«servitude»

servitude[ˊsɜ:vɪtju:d] n ра́бство; порабоще́ние;

to deliver from servitude освобожда́ть от ра́бства

ˈsə:vɪtju:d сущ.
1) рабство;
порабощение, неволя, рабская зависимость to deliver from servitude ≈ освобождать от рабства
2) каторга, каторжные работы involuntary servitude penal servitude penal servitude for life
3) юр. сервитут additional servitude ≈ дополнительный сервитут landed servitude ≈ земельный сервитут personal servitude ≈ личный сервитут predial servitude ≈ земельный сервитут real servitude ≈ земельный сервитут (книжное) рабство, порабощение;
зависимость - intellectual * закрепощенность мысли;
рабская психология - to keep in * держать в порабощении - to deliver from * освобождать от рабства - in * to one's evil passions во власти своих низменных страстей (юридическое) каторжные работы, каторга - penal * каторжные работы - penal * for life пожизненная каторга - penal * for ten years десять лет каторжных работ (юридическое) сервитут, вещное обременение недвижимости - personal * личный сервитут - discriminatory *s сервитуты дискриминационного характера - state *s государственные сервитуты ~ рабство;
порабощение;
to deliver from servitude освобождать от рабства landed ~ земельный сервитут personal ~ личный сервитут predial ~ земельный сервитут real ~ земельный сервитут servitude рабство, порабощение ~ рабство;
порабощение;
to deliver from servitude освобождать от рабства ~ сервитут ~ legal. сервитут

[ʹsɜ:vıtju:d] n

1. книжн. рабство, порабощение; зависимость

intellectual servitude - закрепощённость мысли; рабская психология

to keep in servitude - держать в порабощении

to deliver from servitude - освобождать от рабства

in servitude to one's evil passions - во власти своих низменных страстей

2. юр. каторжные работы, каторга

penal servitude - каторжные работы

penal servitude for life - пожизненная каторга

penal servitude for ten years - десять лет каторжных работ

3. юр. сервитут, вещное обременение недвижимости

personal servitude - личный сервитут

discriminatory servitudes - сервитуты дискриминационного характера

state servitudes - государственные сервитуты

ˈsə:vɪtju:dрабство, порабощение

f

1)рабство, порабощение; крепостное состояние; кабала, зависимость; потеря национальной независимости; подневольное состояние

délivrer de la servitude — освободить от рабства, раскрепостить

2)тяжёлая обязанность, бремя

3)зависимость; ограничение; ограничивающее условие; ограничение права, свободы действий

servitudes militaires — ограничение строительства в некоторых зонах(из военных соображений)

servitude du carburant — зависимость от снабжения горючим

servitudes de l'aviation — условия, ограничивающие использование авиации

imposer des servitudes — налагать ограничения

4)юр. сервитут; ограничение права использования земельного участка

servitude d'écoulement des eaux — сервитут стока воды

servitude d'égout — сервитут водостока(допущения стока воды с крыши соседнего дома)

5)

bâtiment de servitude мор. — портовое служебное судно

6)pl вспомогательное оборудование

f

ограничивающее условие; зависимость