«dig out»

dig out а) выкапывать, раскапывать (of) The hunters dug out the fox. Thedoctor had to dig the bullet out. Copper is dug out of the earth. б) amer.coll. внезапно покидать; поспешно уходить, уезжать The fox dug out for theforest where he would be safe. в) выискивать The police should be able to digthe truth out of him. It must have taken a long time to dig the facts out ofall these old books.

1) выкапывать, раскапывать (of) The hunters dug out the fox. ≈ Охотники вынули лису из норы. The doctor had to dig the bullet out. ≈ Врачу пришлось извлекать пулю. Copper is dug out of the earth. ≈ Медь - ископаемое.
2) амер.;
разг. внезапно покидать;
поспешно уходить, уезжать The fox dug out for the forest where he would be safe. ≈ Лиса рванула в лес, где она была бы в безопасности.
3) выискивать, раскапывать The police should be able to dig the truth out of him. ≈ Полицейским удастся вытянуть из него правду. It must have taken a long time to dig the facts out of all these old books. ≈ Наверное, он потратил массу времени, чтобы извлечь данные из всех этих старых книг. раскапывать, откапывать, докапываться - to * interesting documents in the archives откопать интересные документы в архивах - to * the truth докопаться до правды вынимать (землю, грунт и т. п.) (американизм) (разговорное) удирать, давать стрекача /деру/

[ʹdıgʹaʋt] phr v

1. раскапывать, откапывать, докапываться

to dig out interesting documents in the archives - откопать интересные документы в архивах

to dig out the truth - докопаться до правды

2. вынимать (землю, грунт и т. п.)

3. амер. разг. удирать, давать стрекача /дёру/