«seal»

Ⅰseal[si:l]1. n1) зоол. тюле́нь;

common seal тюле́нь обыкнове́нный

eared seal сиву́ч

Great S., State S. больша́я госуда́рственная печа́ть

Privy S. ма́лая госуда́рственная печа́ть

customs seal печа́ть тамо́жни [см. тж.2)]

to receive (to return) the seals приня́ть (сдать) до́лжность ка́нцлера или мини́стра

to set one's seal to

under my hand and seal за мое́й собственнору́чной по́дписью и с приложе́нием печа́ти

customs seal тамо́женная пло́мба [см. тж.1)]

the seal of approval знак одобре́ния

under the seal of secrecy (илиconfidence, silence) с усло́вием храни́ть та́йну, молча́ние

seal of love печа́ть любви́ (поцелу́й, рожде́ние ребёнка и т.п.)

seal of death in one's face печа́ть сме́рти на лице́

my lips are sealed≅ на мои́х уста́х печа́ть молча́ния; я до́лжен молча́ть

his answer sealed our fate его́ отве́т реши́л на́шу судьбу́

to seal a marriage сочета́ть бра́ком

I
1. сущ.
1) зоол. тюлень seals bark ≈ тюлени лают a colony of seals ≈ колония тюленей A young seal is a pup. ≈ Молодой тюлень - pup. A female seal is a cow. ≈ Самка тюленя - cow. A male seal is a bull. ≈ Самец тюленя - bull. eared seal fur seal
2) а) тюленья шкура, кожа (сокращение от sealskin) б) мех котика
2. гл. охотиться на тюленей, котиков II
1. сущ. родственно sign, sigil, сравни русское "сигл"
1) а) печать, знак, клеймо (как предмет, которым знак наносится;
также сам нанесенный знак и изображение на печати, клейме и т.п.) Great Seal State Seal Privy Seal receive the seals return the seals set one's seal under my hand and seal б) прям. перен. печать (как что-л., закрывающее доступ куда-л.);
перен. тех. изолирующий слой, изоляция under the seal of secrecy/confidence/silence ≈ с условием хранить тайну, молчание seal of confession
2) гарантия, доказательство, знак Syn: proof, evidence
3) а) тех. перемычка, затвор б) тех. обтюратор (заслонка, перекрывающая луч света в киноаппарате в момент перемещения пленки) в) тех. водяной замок ∙ seal of love ≈ печать любви (как знак, говорящий или доказывающий ее наличие - поцелуй, рождение ребенка и т. п.) seal of death in one's face ≈ печать смерти на лице
2. гл.
1) а) скреплять печатью, ставить печать б) запечатывать (тж. seal up);
опечатывать, пломбировать;
запечатывать, герметически закрывать, изолировать, замазывать, запаивать (тж. seal up), замуровывать my lips are sealed ≈ на моих устах печать молчания, я должен молчать в) клеймить гири (официально удостоверять их вес)
2) а) скреплять (сделку и т. п.) б) окончательно решать his answer sealed our fate ≈ его ответ решил нашу судьбу в) торжественно узаконивать seal a marriage
3) лакировать дерево ∙ seal off seal up III сущ. ива;
ивняк, ивовый лес, роща (зоология) тюлень (Phocidae) - * oil тюлений жир котиковый мех тюленья кожа охотиться на тюленей, котиков - to go *ing отправляться на охоту на тюленя /на котика/ печать;
клеймо - the Great S. большая государственная печать Великобритании - the S. of the Fisherman папская печать - under * с приложением печати, за печатью, скрепленный печатью - (given) under my hand and * (выдано) за моей собственноручной подписью и с приложением печати - impression of a * оттиск печати - customs * печать таможни - to affix /to put/ one's * to a document приложить печать к документу, скрепить документ печатью;
санкционировать - to attest by a * удостоверить приложением печати - to break the * of a letter взломать печать на письме - to place under *s опечатывать - to impress a * upon smth. ставить клеймо на что-л. (обыкн. на весы, меры) пломба - customs * таможенная пломба - goods under customs * товары, пломбированные таможней - to remove the *s снимать пломбы отпечаток - the * of fate печать рока - a book that bears the * of genius книга, отмеченная печатью гения - death had already set its * on his face на нем уже лежит печать смерти знак, доказательство - the * of approval знак одобрения - the * of his acceptance доказательство его согласия - to set the /one's/ * upon /to/ smth. официально одобрить /санкционировать, подтвердить/ что-л. - these facts give the * to his theory эти факты подтверждают его теорию говорят в пользу его теории/ торжественное обещание, обет;
обязательство - a kiss as the * of his love поцелуй как залог любви - the * of confession тайна исповеди - a * upon his lips печать (молчания) на устах - under the * of silence дав клятвенное обещание хранить молчание (обыкн. the *s) власть;
полномочия (часто лорд-канцлера или министра) - to return the *s уйти в отставку;
сложить полномочия брелоки - to wear *s as an appendage to a watch guard носить брелоки на цепочке часов (техническое) изолирующий слой, изоляция (техническое) перемычка, затвор (гидравлический и т. п.) (техническое) обтюратор (техническое) спай, впай (техническое) уплотнение, сальник > * of love поцелуй;
