кем-л.) - to give * orders приказывать строго-настрого - to live in * seclusion жить в строгом /суровом/ уединении > * settlement (юридическое) семейная собственность, переходящая по наследству по мужской линии ~ строгий, требовательный;
he was given strict orders ему было строго-настрого приказано ~ точный, определенный;
strict truth истинная правда;
in the strict sense в строгом смысле strict не допускающий отклонений ~ определенный ~ строгий, требовательный;
he was given strict orders ему было строго-настрого приказано ~ строгий, требовательный ~ строгий ~ точный, определенный;
strict truth истинная правда;
in the strict sense в строгом смысле ~ точный, определенный ~ точный ~ требовательный ~ точный, определенный;
strict truth истинная правда;
in the strict sense в строгом смысле

[strıkt] a

1. точный, определённый, строгий, не допускающий отклонений

strict system [diet, rule] - строгая система [диета, -ое правило]

the strict truth - истинная правда

the strict import of the word - точное значение слова

in the strict [in the strictest] sense (of the word) - в [самом] строгом смысле (слова)

strict construction - узкое /буквальное/ толкование (закона, конституции)

in strict confidence - строго /совершенно/ конфиденциально

to observe strict neutrality - соблюдать строгий нейтралитет

2. строгий, требовательный, взыскательный, суровый, не допускающий снисхождения

strict teacher [censorship, discipline, parents] - строгий учитель [-ая цензура, -ая дисциплина, -ие родители]

strict investigation - тщательное расследование

to be strict with smb. - быть строгим с кем-л., строго обращаться с кем-л., строго относиться к кому-л.

to keep strict watch (over smb.) - строго /тщательно/ следить (за кем-л.)

to give strict orders - приказывать строго-настрого

to live in strict seclusion - жить в строгом /суровом/ уединении

♢ strict settlement - юр. семейная собственность, переходящая по наследству по мужской линии

strɪktстрогий, точный, определенный

adj (fém - stricte)

1)строгий, точный, неукоснительный

stricte neutralité — строгое соблюдение нейтралитета

stricte isolation — строгая изоляция

stricte vérité — сущая правда

le strict nécessaire — самое необходимое

observation stricte de qch — неуклонное соблюдение чего-либо

au sens le plus strict du mot — в самом точном смысле слова

c'est son droit strict — это его неотъемлемое право

2)строгий(о людях), требовательный

il est très strict sur la discipline — он очень требователен в отношении дисциплины

3)строгий, без излишеств

tenue très stricte — очень строгая одежда

langue stricte — правильная чистая речь