«hard copy»

hard copy[ˏhɑ:dˊkɒpɪ] n информ. печа́тная ко́пия

[ʹhɑ:dʹkɒpı] полигр.

1. удобочитаемый, печатный или машинописный текст (в отличие от перфокарт, карточек, магнитофонной плёнки, кодированного материала и т. п.)

2. текст, готовый для набора

he produced hard copy that required little or no editing - его работы можно было посылать в типографию почти без редактирования

3. полномасштабная копия с микрофильма (читаемая без микропроектора); жёсткая копия

1)технологическая карта; документ с технологическими данными

2)машинописная копия; распечатка; документальная копия

m англ. вчт.

твёрдая копия; печатная копия, распечатка