Англо-русский словарь Мюллера
jump[dʒʌmp]1. n1) прыжо́к; скачо́к;
long (илиbroad) jump прыжо́к в длину́
;high jump прыжо́к в высоту́
;running jump прыжо́к с разбе́га
;standing jump прыжо́к с ме́ста
2) вздра́гивание, движе́ние испу́га и т.п.;the jumps разг. подёргивания; бе́лая горя́чка
;to give smb. the jumps де́йствовать кому́-л. на не́рвы
3) ре́зкое повыше́ние (цен, температуры и т.п.);to take a jump подня́ться в цене́
4) ускоре́ние5) разры́в, ре́зкий перехо́д6) разг. преиму́щество;to get (илиto have) the jump on smb. in smth. получи́ть преиму́щество пе́ред кем-л. в чём-л.
7) геол. дислока́ция жи́лы, сброс8) вчт. кома́нда перехо́да◊on the jump разг. прово́рный; де́ятельный; о́чень занято́й
2. v1) пры́гать; скака́ть;to jump for joy пры́гать от ра́дости
2) вска́кивать; подпры́гивать, подска́кивать3) вздра́гивать;you made me jump when you came in so suddenly ваш неожи́данный прихо́д испуга́л меня́
;my heart jumped у меня́ се́рдце ёкнуло
4) стреми́тельно поднима́ться по служе́бной ле́стнице5) перепры́гивать, переска́кивать (тж.jump over);to jump (over) a stream перепры́гнуть че́рез руче́й
;to jump from one subject to another переска́кивать с одно́й те́мы на другу́ю
6) повыша́ться, подска́кивать (о температуре, ценах и т.п.);the prices jumped це́ны подскочи́ли
7) переска́кивать, пропуска́ть;to jump a chapter (ten pages) in a book пропусти́ть главу́ (де́сять страни́ц) в кни́ге
8) соска́кивать;to jump the track
а) сходи́ть (с рельсов);the train jumped the track по́езд сошёл с ре́льсов
;б) оказа́ться на ло́жном пути́9) заста́вить пры́гать; трясти́;he jumped his horse он заста́вил ло́шадь пры́гнуть
;don't jump the camera не тряси́те фотоаппара́т
10) вскочи́ть (в трамвай и т.п.);to jump a train вскочи́ть в по́езд
11) захва́тывать (что-л.), завладева́ть (чем-л. в отсутствие владельца);to jump a (mining) claim завладе́ть чужи́м (го́рным) уча́стком
12) дёргать, ныть (о зубе и т.п.)13) брать (в шашках);to jump a man взять ша́шку
14) подбра́сывать, кача́ть;to jump a baby on one's knees кача́ть ребёнка на коле́нях
15) (обыкн. p. p.) поджа́ривать или туши́ть (картофель и т.п.), встря́хивая вре́мя от вре́мени16) избежа́ть, не сде́лать (чего-л.);to jump bail не яви́ться в суд по́сле освобожде́ния под зало́г
17) бури́ть вручну́ю18) тех. сва́ривать вприты́к19) раскова́ть; оса́живать мета́лл20) охот. поднима́ть, вспу́гивать (дичь)21) кино смеща́ться, искажа́ться (об изображении)jump aboutа) подпры́гивать, подска́кивать (от радости, боли);б) быть беспоко́йным;jump atа) бро́ситься к кому-л., обнима́ть кого-л.;б) охо́тно принима́ть, ухвати́ться за что-л.;to jump at an offer ухвати́ться за предложе́ние
;jump downа) спры́гнуть, соскочи́ть;б) помо́чь спры́гнуть (ребёнку и т.п.);jump in бы́стро вскочи́ть, впры́гнуть;jump intoа) вскочи́ть, впры́гнуть;to jump into one's clothes бы́стро, на́спех оде́ться
;б):to jump smb. into smth. обма́ном заста́вить кого́-л. сде́лать что-л.