ребенок, "залог любви" прикладывать, ставить печать;
скреплять печатью - signed, *ed and delivered подписано, скреплено печатью и вручено - the treaty has been signed and *ed договор подписан и скреплен печатью ставить клеймо (обыкн. на весы, меры) опечатывать, пломбировать (тж. * up) - officials have *ed (up) all doors власти опечатали все двери запечатывать (тж. * up) - to * (up) an envelope запечатать конверт - his lips are *ed (образное) он должен молчать плотно закрывать;
заклеивать, замазывать и т. п. (тж. * up) - to * up a tin of food запаять консервную банку - to * a puncture заклеить прокол (в автопокрышке и т. п.) - sleep *ed his eyes сон смежил ему очи - the windows must be *ed up окна нужно плотно заклеить - eyes *ed in death глаза, сомкнутые смертью окружать плотным кольцом (часто * off) - a vessel *ed in ice судно, затертое во льдах - the police *ed off the entrances полиция перекрыла все входы (военное) окружать, блокировать (тж. * off) накладывать печать, отпечаток - death has *ed her for his own на ней лежала печать смерти предназначать, обрекать - he is *ed to /for/ damnation он обречен на вечные муки окончательно решать, утверждать - to * an agreement утвердить соглашение - to * a bargain завершить сделку - to * smb.'s fate решить чью-л. (печальную) судьбу - the airman's carelessness *ed his fate неосторожность летчика оказалась для него роковой прочно прикреплять, впаивать, вмазывать и т. п. - his eyes were *ed on the door его глаза были прикованы к двери (устаревшее) пожаловать хартию (устаревшее) накладывать обязательство или взыскание запаивать, герметизировать > to * the move записать неоконченную партию (шахматы) affix a ~ скреплять печатью ~ зоол. тюлень;
common seal тюлень обыкновенный;
eared seal нерпа;
сивуч;
fur seal морской котик contract under ~ договор за печатью customhouse ~ таможенная печать customs ~ печать таможни customs ~ таможенная пломба ~ зоол. тюлень;
common seal тюлень обыкновенный;
eared seal нерпа;
сивуч;
fur seal морской котик ~ зоол. тюлень;
common seal тюлень обыкновенный;
eared seal нерпа;
сивуч;
fur seal морской котик ~ печать;
клеймо;
Great Seal, State Seal большая государственная печать;
Privy Seal малая государственная печать ~ окончательно решать;
his answer sealed our fate его ответ решил нашу судьбу municipal ~ муниципальная печать municipal ~ печать муниципалитета ~ запечатывать (тж. seal up);
my lips are sealed = на моих устах печать молчания;
я должен молчать notary's ~ печать нотариуса oil ~ тех. сальник postal ~ почтовая печать ~ печать;
клеймо;
Great Seal, State Seal большая государственная печать;
Privy Seal малая государственная печать to receive (to return) the ~s принять (сдать) должность канцлера или министра seal герметически закрывать, изолировать;
замазывать, запаивать (тж. seal up) ~ запечатывать (тж. seal up);
my lips are sealed = на моих устах печать молчания;
я должен молчать ~ запечатывать ~ знак, доказательство, гарантия;
the seal of approval знак одобрения ~ тех. изолирующий слой, изоляция ~ клеймить ~ клеймо ~ котиковый мех ~ тех. обтюратор;
seal of love печать любви (поцелуй, рождение ребенка и т. п.);
seal of death in one's face печать смерти на лице ~ окончательно решать;
his answer sealed our fate его ответ решил нашу судьбу ~ опечатывать, пломбировать ~ опечатывать ~ охотиться на тюленей, котиков ~ тех. перемычка;
затвор ~ печать;
клеймо;
Great Seal, State Seal большая государственная печать;
Privy Seal малая государственная печать ~ печать ~ пломба ~ пломбировать ~ скреплять (сделку и т. п.) ~ скреплять печатью ~ ставить печать, скреплять печатью ~ торжественно узаконить;
to seal a marriage сочетать браком ~ зоол. тюлень;
common seal тюлень обыкновенный;
eared seal нерпа;
сивуч;
fur seal морской котик ~ тюленья кожа ~ торжественно узаконить;
to seal a marriage сочетать браком ~ знак, доказательство, гарантия;
the seal of approval знак одобрения ~ of approval знак одобрения ~ of company печать компании ~ тех. обтюратор;
seal of love печать любви (поцелуй, рождение ребенка и т. п.);
seal of death in one's face печать смерти на лице ~ тех. обтюратор;
seal of love печать любви (поцелуй, рождение ребенка и т. п.);
seal of death in one's face печать смерти на лице ~ of office должностная печать SealGreat Seal большая государственная печать (Великобритания) to set one's ~ to одобрить;
under my hand and seal за моей собственноручной подписью и с приложением печати to set one's ~ to поставить печать, удостоверить ~ печать;
клеймо;
Great Seal, State Seal большая государственная печать;
Privy Seal малая государственная печать state ~ государственная печать to set one's ~ to одобрить;
under my hand and seal за моей собственноручной подписью и с приложением печати under the ~ of secrecy (или confidence, silence) с условием хранить тайну, молчание

