«rake over»

rake over а) пройтись граблями (по дорожке и т. п.); заравнивать, подчищатьграблями; б) coll. вспоминать (что-л.) в разговоре; Let's not rake over thingsthat we would rather forget. to rake over old ashes пробуждать (тяжёлые) вос-поминания to rake someone over the coals ругать, бранить

1) пройтись граблями (по дорожке и т. п.);
заравнивать, подчищать граблями
2) разг. вспоминать (что-л.) в разговоре Let's not rake over things that we would rather forget. ≈ Давай не ворошить то, о чем стоит забыть. to rake over old ashes ≈ пробуждать (тяжелые) воспоминания to rake someone over the coals ≈ ругать, бранить пройтись граблями (о дорожке и т. п.);
заравнивать, подчищать граблями > to * old ashes пробуждать (тяжелые) воспоминания > he stood by as old ashes were raked over в то время как другие предавались тяжелым воспоминаниям, он не принимал участия в разговоре

[ʹreıkʹəʋvə] phr v

пройтись граблями (по дорожке и т. п.); заравнивать, подчищать граблями

♢ to rake over old ashes - пробуждать (тяжёлые) воспоминания

he stood by as old ashes were raked over - в то время как другие предавались тяжёлым воспоминаниям, он не принимал участия в разговоре