«Яблоко»

(pomum) — особый вид плода-костянки, образованной из многогнездной, многосемянной завязи, причем внутриплодник стал тонким и твердым, как пергамент или бумага, а внеплодник и цветоложе сильно разрослись, став мясистыми, сочными и составляя большую часть плода (его съедобную часть).

С. Р.

(pomum)

невскрывающийся сочный, обычно многосемянный плод растений. При созревании Я. ткань околоплодника дифференцируется на наружную сочную и внутреннюю хрящевидную или кожистую (у яблони, груши, рябины и др.), иногда она целиком становится деревянистой (например, у кизильника). Многие Я. съедобны.

1. я́блоко;
2. я́блоки;
3. я́блока;
4. я́блок;
5. я́блоку;
6. я́блокам;
7. я́блоко;
8. я́блоки;
9. я́блоком;
10. я́блоками;
11. я́блоке;
12. я́блоках.

ср. яблонный, яблоновый плод, плод дерева яблонь или яблоня жен. Pyrus malus. Дикая яблоня, яблоня-дичок, Pyrus acerba, дает мелкие, кислые и горьковатые яблоки, кислицу или резань (рязань), но холя и уход вывели из дичка множество вкусных пород, хорошо растущих во всей средней Европе; в Сибири яблоня вырождается, а растет там только сибирская, китайская или райская яблоня, Pyrus baccata, с мелким, мучнистым яблоком. У нас более известны: крымское, черное дерево, выплавок, кальвиль, синопское, арапка, аркад, боровинка, малета, коробовка, белая и красная анисовка, мирончики, апортовое, антоновка, фонарик или царский шип, юрьевское, кривоспица, королевское, восковое, наливное, наливчатое, сквозное, белая сквозина, белый налив, скороспелка, плодовитка, белобородка, грушевка, перловская бель, павловское, плодовитка, пипка, ранета, винный квас, коричневое; в Крыму более французские названья; в Астрахани: мамутовские, ранние; поповские, мелкие; навозновские, крупные; чернокожие румяные, камышевские, апорт, саратовские, артемьевские, закуровские, барановские, царский шип, назыровские и пр.; самые поздние: рамза или горьковка; эти и мамутовские лучшие. Титовка, лучшее русское яблоко.

| Вообще мясистый плод, на яблоко похожий, напр. гранатное яблоко.

| Яблоки, яблочки, сиб. (где других яблок нет) или земляное яблоко сев., вост. картофель, картошка, гульба, чертово яблоко, раскольники.

| Земляные яблоки, - груши, булва, волошская репа. Helianthus tuberosus.

| Вещь шаром, схожая с яблоком. Глазное яблоко, шар, ядро, лежащее в глазной впадине лица, самое орудие зренья; царское, державное яблоко, держава, регалия левой руки, как скипетр правой; яблоко на шпиле, под крестом церкви, под орлом башни, золоченый шар, как украшенье; яблоко меча, набалдашник рукояти; в машинах: шар, гиря, на оконечности качуна, махового шеста. Яблоко бедерной кости, округлый конец вертлюга, вставленный в лунку таза. В яблоках, о конской масти, в кругловатых пятнах той же масти, но потемнее. Молодая лошадь (серая) в яблоках, а старая, в горчице. Яблоко мишени, сердце, самая средина, средний круг. Пришел Спас, яблочко припас. Девка - что твое яблочко! Не выросла та яблонька, чтоб ее черви не точили. Яблочко от яблоньки недалеко откатывается. Не тряси яблока, покуда зелено: созреет, само упадет. Поднести золотое яблоко на серебряном блюде (хороший гостинец или весть). Катилося яблочко вкруг огорода, кто его поднял, тот воевода, тот воеводе воеводский сын: шишел вышел, вон пошел! конанье. Яблонный лист; - отводок, - черен, для прививки. Яблоновка, яблонная водица, шипучка. Яблочная пастила, - квас - вкус, дух. Яблочник, яблочница, торгующий яблоками.

Я́БЛОКО, -а, мн. яблоки, яблок, ср. Плод яблони. Антоновские, анисовые, коричные яблоки. Летние сорта яблок. Сушёные, мочёные, печёные яблоки. Компот из яблок. Я. от яблони недалеко падает (посл. о том, кто унаследовал плохое, неблаговидное поведение от отца, матери).