I

1. [si:l] n

2. [si:l] v

1. [si:l] n

2. [si:l] v

n

1. герметизирующая прокладка; уплотнение (материал); сальник|| уплотнять, герметизировать

2. герметик

3. столб воды в колене сифона

4. водяной [гидравлический] затвор

- air seal

- water seal

печать, пломба, таможенная пломба, клеймо скреплять печатью, опечатывать, заклеивать

1)уплотнение, уплотняющий материал, уплотняющая прокладка; сальник, сальниковое уплотнение|| уплотнять

2)изоляция|| изолировать

3)герметизирующий состав, герметик|| заливать герметиком

4)герметизация; заваривание; сваривание; запаивание|| герметизировать; заваривать; сваривать; запаивать

5)спай; впай|| спаивать; впаивать

6)затвор

7)гидр. шов; шпонка

8)гидр. перемычка|| устраивать перемычку

9)ограждение воздушной подушки(СВП)

10)возд. гермовывод

11)самоблокировка; залипание(реле)

12)печать; клеймо; пломба|| запечатывать; клеймить; пломбировать

13)полигр. скрепка, зажимка

14)сваривать(упаковочную плёнку)

15)укупоривание|| укупоривать

16)закатывать(консервные банки)

17)средство укупоривания

18)тара сварное соединение, сварной шов; клеевое соединение, клеевой шов

19)полигр. удалять фон или часть изображения

•

seal with buffer liquid — гидрокамерное уплотнение, уплотнение с буферной жидкостью

