«pursue»

pursue[pəˊsju:] v1) пресле́довать; сле́довать неотсту́пно за; гна́ться; бежа́ть за;

ill health pursued him till death плохо́е здоро́вье му́чило его́ всю жизнь

to pursue a scheme выполня́ть план, прое́кт, програ́мму

to pursue the policy of peace вести́, проводи́ть поли́тику ми́ра

to pursue pleasure иска́ть удово́льствий

pəˈsju: гл.
1) преследовать;
следовать неотступно за;
гнаться;
бежать за to pursue one's prey ≈ преследовать жертву to pursue a pretty girl ≈ преследовать хорошенькую девушку Syn: follow
2) а) преследовать (цель);
следовать намеченному курсу She is ruthless in pursuing her goals. ≈ Она безжалостна в преследовании своих целей. б) искать, добиваться to pursue peace ≈ пытаться добиться мира to pursue a position ≈ добиваться определенного общественного положения
3) рассматривать, расследовать (вопрос, дело) The police are currently pursuing several lines of inquiry into the case. ≈ Полиция в настоящее время рассматривает несколько линий следствия по делу.
4) а) выполнять, совершать;
продолжать to pursue a policy of radical economic reform ≈ проводить политику радикальных экономических реформ He is leaving the company to pursue his own business interests. ≈ Он уходит из компании, чтобы проводить свои собственные деловые интересы. б) заниматься (чем-л.) to pursue some hobbies ≈ увлекаться чем-л.;
иметь какое-л. хобби to pursue science ≈ заниматься наукой
5) обыкн. шотланд.;
юр. предъявлять иск преследовать (кого-л.);
гнаться, бежать (за кем-л.) - to * a runaway преследовать беглеца преследовать, неотступно следовать - ill luck *d him till his death неудачи преследовали его до самой смерти - he is *d by remorse его мучат угрызения совести - the boy *d his father with questions мальчик донимал отца /докучал отцу/ своими вопросами искать, добиваться - to * pleasure искать удовольствий - to * fame искать славы, гнаться за славой следовать какому-л. курсу;
придерживаться намеченного плана - to * the policy of peace вести /проводить/ политику мира - to * an inquiry вести /проводить/ расследование продолжать (занятие, обсуждение, путешествие и т. п.) - to * one's studies продолжать занятия - to * a subject продолжать разговор на какую-л. тему;
продолжать обсуждение какого-л. вопроса (редкое) продолжать (говорить) - "and so", he *d, "we must act" "итак, - продолжал он, - мы должны действовать" следовать - to * a northern course следовать курсом на север заниматься (чем-л.), избрать (что-л.) своей профессией - to * science заниматься наукой преим. (шотландское) (юридическое) возбуждать, подавать (жалобу);
предъявлять (иск) возбуждать (дело) ~ преследовать;
следовать неотступно за;
гнаться;
бежать за;
ill health pursued him till death плохое здоровье мучило его всю жизнь pursue возбуждать дело ~ возбуждать жалобу ~ заниматься (чем-л.);
иметь профессию ~ заниматься ~ избирать своей профессией ~ искать в суде ~ неотступно следовать ~ осуществлять преследование ~ (преим. шотл.) юр. предъявлять иск ~ предъявлять иск ~ преследовать (цель);
следовать по намеченному пути;
to pursue a scheme выполнять план, проект, программу ~ преследовать;
следовать неотступно за;
гнаться;
бежать за;
ill health pursued him till death плохое здоровье мучило его всю жизнь ~ преследовать (цель) ~ преследовать, осуществлять преследование ~ преследовать ~ придерживаться намеченного плана ~ проводить (политику) ~ проводить политику ~ продолжать (обсуждение, занятие, поездку, путешествие) ~ продолжать ~ следовать курсу ~ преследовать (цель);
следовать по намеченному пути;
to pursue a scheme выполнять план, проект, программу to ~ the policy of peace вести, проводить политику мира;
to pursue pleasure искать удовольствий to ~ the policy of peace вести, проводить политику мира;
to pursue pleasure искать удовольствий

[pəʹsju:] v

1. 1) преследовать (кого-л.); гнаться, бежать (за кем-л.)

to pursue a runaway - преследовать беглеца

2) преследовать, неотступно следовать

ill luck pursued him till his death - неудачи преследовали его до самой смерти

he is pursued by remorse - его мучат угрызения совести

the boy pursued his father with questions - мальчик донимал отца /докучал отцу/ своими вопросами

2. искать, добиваться

to pursue pleasure - искать удовольствий

to pursue fame - искать славы, гнаться за славой

3. следовать какому-л. курсу; придерживаться намеченного плана

to pursue the policy of peace - вести /проводить/ политику мира

to pursue an inquiry - вести /проводить/ расследование

4. 1) продолжать (занятие, обсуждение, путешествие и т. п.)

to pursue one's studies - продолжать занятия

to pursue a subject - продолжать разговор на какую-л. тему; продолжать обсуждение какого-л. вопроса

2) редк. продолжать (говорить)

❝and so❞, he pursued, ❝we must act❞ - «итак, - продолжал он, - мы должны действовать»

3) следовать

to pursue a northern course - следовать курсом на север

5. заниматься (чем-л.), избрать (что-л.) своей профессией

to pursue science [art] - заниматься наукой [искусством]

6. преим. шотл. юр.

1) возбуждать, подавать (жалобу), предъявлять (иск)

2) возбуждать (дело)

pəˈsju:преследовать (цель), следовать, заниматься чем-л., действовать (по плану), продолжать