• Яблоку негде упасть (разг.) о большой тесноте. Народу в вагоне яблоку негде упасть!

В яблоках с тёмными круглыми пятнами на шерсти (о масти животных). Серый в яблоках конь.

Глазное яблоко шарообразное тело глаза.

Яблоко раздора (книжн.) то, что порождает ссору, раздор [по древнегреческому мифу о богине раздора Эриде, подбросившей гостям золотое яблоко с надписью «прекраснейшей» и о споре, возникшем из-за этого между богинями Герой, Афиной и Афродитой].

| уменьш. яблочко, -а, ср.

| прил. яблочный, -ая, -ое. Яблочное варенье. Я. пирог (с яблоками).

-а, род. мн. -лок, ср.

Плод яблони.

Кислое яблоко. Ранние сорта яблок.

□

Яблоки на яблонях висели густо, — год для них был урожайный, — но все они были одного сорта. Сергеев-Ценский, Лаванда.

- адамово яблоко

глазное яблоко

шарообразное тело глаза.

Я́БЛОКО, яблока, ср., и (обл.) яблок, яблока, муж., мн. яблоки, яблок и яблоков. Плод яблони, обычно шаровидной формы. Спелое яблоко. Зеленое яблоко. Сладкие яблоки. Сушеные яблоки. Гнилое яблоко.

❖

ср.

1.

Плод яблони.

2.

Плод или предмет, имеющий шарообразную форму.

ЯБЛОКО - в ботанике - сочный, обычно многосемянный нераскрывающийся плод растений семейства розоцветных подсемейства яблоневых - груши, яблони, айвы, рябины и др. В быту яблоком называется плод яблони.

Означает плодородие, любовь, радость, знание, мудрость, обожествление и роскошь, но, вместе с тем, обманчивость и смерть. Яблоко было запретным плодом Золотого Века. Будучи круглым, оно представляет целостность и единство и противопоставляется гранату, состоящему из множества зернышек. Как плод Древа Жизни дается Иду-мой богам. Эрида бросила между богами золотое яблоко раздора. Яблоко символизирует также бессмертие как плод из сада Гесперид или из сада Фрейи. Предложить яблоко - значит сделать признание в любви. Подобно цветку апельсина (символ плодовитости), цветок яблони использовался как украшение для невест. У кельтов Серебряная Ветвь - это ветвь яблони, обладающая магическими и хтоническими силами, а ее плод дает плодовитость невесте. Яблочный праздник Хэллоуин связан со смертью старого года. У китайцев яблоко означает мир и согласие. В христианской традиции имеет двойственное значение. С одной стороны означает зло (по-латински malum) и является плодом совращения Адама и Евы. С другой стороны, изображенный с Христом или Девой Марией, оно указывает на нового Адама и на спасение. Обезьяна с яблоком во рту означает грехопадение. У греков яблоко посвящалось Венере как знак любви и желания; свадебный символ, олицетворяющий предложение руки и сердца. Яблоко раздора Парисом было отдано Венере. Ветви яблони имеются в атрибутике Немезиды и Артемиды. Используются также в обрядах, связанных с Дианой, где вручаются женихам в качестве приза в полуденных брачных соревнованиях в беге, (девушек-победительниц ночных брачных соревнований в беге награждали оливковой ветвью). Яблоком Диониса была айва. Яблоневое дерево ассоциировалось со здоровьем и бессмертием. Посвящалось Аполлону. Цветок яблони - китайский символ мира и красоты.

