«detract»

detract[dɪˊtrækt] v1) отнима́ть; уменьша́ть2) умаля́ть, принижа́ть;

that does not detract from his merit э́то не умаля́ет его́ заслу́ги

dɪˈtrækt гл.
1) отнимать;
вычитать, уменьшать Syn: diminish, decrease
2) умалять, принижать, приуменьшать (from) (значение, ценность, действенность) That does not detract from his merit. ≈ Это не умаляет его заслуги. Syn: belittle
3) отвлекать (внимание и т. п.) to detract attention ≈ отвлекать внимание принижать;
умалять, приуменьшать - this does not * from his merit это не умаляет его достоинств - it *s somewhat from his reputation это в какой-то мере подрывает его репутацию;
это бросает на него некоторую тень - anger *s much from her beauty в гневе она становится некрасивой уменьшать, отнимать - to * a great deal from smb.'s pleasure испортить кому-л. все удовольствие - to add or to * прибавить или убавить (американизм) отвлекать (внимание и т. п.) detract отнимать;
уменьшать ~ умалять, принижать;
that does not detract from his merit это не умаляет его заслуги ~ умалять, принижать;
that does not detract from his merit это не умаляет его заслуги

[dıʹtrækt] v

1. принижать; умалять, приуменьшать

this does not detract from his merit - это не умаляет его достоинств

it detracts somewhat from his reputation - это в какой-то мере подрывает его репутацию; это бросает на него некоторую тень

anger detracts much from her beauty - в гневе она становится некрасивой

2. уменьшать, отнимать

to detract a great deal from smb.'s pleasure - ≅ испортить кому-л. всё удовольствие

to add or to detract - прибавить или убавить

3. амер. отвлекать (внимание и т. п.)