;he was jumped into buying the house его́ обма́ном заста́вили купи́ть э́тот дом
;jump off соскочи́ть;to jump off a chair соскочи́ть со сту́ла
;jump onа) разг. обскака́ть кого́-л.;б) вспры́гнуть, вскочи́ть;to jump on to a chair вскочи́ть на стул
;в) неожи́данно набра́сываться на кого-л.;jump out вы́скочить;jump together=jump with;jump up вска́кивать;jump up! влеза́йте!, сади́тесь! (в экипаж и т.п.)
;jump upon=jump on;jump with согласо́вываться, соотве́тствовать, совпада́ть◊jump to it! дава́й-дава́й!, потора́пливайся!
;to jump the gun де́йствовать преждевре́менно, без подгото́вки
;to jump in the lake замолча́ть, заткну́ться
;to jump at the bait попа́сться на у́дочку
;to jump the queue пройти́ без о́череди
;to jump to it де́йствовать бы́стро и энерги́чно
Новый большой англо-русский словарь
1. [dʒʌmp] n
1. 1) прыжок, скачок
at a jump - одним прыжком
to give /to take/ a jump - прыгнуть [см. тж. 2) и 2]
high [long, pole] jump - прыжок в высоту [в длину, с шестом]
standing [running] jump - прыжок с места [с разбега]
closed jump - «закрытый» прыжок пируэтом (фигурное катание)
jump airplane - прыжок в «либелу» (фигурное катание)
jump finish - спорт. бросок на ленточку
diving jump - прыжок перекидным способом (лёгкая атлетика)
trial jump - контрольный прыжок (конный спорт)
jump under the weight - подсед под штангу (тяжёлая атлетика)
2) скачок, внезапный подъём
to give a jump - резко подняться, подскочить [см. тж. 1) и 2]
the temperature gave a jump - температура резко подскочила
jump in prices - резкое повышение цен
jump in a conversation [in an argument] - внезапный переход (на другую тему) в разговоре [споре]
jump of electron - физ. электронный скачок, переход электрона с одного уровня на другой
3) спорт. соскок; вскок, наскок (на снаряд)
jump to rest [hang, seat] - наскок /вскок/ в упор [в вис, в сед] (гимнастика)
jump dismount - соскок со снаряда, сход со снаряда прыжком (гимнастика)
4) прыжок с парашютом (тж. parachute jump)
delayed jump - затяжной прыжок (с парашютом)
jump area - воен. район выброски парашютного десанта
2. вздрагивание
to give a jump - вздрогнуть [см. тж. 1, 1) и 2)]
my heart gave a jump - моё сердце ёкнуло
3. pl (the jumps)
1) дрожь; подёргивание
2) разг. нервное возбуждение; волнение, страх
4. pl (the jumps)
1) мед. хорея, виттова пляска
2) прост. белая горячка
5. амер. (исходное) преимущество
to get /to have/ the jump on smb. (in smth.) - иметь преимущество перед кем-л. (в чём-л.)
to be /to stay/ one jump ahead of smb. - опередить кого-л.
6. сл. вечеринка с танцами
7. сл. музыка свинг
8. внезапный подъём воды
9. 1) геол. дислокация жилы
2) горн. сброс, взброс
10. ав. жарг. перелёт
11. воен. угол вылета
jump of a gun - угол вылета, отклонение оси орудия (при выстреле)
jump curve - кривая поправок на угол вылета
12. амер. полигр. продолжение, перенесение на другую страницу (рассказа и т. п.)