Означает плодородие, любовь, радость, знание, мудрость, обожествление и роскошь, но, вместе с тем, обманчивость и смерть. Яблоко было запретным плодом Золотого Века. Будучи круглым, оно представляет целостность и единство и противопоставляется гранату, состоящему из множества зернышек. Как плод Древа Жизни дается Иду-мой богам. Эрида бросила между богами золотое яблоко раздора. Яблоко символизирует также бессмертие как плод из сада Гесперид или из сада Фрейи. Предложить яблоко - значит сделать признание в любви. Подобно цветку апельсина (символ плодовитости), цветок яблони использовался как украшение для невест. У кельтов Серебряная Ветвь - это ветвь яблони, обладающая магическими и хтоническими силами, а ее плод дает плодовитость невесте. Яблочный праздник Хэллоуин связан со смертью старого года. У китайцев яблоко означает мир и согласие. В христианской традиции имеет двойственное значение. С одной стороны означает зло (по-латински malum) и является плодом совращения Адама и Евы. С другой стороны, изображенный с Христом или Девой Марией, оно указывает на нового Адама и на спасение. Обезьяна с яблоком во рту означает грехопадение. У греков яблоко посвящалось Венере как знак любви и желания; свадебный символ, олицетворяющий предложение руки и сердца. Яблоко раздора Парисом было отдано Венере. Ветви яблони имеются в атрибутике Немезиды и Артемиды. Используются также в обрядах, связанных с Дианой, где вручаются женихам в качестве приза в полуденных брачных соревнованиях в беге, (девушек-победительниц ночных брачных соревнований в беге награждали оливковой ветвью). Яблоком Диониса была айва. Яблоневое дерево ассоциировалось со здоровьем и бессмертием. Посвящалось Аполлону. Цветок яблони - китайский символ мира и красоты.

я́блоко укр. я́блуко, стар. яблика (Жит. Саввы Освящ., XIII в.; см. Дурново, Очерк 197, 222), блр. я́блык, др.-русск. яблъко, сербск.-цслав. ɪаблъко, болг. а́бълка, я́бълка (Младенов 701), сербохорв. jа̏бука ж. "яблоко, яблоня", jа̏буко ср. р. "яблоко", словен. jábolko, чеш. jablko, стар. также jablo, слвц. jablko. польск. jabɫko, в.-луж. jаbɫоkо, диал. jаbɫуkо, н.-луж. jabɫuko, полаб. jobkǘ. Праслав. *ablъko из *āblu- родственно лит. óbuolas, obuolỹs "яблоко", лтш. âbuõls – то же, др.-прусск. woble "яблоко", лит. obelìs ж. "яблоня", лтш. âbele – то же, д.-в.-н. арful "яблоко", крым.-гот. ареl, др.-ирл. аbаll – то же, лат. Abella – название города в Кампании, который славился своими яблоками (еt quos maliferae dеsресtаnt moenia Аеllае; см. Виргилий, Энеида 7, 740). Первонач. и.-е. основа на согласный -l-; см. Траутман, ВSW 2; Арr. Sprd. 465; Мейе, Ét. 335; Бехтель, KZ 44, 129; Френкель, KZ 63, 172 и сл.; Мейе – Эрну 5; Шпехт 61; Бернекер I, 22 и сл.; М.–Э. I, 234; Хоопс, Reall. I, 114; Буга, РФВ 70, 100. Судя по апофоническим отношениям в балт., это и.-е., а не заимств., вопреки Шрадеру (ВВ 15, 287), Фику (I, 349). Заимствование слав. слов из кельт. нельзя доказать, вопреки Преобр. (Труды I, 131), Шахматову (AfslPh 33, 89). Ср. сл.
•
• [См. в последнее время еще Мошинский (Zasiąg, стр. 280 и сл.), который высказывает догадку о связи с вариантом и.-е. *albho- "белый". – Т.]

ср. apple наливное яблоко ≈ ripe apple, juicy apple глазное яблоко анат. ≈ eyeball Адамово яблоко ≈ Adam's apple лошадь серая в яблоках ≈ dappled (horse) яблоко раздора ≈ apple of discord, bone of contention яблоку негде упасть ≈ there's not an inch of room, there's no room to move;
there's not room to swing a cat яблоко от яблони недалеко падает ≈ like father like sonяблок|о - с. apple;
адамово ~ Adam`s apple;
глазное ~ eyeball;
~ раздора apple of discord, bone of contention;
~у негде упасть there is hardly room to move;
~ от яблони недалеко падает посл. like mother, like daughter;
в ~ах dappled.

яблокоApfel {m}

с

Apfel m (умл.)

