«sinister»

sinister[ˊsɪnɪstə] a1) злове́щий2) злой, дурно́й3) геральд. находя́щийся на пра́вой (от зрителей) стороне́ герба́4) уст. ле́вый

ˈsɪnɪstə прил.
1) зловещий, злой, страшный, мрачный sinister smile ≈ зловещая ухмылка There was something sinister about him that she found disturbing. ≈ В нем было что-то такое зловещее, от чего ей становилось не по себе. Syn: ominous, ill-boding
2) дурной, плохой, злой sinister influence ≈ дурное влияние sinister intentions ≈ злые намерения Syn: evil
2., bad
1., ill-boding
3) предвещающий несчастье sinister beginning ≈ начало, не предвещающее ничего хорошего sinister omen ≈ дурное предзнаменование Syn: inauspicious
4) левый а) находящийся слева, по левую руку б) геральдика находящийся по правую руку от зрителя ∙ Ant: dexter дурной;
зловещий;
мрачный - * face мрачное лицо - * beginning начало, не сулящее ничего хорошего - * symptoms зловещие симптомы нечестный, темный - * character темная личность - in a * manner нечестным путем низкий, низменный, дурной - * influence дурное влияние - * affections низменные склонности - * intentions дурные намерения - articles written with a * purpose злонамеренные статьи злополучный, несчастный - * accident злополучное происшествие - * злая судьба гибельный, пагубный, губительный - * place гиблое место - by some accident * to him вследствие одного губительного для него случая левый, находящийся слева (геральдика) находящийся на левой (правой от зрителя) стороне щита - the bar * черная полоса на гербе (незаконнорожденного);
незаконнорожденность sinister зловещий ~ злой, дурной ~ уст., шутл. левый ~ геральд. находящийся на правой (от зрителя) стороне герба

[ʹsınıstə] a

1. дурной; зловещий; мрачный

sinister face [glance] - мрачное лицо [-ый взгляд]

sinister beginning - начало, не сулящее ничего хорошего

sinister symptoms - зловещие симптомы

2. нечестный, тёмный

sinister character - тёмная личность

in a sinister manner - нечестным путём

3. низкий, низменный, дурной

sinister influence - дурное влияние

sinister affections [interests] - низменные склонности [интересы]

sinister intentions [designs] - дурные /низкие/ намерения [замыслы]

articles written with a sinister purpose - злонамеренные статьи

4. злополучный, несчастный

sinister accident - злополучное происшествие

sinister fate - злая судьба

5. гибельный, пагубный, губительный

sinister place - гиблое место

by some accident sinister to him - вследствие одного губительного /пагубного/ для него случая

6. 1) левый, находящийся слева

2) геральд. находящийся на левой (правой от зрителя) стороне щита

the bar sinister - а) чёрная полоса на гербе (незаконнорождённого); б) незаконнорождённость

ˈsɪnɪstəвредный, зловещий, злой, дурной, гибельный, губительный

adj

зловещий, злой

tra, trum

1)левый(manus L, Nep; oculus PJ, CA); находящийся слева(montes Cs)

rota sinisterior O — повозка, заехавшая слишком влево

2)неправильный, неверный(interpretatio T); превратный, испорченный(mores V)

3)

а)неблагоприятный, несчастный(pugna Prp); пагубный(arboribus Notus s. V)

б)дурной(fama T, J);(по греч. верованиям) зловещий(omen, aves O)

4)(у римск. авгуров) благоприятный, счастливый(avis Pl; tonitrus O)(счастливые предзнаменования ожидались с востока, т. е. справа для греч. прорицателей, становившихся лицом к северу, и слева для авгуров, которые обращались на юг). —см. тж. sinistra, sinistri и sinistrum

sinistersinister, tra, trumлевый