«sound off»

sound off а) coll. болтать; распространяться (о чём-л.) I could hear Fathersounding off on his favourite subject again. б) coll. хвастаться, преувеличи-вать He sounded off about his tennis on. в) mil. подавать сигнал Ask themusician to sound off, and then we can start.

1) разг. болтать;
распространяться (о чем-л.) I could hear Father sounding off on his favourite subject again. ≈ Я услышал, как отец снова начал говорить на свою любимую тему.
2) разг. хвастаться, преувеличивать He sounded off about his tennis on. ≈ Он хвастался тем, как занимается теннисом.
3) воен. подавать сигнал Ask the musician to sound off, and then we can start. ≈ Сделай знак музыкантам, и мы начинаем. болтать;
ораторствовать;
распространяться (о чем-либо) (громко) жаловаться или возмущаться;
критиковать - to * about smth. высказывать свое недовольство чем-либо - TV viewers * телезрители предъявляют свои претензии (about) похваляться;
преувеличивать - he sounded off about his golf он хвастал своей игрой в гольф (военное) подавать сигнал - *, drummer! играй, барабанщик! (военное) подавать сигнал начала и окончания торжественного прохода (на параде) (военное) играть отбой (военное) считать такт (на марше) (военное) откликаться (на перекличке) преим. (повелительный) замолчать, заткнуться - *! заткнись!, брось трепаться!

[ʹsaʋndʹɒf] phr v

1. болтать; ораторствовать; распространяться (о чём-л.)

2. (громко) жаловаться или возмущаться; критиковать

to sound off about smth. - высказывать своё недовольство /возмущение/ чем-л.

TV viewers sound off - телезрители предъявляют свои претензии

3. (about) похваляться; преувеличивать

he sounded off about his golf on - хвастал своей игрой в гольф

4. воен.

1) подавать сигнал

sound off, drummer! - играй, барабанщик!

2) подавать сигнал начала и окончания торжественного прохода (на параде)

3) играть отбой

4) считать такт (на марше)

5) откликаться (на перекличке)

5. преим. повел. замолчать, заткнуться

sound off! - заткнись!, брось трепаться!