Англо-русский словарь Мюллера
alienate[ˊeɪlɪəneɪt] v1) отвраща́ть(from); заставля́ть отверну́ться;
my sister alienated me by her behaviour поведе́ние сестры́ оттолкну́ло меня́ от неё
2) отчужда́ть (тж. юр.)Англо-русский религиозный словарь
• отлучать
• отчуждать
• чужой
Большой англо-русский и русско-английский словарь
ˈeɪljəneɪt гл.
1) юр. отчуждать (напр., имущество)
2) отвращать (from);
отдалять, заставлять отвернуться;
охлаждать (чувства) She was alienated from her family. ≈ Она отвернулась от своей семьи.отдалять, делать чужим;
охлаждать (привязанность, дружбу) - to be completely *d навсегда разойтись - he had *d his entire family он оттолкнул от себя всю семью, он порвал отношения со своей семьей - this gradually *d him from all his friends это постепенно отдалило его от всех (его) друзей (юридическое) отчуждать (имущество, права)alienate отвращать (from);
заставлять отвернуться;
my sister alienated me by her behaviour поведение сестры оттолкнуло меня от нее ~ отдалять ~ отчуждать (тж. юр.) ~ отчуждать ~ отчуждать (имущество) ~ охлаждать (дружбу)alienate отвращать (from);
заставлять отвернуться;
my sister alienated me by her behaviour поведение сестры оттолкнуло меня от нее
Новый большой англо-русский словарь
[ʹeılıəneıt] v
1. отдалять, делать чужим; охлаждать (привязанность, дружбу и т. п.)
to be completely [finally, temporarily, irretrievably] alienated - навсегда [окончательно, временно, непоправимо] разойтись /стать друг другу чужими, охладеть/
he has alienated his entire family - он оттолкнул от себя всю семью, он порвал отношения со своей семьёй
this gradually alienated him from all his friends - это постепенно отдалило его от всех (его) друзей
2. юр. отчуждать (имущество, права и т. п.)