«reflect»

reflect[rɪˊflekt] v1) отража́ть (свет, тепло, звук)2) отража́ть(ся); дава́ть отраже́ние (о зеркале и т.п.)3) отража́ть, изобража́ть (в литературе и т.п.)4):

to reflect credit upon smb. де́лать честь кому́-л. (о поступке и т.п.)

to reflect discredit upon smb. позо́рить кого́-л. (о поведении и т.п.)

such behaviour can only reflect discredit upon you тако́е поведе́ние то́лько позо́рит вас

to reflect upon smb.'s sincerity сомнева́ться в чье́й-л. и́скренности

your rude behaviour reflects only upon yourself ва́ше гру́бое поведе́ние вреди́т то́лько вам самому́

rɪˈflekt гл.
1) отражать (свет, тепло, звук) The sea reflected back the bright sunlight. ≈ Море отражало яркий солнечный свет. white walls reflect more light than dark walls ≈ белые стены отражают больше света, чем темные
2) отражать(ся);
давать отражение (о зеркале и т. п.);
тж. перен. the mirror reflected smb.'s face ≈ в зеркале отразилось чье-то лицо The election results do not always reflect back the views of the voters. ≈ Результаты выборов не всегда отражают мнение избирателей.
3) изображать, показывать (в литературе и т. п.) Syn: show
2.
4) навлекать (позор и т. п.), бросать тень (on, upon - на кого-л., что-л.) Her unfounded accusations reflected on her credibility. ≈ Ее беспочвенные обвинения заставили сомневаться в ее порядочности. to reflect on smb.'s honour ≈ бросать тень на чью-л. честь reflect credit reflect discredit
5) раздумывать, размышлять (on, upon - над чем-л.) As you get older you begin to reflect on the uncertainty of life. ≈ Когда стареешь, чаще думаешь о неясности будущего. to reflect closely, seriously ≈ серьезно размышлять, глубоко размышлять Syn: think ∙ reflect on reflect upon отражать - a mirror *s light зеркало отражает свет - the events * back much light upon the previous history of Germany эти события проливают свет на прошлое Германии отражаться - the clouds were *ed in the water в воде отражались облака воспроизводить изображение, отражать - the mirror *ed her face зеркало отразило ее лицо - his face *ed his emotions на его лице отразились владевшие им чувства - the literature of a people *s its manners литература народа отражает его нравы - the pulse *s the condition of the heart пульс показывает работу сердца (on, upon) делать (честь);
навлекать (позор) - to * credit on /upon/ smb. делать кому-л. честь - an action that *s credit on him поступок, который делает ему честь - considerable credit is *ed on the volunteers of their part in the operation большой похвалы заслуживают добровольцы за участие в этой операции - his conduct *s dishonour upon him его поведение позорит его - to * glory покрыть славой - his action *ed glory on /upon/ his country его поступок прославил его родину (on, upon) подрывать доверие (к кому-л., чему-л.);
бросать тень, вызывать сомнения - to * upon smb.'s sincerity подрывать доверие к чьей-л. искренности - to * upon smb.'s honour бросать тень на чью-л. честь (on, upon) быть во вред - his rudeness *s upon himself его грубость вредит ему самому (часто on, upon) размышлять, раздумывать - * upon what I have said to you подумайте над тем, что я вам сказал - I want time to * мне нужно время, чтобы подумать /поразмыслить/ - she *ed over this for a moment она на минуту задумалась над этим - the likely consequences would need to be *ed on before we acted до того как действовать, нужно обсудить возможные последствия (редкое) сгибать, отгибать (редкое) отметать в сторону, отбрасывать reflect отражать, изображать (в литературе и т. п.) ~ отражать(ся);
давать отражение (о зеркале и т. п.) ~ отражать (свет, тепло, звук) ~ отражать ~ раздумывать ~ размышлять, раздумывать (on, upon);
reflect on, reflect upon бросать тень;
подвергать сомнению ~ размышлять to ~ credit (upon smb.) делать честь (кому-л.) (о поступке и т. п.) to ~ discredit (upon smb.) позорить (кого-л.) (о поведении и т. п.) ~ on an offer обдумывать предложение ~ размышлять, раздумывать (on, upon);
reflect on, reflect upon бросать тень;
подвергать сомнению to ~ upon (smb.'s) sincerity сомневаться в (чьей-л.) искренности such behaviour can only ~ discredit upon you такое поведение только позорит вас your rude behaviour reflects only upon yourself ваше грубое поведение вредит только вам самому

[rıʹflekt] v

1. 1) отражать

a mirror reflects light - зеркало отражает свет

the events reflect back much light upon the previous history of Germany - эти события проливают свет на прошлое Германии

2) отражаться

the clouds were reflected in the water - в воде отражались облака

2. воспроизводить изображение, отражать

the mirror reflected her face - зеркало отразило её лицо

his face reflected his emotions - на его лице отразились владевшие им чувства

the literature of a people reflects its manners - литература народа отражает его нравы

the pulse reflects the condition of the heart - пульс показывает работу сердца

3. (on, upon)

1) делать (честь); навлекать (позор)

to reflect credit on /upon/ smb. - делать кому-л. честь

an action that reflects credit on him - поступок, который делает ему честь

considerable credit is reflected on the volunteers for their part in the operation - большой похвалы заслуживают добровольцы за участие в этой операции

his conduct reflects dishonour upon him - его поведение позорит его

to reflect glory - покрыть славой

his action reflected glory on /upon/ his country - его поступок прославил его родину

2) подрывать доверие (к кому-л., чему-л.); бросать тень, вызывать сомнения

to reflect upon smb.'s sincerity - подрывать доверие к чьей-л. искренности

to reflect upon smb.'s honour - бросать тень на чью-л. честь

3) быть во вред

his rudeness reflects upon himself - его грубость вредит ему самому

4. (часто on, upon) размышлять, раздумывать

reflect upon what I have said to you - подумайте над тем, что я вам сказал

I want time to reflect - мне нужно время, чтобы подумать /поразмыслить/

she reflected over this for a moment - она на минуту задумалась над этим

the likely consequences would need to be reflected on before we acted - до того как действовать, нужно обсудить возможные последствия

5. редк. сгибать, отгибать

6. редк. отметать в сторону, отбрасывать

отражать

1) /vi/ отражаться; 2) /vt/ отражать