«presume»

presume[prɪˊzju:m] v1) предполага́ть, полага́ть; допуска́ть; счита́ть дока́занным2) осме́ливаться, позволя́ть себе́presume uponа) сли́шком полага́ться на;б) злоупотребля́ть;

to presume upon a short acquaintance фамилья́рничать

prɪˈzju:m гл.
1) предполагать, полагать;
допускать;
считать доказанным
2) отважиться, осмелиться Syn: dare
3) притворяться He presumes to understand you. ≈ Он притворяется, что понимает тебя. Syn: profess, pretend ∙ presume upon полагать, предполагать;
допускать - I * this decision to be final я полагаю, что это решение будет окончательным - no one, I *, denies it никто, я полагаю, не отрицает этого - I * from your speech that you are a foreigner судя по вашей речи, вы иностранец обыкн. (юридическое) предполагать, исходить из предположения, презюмировать осмеливаться брать на себя смелость, позволять себе - he *d to compare himself with you он осмелился сравнить себя с вами - you are presuming вы слишком много себе позволяете - I hope I'm not presuming надеюсь, я не слишком навязчив - may I * to advise you? могу ли я взять на себя смелость дать вам совет? - I won't * to distrub you я не осмелюсь вас беспокоить (on, upon) злоупотреблять - to * upon smb.'s kindness злоупотреблять /пользоваться/ чьей-л. добротой - to * upon a short acquaintance фамильярничать рассчитывать, полагаться (без достаточных оснований) - it was unsafe to * on /upon/ their fidelity было опасно рассчитывать на их преданность presume допускать ~ осмеливаться, позволять себе ~ полагать ~ предполагать, полагать;
допускать;
считать доказанным ~ предполагать ~ презюмировать ~ upon злоупотреблять;
to presume upon a short acquaintance фамильярничать ~ upon слишком полагаться на ~ upon злоупотреблять;
to presume upon a short acquaintance фамильярничать

[prıʹzju:m] v

1. 1) полагать, предполагать; допускать

I presume this decision to be final - я полагаю, что это решение будет окончательным

no one, I presume, denies it - никто, я полагаю, не отрицает этого

I presume from your speech that you are a foreigner - судя по вашей речи, вы иностранец

2) обыкн. юр. предполагать, исходить из предположения, презюмировать

2. осмеливаться, брать на себя смелость, позволять себе

he presumed to compare himself with you - он осмелился сравнить себя с вами

you are presuming - вы слишком много себе позволяете

I hope I'm not presuming - надеюсь, я не слишком навязчив

may I presume to advise you? - могу ли я взять на себя смелость дать вам совет?

I won't presume to disturb you - я не осмелюсь вас беспокоить

3. (on, upon)

1) злоупотреблять

to presume upon smb.'s kindness - злоупотреблять /пользоваться/ чьей-л. добротой

to presume upon a short acquaintance - фамильярничать

2) рассчитывать, полагаться (без достаточных оснований)

it was unsafe to presume on /upon/ their fidelity - было опасно рассчитывать на их преданность

adj (fém - présumée)

считаемый, рассматриваемый как...

être présumé vrai — считаться истинным, приниматься за истинное

présumé innocent — считающийся невиновным