jump head /line/ - заголовок продолжения
jump story - разг. рассказ с продолжением (на другой странице)
13. вчт. передача управления
14. кино дрожание, качание; неустойчивость (кадра)
15. неприст. половой акт
♢
on the jump - а) в постоянном движенииto keep the enemy on the jump - беспокоить противника; б) очень быстро
he went out the door on the jump - он пулей вылетел в дверь; в) в волнении
to be on the jump - нервничать; места себе не находить; г) очень занятый; занятый по горло
from the very first jump - с самого начала
2. [dʒʌmp] a сл.1) быстрый (о музыке)
2) в стиле свинга
3. [dʒʌmp] vI
1. 1) прыгать, скакать
to jump high [well] - прыгать высоко [хорошо]
to jump up, to jump up and down - подпрыгивать
she jumped up and down with impatience - она подпрыгивала от нетерпения
to jump for joy - прыгать /скакать/ от радости
to jump into a taxi - вскочить в такси
to jump on horseback - вскочить на лошадь
he jumped from a moving train - он спрыгнул с поезда на ходу
to jump out - выпрыгнуть
he jumped out of the window - он выскочил в окно
to jump with /taking/ a long run - спорт. прыгать с разбега
to jump with [without] a pole - прыгать с шестом [без шеста]
to jump short - спорт. не допрыгнуть
2) прыгать с парашютом
2. 1) вскакивать (тж. to jump up)
to jump to one's feet - вскочить на ноги
he jumped out of bed - он вскочил с постели
he jumped up from his seat - он вскочил с места
jump up! - садитесь! (в седло, в экипаж)
2) вздрагивать
he jumped when he saw me - когда он меня увидел, он вздрогнул
don't make me jump - не пугай меня
my heart jumped - у меня сердце ёкнуло
3. 1) перепрыгивать, перескакивать (тж. jump over)
to jump (over) a line [a ditch, a brook] - перепрыгивать через верёвку [через канаву, через ручей]
to jump one's field - спорт. перескочить свою дорожку в спринте
to jump an opponent - переиграть противника (шашки)
2) проскакивать, делать пропуски (о пишущей машинке)
4. внезапно переходить (от одного к другому); перескакивать
to jump from one subject to another - перескакивать с одной темы на другую
to jump a chapter (in a book) - пропустить главу (при чтении книги)
5. 1) заставить прыгать
to jump a horse (over a fence) - заставить лошадь прыгать (через забор)
2) трясти
to jump a table [a camera] - трясти стол [фотоаппарат]
to jump potatoes - встряхивать картофель при жаренье
6. 1) подниматься, подскакивать (о цене и т. п.)
the temperature has jumped - температура (резко) поднялась
wool jumped up to... - цена на шерсть поднялась до...
2) поднимать, повышать (цены)
3) карт. повышать игру, объявленную партнёром, более чем на одну взятку (бридж и т. п.)
7. дёргать, ныть (о зубе)
8. совпадать, соответствовать, согласовываться
our opinions jump together /one with another/ - наши мнения совпадают
9. брать (шашку, шахматную фигуру), «съесть»
10. сл.
1) набрасываться
he jumped me - он набросился на меня
2) ругать, винить (кого-л.)
11. сл. бежать, спасаться бегством
to jump town - удрать /улизнуть/ из города
to jump one's bail - амер. убежать, будучи отданным на поруки
to jump a hotel bill - уехать из гостиницы, не заплатив по счёту
to jump ship - мор. дезертировать с корабля
12. нарушать; поступать в нарушение закона, правила и т. п.
to jump the queue - достать (что-л.) или пройти (куда-л.) без очереди
to jump the lights /the green light/ - начать движение до зелёного сигнала
to jump a claim - а) незаконно захватить чужой земельный или горный участок; б) незаконно захватить чужую собственность
to jump the gun - сл. а) начать скачки до сигнала; б) начать (что-л.) до положенного времени
to jump a train - ехать в поезде зайцем
13. кино смещаться, искажаться (об изображении на экране)
14. тех. сваривать впритык
15. тех. расковывать, осаживать металл
16. горн. бурить вручную
17. амер. полигр. продолжать рассказ на другой странице
18. уст., поэт. рисковать
to jump the life (Shakespeare) - поставить на карту жизнь
II Б
1. to jump at smth. охотно принимать что-л.; ухватиться за что-л.
to jump at an offer [at a chance] - ухватиться за предложение [возможность]
he jumped at the idea - он ухватился за эту мысль
to jump at conclusions - делать поспешные заключения
2. to jump at smb. броситься к кому-л.; обнимать кого-л.
