Англо-русский словарь Мюллера
pile up а) нагромождать(ся); скапливаться; The child piled up the bricksuntil they fell over. The clouds are piling up, so it might rain after all. б)накапливать; to pile up money; to pile up arms; If you always give thechildren everything they want, you will be piling up trouble for yourselflater. в) разбить, разбиться (об автомашине и т.д.); A bus and three carspiled up on the main road this morning. г) aeron. разбить самолет при взлетеили посадке; д) наскочить на мель (о корабле)
Большой англо-русский и русско-английский словарь
1) нагромождать(ся);
скапливаться The child piled up the bricks until they fell over. ≈ Ребенок клал и клал сверху кирпичи, пока они все не упали.
2) накапливать to pile up money ≈ накапливать деньги to pile up arms ≈ накапливать оружие
3) разбить, разбиться (об автомашине и т.д.) A bus and three cars piled up on the main road this morning. ≈ Сегодня утром на главной дороге разбились автобус и три машины.
4) авиац. разбить самолет при взлете/посадке
5) наскочить на мель (о корабле) накапливать;
увеличивать;
наращивать - to * expenses увеличивать расходы - to * arms накапливать оружие - to * atomic bombs создавать запасы атомных бомб - to * food against winter запасать продукты на зиму - a chance to * a fortune возможность скопить состояние - money was slowly piled up by his father деньги его отец накапливал постепенно увеличиваться, накапливаться - his money was piling up денег у него становилось все больше нагромождать - to * leaves сметать /сгребать/ листья в кучу - to * mistakes делать ошибку за ошибкой /одну ошибку за другой/ - to * curse upon curse осыпать проклятиями - he was fond of piling up his titles он любил перечислять все свои звания и титулы нагромождаться;
скапливаться - the clouds are piling up тучи сгущаются - vehicles piled up in the centre машины образовали в центре пробку (морское) (профессионализм) посадить корабль на мель - he piled up the steamer on the sands он посадил пароход на мель (морское) (профессионализм) наскочить на мель - the ship piled up on the rocks корабль наткнулся на рифы (автомобильное) (жаргон) разбить (авто) машину (авиация) (жаргон) разбить самолет при взлете или посадке (авиация) (профессионализм) налетать (часы)
Новый большой англо-русский словарь
[ʹpaılʹʌp] phr v
1. 1) накапливать; увеличивать; наращивать
to pile up expenses - увеличивать расходы
to pile up arms - накапливать оружие
to pile up atomic bombs - создавать запасы атомных бомб
to pile up food against winter - запасать продукты на зиму
a chance to pile up a fortune - возможность скопить состояние
money was slowly piled up by his father - деньги его отец накапливал постепенно
2) увеличиваться, накапливаться
his money was piling up - денег у него становилось всё больше
3) нагромождать
to pile up leaves - сметать /сгребать/ листья в кучу
to pile up mistakes - делать ошибку за ошибкой /одну ошибку за другой/
to pile up curse upon curse - осыпать проклятиями
he was fond of piling up his titles - он любил перечислять все свои звания и титулы
4) нагромождать; скапливаться
the clouds are piling up - тучи сгущаются
vehicles piled up in the centre - машины образовали в центре пробку
2. мор. проф.
1) посадить корабль на мель
he piled up the steamer on the sands - он посадил пароход на мель
2) наскочить на мель
the ship piled up on the rocks - корабль наткнулся на рифы
3. 1) авт. жарг. разбить (авто)машину
2) ав. жарг. разбить самолёт при взлёте или посадке
4. ав. проф. налетать (часы)