-

aft seal

-

air tight seal

-

air seal

-

all-metal seal

-

annular seal

-

apex seal

-

automatic seal

-

axial bush seal

-

axial oil seal

-

axial seal

-

backed by expander seal

-

balanced seal

-

band seal

-

barrier seal

-

bead seal

-

bearing seal

-

bellows seal

-

bidirectional-type seal

-

birotational seal

-

bow seal

-

bush seal with radial float

-

bush seal

-

captive seal

-

car seal

-

centrifugal seal

-

ceramic-to-metal seal

-

ceramic-metal seal

-

chevron pack seal

-

circumferential seal

-

clearance seal

-

compression seal

-

concave seal

-

concentric seal

-

concrete seal

-

condensate seal

-

contact seal

-

corner seal

-

crankshaft front seal

-

crescent seal

-

crimp seal

-

crunch seal

-

crush seal

-

cryogenic seal

-

cup-type seal

-

cushion seal

-

cutting-edge seal

-

devitrified seal

-

diaphragm seal

-

dip seal

-

disk seal

-

dock seal

-

docking ring seal

-

double lip seal

-

duo-cone floating ring seal

-

duo-cone seal

-

duplicate seal with buffer liquid

-

dust-proof seal

-

dust seal

-

dynamic connection seal

-

dynamic seal

-

elastic seal

-

elastomeric seal

-

end seal

-

exclusion seal

-

external seal

-

extruded seal

-

fabric seal

-

fabric-reinforced seal

-

face seal

-

fastening seal

-

felt seal

-

fixed bush seal

-

fixed seal

-

flange seal

-

flat seal

-

flexible bag seal

-

flexible seal

-

floating seal

-

floating-bush seal

-

floating-ring seal

-

floating-roof seal

-

foil seal

-

fore seal

-

formed metal bellows seal

-

four-lobed seal

-

friction seal

-

friction weld seal

-

frit seal

-

fusion seal

-

gas-tight seal

-

gas seal

-

gasket seal

-

gate seal

-

gland seal

-

glass seal

-

glass-to-ceramic seal

-

glass-to-metal seal

-

grease-type seal

-

grease seal

-

groove seal

-

helix seal

-

hermetic seal

-

high-vacuum seal

-

hose-type seal

-

housing seal

-

hub seal

-

hydraulic seal

-

hydrodynamic lip seal

-

hydrodynamic seal

-

interface seal

-

internal seal

-

inverted duo-cone seal

-

labyrinth bush seal

-

labyrinth seal

-

lead seal

-

lip-type seal

-

lip seal

-

liquid-metal seal

-

magnetic fluid seal

-

matched seal

-

mechanical seal

-

metal seal

-

metal-backed seal

-

moving seal

-

multiple lip seal

-

neck seal

-

noncontacting seal

-

noncontact seal

-

noncontacting coned-face seal

-

noncontacting face seal

-

notch seal

-

oil seal

-

oil-resistant seal

-

packing seal

-

packless seal

-

peripheral seal

-

pinch seal

-

pipe joint seal

-

pipe seal

-

piston seal

-

piston-to-rod seal

-

plain lip-type seal

-

preloaded hydraulic seal

-

press-fit seal

-

pressure seal

-

primary seal

-

pseudo-static seal

-

radial seal

-

reciprocating motion connection seal

-

rectangular seal

-

reinforced seal

-

resilient seal

-

ridge seal

-

ring seal

-

rod seal

-

rod wiping seal

-

rotary seal

-

rubber seal

-

rubber-backed seal

-

rubber-fabric chevron seal

-

rubber-to-metal bond seal

-

safeguards seal

-

scraper-type seal

-

secondary seal

-

self-aligning seal

-

shaft seal

-

shear-type seal

-

shipping seal

-

single seal

-

sleeve seal

-

sliding seal

-

soft seal

-

spindle seal

-

spiral-groove face seal

-

split seal

-

spring-backed seal

-

square-grooved seal

-

stability seal

-

static connection seal

-

static seal

-

steel casting seal

-

sterile seal

-

stuffing box seal

-

submerged-tube seal

-

suction seal

-

swell seal

-

toric seal

-

tremie seal

-

trim seal

-

ultrahigh vacuum seal

-

unbalanced seal

-

unidirectional-type seal

-

unirotational seal

-

vacuum seal

-

V-set seal

-

water seal

-

watertight seal

-

wedge-type seal

-

welding seal

-

weld seal

-

welded metal bellows seal

-

Wheeler seal

-

Wilson ring seal

-

wiper seal

-

wire seal

-

wobbling seal

англ. m -s, -s

1) см.Seebär 1)

2)котик(мех)

сущ.

общ.там

вон,

там

1. тюленья кожа

seal oil — тюлений жир

seal fishery — тюлений промысел

harbour seal — тюлень обыкновенный

pin seal — тюленья, котиковая кожа

harp seal — лысун, гренландский тюлень

2. небольшой стереотип

3. обтюратор

gas seal — обтюратор

4. изолирующий слой

seal coat — кроющий слой

5. печать, клеймо; запечатывать, ставить печать

seal up — запечатывать

customs seal — печать таможни

the seal of fate — печать рока

affix a seal — скрепить печатью

custom seal — таможенная печать

6. уплотнение; заделка; запайка; заварка; уплотнять; заделывать; запаивать; заваривать

seal gas — уплотняющий газ

joint seal — уплотнение шва

rod seal — уплотнение штока

seal unit — узел уплотнения

hatch seal — уплотнение люка

7. скрепка, зажим

metal seal — металлическая скрепка

8. наполнение

9. удалять фон или часть изображения

Alaska seal — имитация тюленьей кожи

private seal — печать физического или юридического лица

• 1) /vt/ уплотнять; 2) /in passive/ уплотненный; 3) /in passive/ герметизированный

• уплотнение

уплотнение; изоляция (выработки); перемычка; пластырь, изоляционная прокладка; пробка; изолировать, закрывать, ставить перемычку; сделать непроницаемым