Англо-русский словарь Мюллера
extemporaneous[ɪkˏstempəˊreɪnɪəs] a1) импровизи́рованный, неподгото́вленный2) случа́йный, незаплани́рованный; спонта́нный
Большой англо-русский и русско-английский словарь
eksˌtempəˈreɪnjəs прил.
1) импровизированный, сделанный без подготовки, экспромтом;
неподготовленный (обыкн. о выступлении, речи) Syn: off-hand
1., extempore
1.
2) случайный, незапланированный;
опрометчивый;
непредусмотренный. спонтанный He directed his servants to furnish an extemporaneous supper. ≈ Он приказал слуге быстро, на скорую руку, приготовить ужин.
3) приготовленный для немедленного приема (о лекарстве;
противопост. готовым лекарственным средствам) неподготовленный, импровизированный - * speech импровизированное выступление - * actors актеры-импровизаторы - * shelter against the storm импровизированное укрытие от непогоды произнесенный без написанного текста - * lecture лекция "без бумажки" (в том числе предварительно подготовленная) непредумышленный непредусмотренный, случайный - * supper наспех собранный /импровизированный/ ужин - a great deal of criminal behavior is * многие преступные деяния совершаются случайно /непредумышленно/ (медицина) приготовленный для немедленного приема (о лекарстве) extemporaneous импровизированный, неподготовленный ~ случайный, незапланированный;
спонтанный
Новый большой англо-русский словарь
[ık͵stempəʹreınıəs] a
1. 1) неподготовленный, импровизированный
extemporaneous speech - импровизированное выступление
extemporaneous actors - актёры-импровизаторы
extemporaneous shelter against the storm - импровизированное укрытие от непогоды
2) произнесённый без написанного текста
extemporaneous lecture - ≅ лекция «без бумажки» (в том числе предварительно подготовленная)
2. непредумышленный
3. непредусмотренный, случайный
extemporaneous supper - наспех собранный /импровизированный/ ужин
a great deal of criminal behaviour is extemporaneous - многие преступные деяния совершаются случайно /непредумышленно/
4. мед. приготовленный для немедленного приёма (о лекарстве)