Англо-русский словарь Мюллера
rattletrap[ˊrætltræp]1. n1) разг. ста́рая колыма́га (об автомобиле и т.п.)2) сл. рот2. a разг. расша́танный, дребезжа́щий, ве́тхий
Большой англо-русский и русско-английский словарь
ˈrætltræp
1. сущ.;
тж. rattle-trap
1) безделушка;
пустячок, безделица Syn: knick-knack, trifle
2) а) какой-л. расшатанный, шаткий предмет б) колымага (старый расшатанный экипаж или автомобиль)
3) сл. рот
2. прил.;
тж. rattle-trap шаткий, расшатанный;
трясущийся;
вибрирующий rattletrap chaise ≈ расшатанный фаэтон Syn: shaky, rickety
(пренебрежительное) драндулет, колымага;
развалина (об автомобиле и т. п.) (пренебрежительное) пустомеля, трещотка преим. pl побрякушка (об украшении и т. п.);
безделушка (сленг) рот (пренебрежительное) расшатанный, дребезжащий, ветхий - * motor-car драндулет, старая развалина (об автомобиле и т. п.) rattletrap: ~ = rattle-box rattletrap: ~ = rattle-box ~ pl безделушки ~ расшатанный, дребезжащий, ветхий ~ старая колымага (об автомобиле и т. п.) ~ sl. рот
Новый большой англо-русский словарь
1. [ʹrætltræp] n пренебр.
1. драндулет, колымага; развалина (об автомобиле и т. п.)
2. пустомеля, трещотка
3. преим. pl побрякушка (об украшении и т. п.); безделушка
4. сл. рот
2. [ʹrætltræp] a пренебр.расшатанный, дребезжащий, ветхий
rattletrap motor-car - драндулет, старая развалина (об автомобиле и т. п.)