3. to jump (up)on smb.
1) ругать, винить кого-л.
the teacher jumped on the inattentive pupil - учитель отругал невнимательного ученика
2) неожиданно набрасываться на кого-л.
♢
to jump to it - а) поторапливаться; б) принимать решительные меры
to jump into one's clothes - быстро /наспех/ одеться
to jump at smth. like a cock at a gooseberry - жадно наброситься /накинуться/ на что-л.; ухватиться за что-л.
to jump down smb.'s throat - перебивать кого-л. возражениями, запальчиво возражать кому-л.; не давать кому-л. слова сказать, заткнуть глотку кому-л.
to jump out of one's skin - а) быть вне себя; б) вздрогнуть, подскочить (от испуга, неожиданности и т. п.)
to jump all over smb. - сл. нещадно критиковать /разносить/ кого-л.
to jump the track - а) сойти с рельсов (тж. to jump the rails); б) сбиться с (правильного) пути, стать на ложный путь
to jump the hurdle - а) спорт. взять барьер; б) сл. жениться
to jump over the moon - быть в возбуждённом состоянии
to be jumped into smth. - быть вовлечённым во что-л. обманом
go (and) jump in the lake! - ≅ катись к чёрту!
Англо-русский словарь строительных терминов
n
1. уступ, ступень (стены или фундамента)
2. скачок; разрыв непрерывности (напр. функции)
- backwater jump
- drowned hydraulic jump
- free hydraulic jump
- hydraulic jump
- incomplete hydraulic jump
- perfect jump
- pressure jump
- repelled jump
- semisubmerged hydraulic jump
- semisubmerged jump
- ski jump
- stress jump
- submerged hydraulic jump
- submerged jump
- undular hydraulic jump
- voltage jump
Англо-русский словарь экономических терминов
̈ɪdʒʌmpподскакивать, резко повыситься (о цене), увеличивать, поднимать, повышать (цены)
Англо-русский словарь технических терминов
1)скачок; перескок; резкое повышение; перепад
2)осаживать; расклёпывать
3)ступень каменного фундамента
4)разрыв(функции)
5)вчт. переход, передача управления|| переходить, выполнять переход, передавать управление
6)вчт. команда перехода
•
jump in a process — скачок процесса;
jump in temperature — скачок температуры;
jump to subroutine — обращение к подпрограмме
jump of discontinuity — разрыв
jump of function — разрыв функции
-
barrier jump
-
cathode jump
-
conditional jump
-
direct jump
-
drowned hydraulic jump
-
energy jump
-
finite jump
-
frequency jump
-
groove jump
-
hydraulic jump
-
incomplete hydraulic jump
-
infinite jump
-
Kapitza temperature jump
-
magnetization jump
-
mode jump
-
ordinary jump
-
oscillating hydraulic jump
-
partial hydraulic jump
-
perfect jump
-
phase jump
-
pollution jump
-
pressure jump
-
quantum jump
-
removable jump
-
repelled jump
-
stable jump
-
stimulated jump
-
subroutine jump
-
temperature jump
-
true hydraulic jump
-
unconditional jump
-
undular hydraulic jump
-
valve jump
-
voltage jump
English-Russian big polytechnic dictionary
1. амер. продолжение, перенесённое на другую страницу; переносить на другую страницу
jump story — рассказ с продолжением на другой странице
jump story — рассказ с продолжением на другой странице
our opinions jump together — наши мнения совпадают
jump line — строка с указанием страницы продолжения
jump page — газетная полоса продолжения
2. биение
jump over — продолжение, перенесённое на другую страницу
Англо русский политехнический словарь
• /vi, motion/ подскакивать
• скачок
Англо-русский словарь по ядерным испытаниям и горному делу
• переносить (корреляцию) (сейсм.)
• скачок; резкое изменение; разрыв (функции)