«odds»

odds[ɒdz] n pl1) ша́нсы;

the odds are that he will do it вероя́тнее всего́, что он э́то сде́лает

long (short) odds нера́вные (почти́ ра́вные) ша́нсы

odds on ша́нсы на вы́игрыш вы́ше, чем у проти́вника

the odds are in our favour переве́с на на́шей стороне́

to give (to receive) odds предоставля́ть (получа́ть) преиму́щество

with heavy odds against them

to make odds even устрани́ть разли́чия

to be at odds with smb. не ла́дить с кем-л., ссо́риться с кем-л. (about — из-за чего-л.)

to be at odds with smth. не гармони́ровать с чем-л., не соотве́тствовать чему́-л.

by long odds значи́тельно, реши́тельно

by all odds несомне́нно

it makes no odds не составля́ет никако́й ра́зницы; несуще́ственно

what's the odds?

odds and ends оста́тки; обре́зки; обры́вки; хлам; случа́йные предме́ты; вся́кая вся́чина

to shout the odds хва́стать

ɔdz сущ.;
мн. обыкн. как ед.
1) а) неравенство;
разница (между какими-л. величинами) б) перевес (в пользу чего-л.) considerable, formidable, great, hopeless, overwhelming odds ≈ значительный, сильный перевес heavy odds ≈ огромные трудности, превосходство сил to make odds even ≈ устранить различия
2) разногласие;
несогласие (с чем-л.) Syn: disagreement, variance
3) а) преимущество;
гандикап The odds are in our favour. ≈ Перевес на нашей стороне. to give odds ≈ предоставлять преимущество to receive odds ≈ получать преимущество б) шансы, возможности, фора short odds ≈ почти равные шансы long odds
4) необъективность, пристрастность Syn: partiality ∙ it makes no odds ≈ не составляет никакой разницы;
несущественно what's the odds? ≈ в чем разница?;
какое это имеет значение?;
спорт какой счет? odds and ends ≈ остатки;
обрезки;
обрывки;
хлам;
случайные предметы, всякая всячина by long odds ≈ значительно, решительно;
несомненно to shout the odds ≈ хвастать употр. с гл. в ед. и мн. ч. шансы, вероятность, возможность - long * неравные шансы;
значительное неравенство ставок - short * почти равные шансы - against (all) the * несмотря ни на что - by fll * по всей вероятности - the * are ten-to-one шансы - десять против одного - the * are two-to-one that it won't rain today два против одного, что сегодня не будет дождя - heavy * were against him у него было мало шансов (на успех) преимущество, перевес;
превосходство (одной из сторон) - against heavy * в исключительно неблагоприятных условиях, против значительно превосходящих сил - to ask no * (американизм) не добиваться преимуществ - to give * давать преимущество - to win the election by considerable * пройти на выборах со значительным перевесом - the * are in our favour перевес на нашей стороне - the * are against us обстоятельства против нас (спортивное) гандикап разногласия - to be at * иметь разногласия;
быть в ссоре (с кем-л.);
не гармонировать, находиться в противоречии, расходиться, не соответствовать;
находиться в неблагоприятных условиях разница, неравенство - over the * cлишком много, с избытком;
более чем достаточно - to make * even устранить различия > what's the *? какое это имеет значение?;
ну и что?;
(спортивное) какой счет? > to give * держать пари на невыгодных для себя условиях (при проигрыше заплатить больше, чем получить при выигрыше) > to take * держать пари на выгодных для себя условиях > to shout the * хвастаться, бахвалиться > the * are that... вероятнее всего, что... > by long * намного, значительно, гораздо, решительно;
несомненно, бесспорно > it is no * неважно, не имеет значения;
не составляет существенной разницы ~ pl разногласие;
to be at odds (with smb.) не ладить (с кем-л.), ссориться (с кем-л.) (about - из-за чего-л.) to be at ~ (with smth.) не гармонировать (с чем-л.), не соответствовать (чему-л.) by long ~ значительно, решительно;
несомненно;
it makes no odds не составляет никакой разницы;
несущественно to give (to receive) ~ предоставлять (получать) преимущество by long ~ значительно, решительно;
несомненно;
it makes no odds не составляет никакой разницы;
несущественно to make ~ even устранить различия odds неравенство ~ pl (обыкн. употр. как sing) неравенство;
разница ~ pl преимущество;
гандикап;
the odds are in our favour перевес на нашей стороне ~ разница ~ pl разногласие;
to be at odds (with smb.) не ладить (с кем-л.), ссориться (с кем-л.) (about - из-за чего-л.) ~ pl шансы;
the odds are that he will do it вероятнее всего, что он это сделает ~ and ends остатки;
обрезки;
обрывки;
хлам;
случайные предметы, всякая всячина ~ pl преимущество;
гандикап;
the odds are in our favour перевес на нашей стороне ~ pl шансы;
the odds are that he will do it вероятнее всего, что он это сделает long (short) ~ неравные (почти равные) шансы;
odds on шансы на выигрыш выше, чем у противника to shout the ~ хвастать what's the ~? в чем разница?;
какое это имеет значение? what's the ~? спорт. какой счет? with heavy ~ against them в исключительно неблагоприятных условиях with heavy ~ against them против значительно превосходящих сил

[ɒdz] n употр. с гл. в ед. и мн. ч.

1. шансы, вероятность, возможность

long odds - а) неравные шансы; б) значительное неравенство ставок

short odds - почти равные шансы

against (all) the odds - несмотря ни на что

by all odds - по всей вероятности

the odds are ten-to-one - шансы - десять против одного

the odds are two-to-one that it won't rain today - два против одного, что сегодня не будет дождя

heavy odds were against him - у него было мало шансов (на успех)

2. 1) преимущество, перевес; превосходство (одной из сторон)

against heavy /fearful/ odds - в исключительно неблагоприятных условиях, против значительно превосходящих сил

to ask /to beg/ no odds (of) - амер. не добиваться преимуществ /скидок/

to give [to receive] odds - давать [получать] преимущество [ср. тж. ♢ ]

to win the election by considerable odds - пройти на выборах со значительным перевесом

the odds are in our favour - перевес на нашей стороне

the odds are against us - обстоятельства против нас /не в нашу пользу/

2) спорт. гандикап

3. разногласия

to be at odds - а) иметь разногласия; быть в ссоре /ссориться, не ладить, быть не в ладах/ (с кем-л.); б) не гармонировать, находиться в противоречии, расходиться, не соответствовать; в) находиться в неблагоприятных условиях

4. разница, неравенство

over the odds - слишком много, с избытком; более чем достаточно

to make odds even - устранить различия /разницу/

♢ what's the odds? - а) какое это имеет значение?; ну и что?; б) спорт. какой счёт?

to give /to lay/ odds - держать пари на невыгодных для себя условиях (при проигрыше заплатить больше, чем получить при выигрыше) [ср. тж. 2, 1)]

to take odds - держать пари на выгодных для себя условиях

to shout the odds - хвастаться, бахвалиться

the odds are that... - вероятнее всего, что...

by long /all/ odds - намного, значительно, гораздо, решительно; несомненно, бесспорно

it is /makes/ no odds - неважно, не имеет значения; не составляет существенной разницы

англ. pl

гандикап(на скачках)

n

1. шансы;

2. преимущество;

3. разногласия.

* * *

сущ.

1)шансы;

2)преимущество;

3)разногласия.