•
•

глазное яблоко анат. — Augapfel m

адамово яблоко анат. — Adamsapfel m

лошадь серая в яблоках — Apfelschimmel m

яблоко раздора — Zankapfel m, Apfel der Zwietracht

яблоко от яблони недалеко падает посл. — der Apfel fällt nicht weit vom Stamm

здесь яблоку негде упасть — hier kann keine Stecknadel mehr zu Boden fallen

яблоко с Apfel m 1d* а глазное яблоко анат. Augapfel m адамово яблоко анат. Adamsapfel m лошадь серая в яблоках Apfelschimmel m 1d яблоко раздора Zankapfel m, Apfel der Zwietracht яблоко от яблони недалеко падает посл. der Apfel fällt nicht weit vom Stamm здесь яблоку негде упасть @ hier kann keine Stecknadel mehr zu Boden fallen

с.

pomme f

райское яблоко — pomme de Chine; pomme de paradis

зимние сорта яблок — variétés f pl de pommes d'hiver

яблоко от яблони недалеко падает посл. — tel père, tel fils; le fruit ne tombe jamais loin de l'arbre

•
•

яблоко раздора — pomme de discorde

лошадь в яблоках — cheval pommelé

глазное яблоко — globe m (de l'œil)

адамово яблоко — nœud m de la gorge; pomme d'Adam (fam)

яблоко мишени — le noir, le mille

яблоку негде упасть — прибл. on ne pourrait y mettre une main de plus; on marcherait sur les têtes

с.

1)manzana f, poma f

2)(мишени) diana f, fama f(del blanco)

•
•

я́блоко раздо́ра книжн. — la manzana de la discordia

глазно́е я́блоко — globo de ojo

Ада́мово я́блоко — nuez de Adán, nuez f; manzana de Adán(Ю. Ам.)

ло́шадь в я́блоках — caballo rodado

я́блоку не́где упа́сть — no hay donde poner una paja, estar hasta los topes

я́блоко от я́блони недалеко́ па́дает посл. — de tal palo, tal astilla

с.

mela f; уст. спец. pomo m

глазное яблоко анат. — globo / bulbo oculare

в яблоках (о лошади) — pomellato

•
•

адамово яблоко — pomo d'Adamo

яблоко раздора — pomo della discordia

яблоку негде / некуда было упасть — pieno zeppo; pieno come un uovo

яблоко от яблони недалеко падает — tal padre, tal figlio

ЯБЛОКО, сочный и мясистый многосемянный плод с тонкой кожицей, формирующийся из гипантия, цветочной трубки, образованной срастанием, главным образом, нижних частей ОКОЛОЦВЕТНИКА и тычиночных нитей. Не развивается из ПЛОДОЛИСТИКА и потому является ложным плодом. Такие плоды присущи яблоне, груше и айве. см. также ТЫЧИНКА.

ЯБЛОКО

(pomum), синкарпный нижний сочный многосемянный плод с тонким кожистым внеплодником, мясистым межплодником (гл. обр. разросшийся гипантий) и хрящеватым внутриплодником (у яблони, груши, рябины, айвы, мушмулы).

сочный ложный плод. В образовании его, кроме завязи, принимают участие нижние части тычинок лепестков, чашелистиков, а также цветоложе (у яблони).

Я́БЛОКО -а; мн. род. -лок; ср. Плод яблони. Антоновские яблоки. Кислое я. Ранние сорта яблок. Сорвать с ветки я. Купить два кило яблок. Сушёные, мочёные, печёные яблоки. Компот из яблок. * Яблоко от яблони недалеко падает (посл.; о том, кто унаследовал недостатки, пороки от отца, матери).

◊ Адамово я́блоко. = Кады́к. Глазное я́блоко. Шарообразное тело глаза. Я́блоко раздора. То, что вызывает ссору, раздор, предмет раздора ● Из древнегреческого мифа о яблоке с надписью "Прекраснейшей", которое бросила богиня раздора Эрида, желая поссорить других богинь. Я́блоку негде упасть. О чрезвычайной тесноте где-л. В я́блоках. С тёмными, круглыми пятнами на шерсти (о лошадях).

◁ Я́блочко; Я́блочный (см.).

* * *

(ботан.), сочный, обычно многосемянный нераскрывающийся плод растений семейства розоцветных подсемейства яблоневых — груши, яблони, айвы, рябины и др. В быту яблоком называют плод яблони.

я́блоко с.:

я́блоко старнпо́ста — sternpost bossing

я́блоко шарни́ра Гу́ка — casing of a joint

(ботан.), сочный, обычно многосемянный нераскрывающийся плод р-ний сем. розоцветных подсем. яблоневых - груши, яблони; айвы, рябины и др. В быту Я. наз. плод яблони.