«vernacular»

vernacular[vəˊnækjυlə]1. a1) наро́дный; тузе́мный; родно́й (о языке); ме́стный (о диалекте)2) сво́йственный да́нной ме́стности, характе́рный для да́нной ме́стности (о болезни и т.п.)3) напи́санный на родно́м языке́ или диале́кте4) наро́дный, общеупотреби́тельный (о названии растения, животного и т.п. — в противоположность научному названию)2. n1) родно́й язы́к; ме́стный диале́кт; профессиона́льный жарго́н2) шутл. си́льные выраже́ния, брань3) наро́дное, общеупотреби́тельное назва́ние (растения и т.п.)

vəˈnækjulə
1. прил.
1) народный;
национальный;
родной (о языке);
местный (о диалекте);
разговорный, просторечный (в отличие от литературного, научного, письменного языка)
2) написанный или высказанный на родном языке или диалекте
3) свойственный данной местности, характерный для данной местности (о болезни и т. п.)
2. сущ.
1) родной язык;
местный диалект;
просторечие;
профессиональный жаргон to express oneself in the vernacular ≈ изъясняться на местном диалекте
2) народное, общеупотребительное название (растения и т. п.) родной язык;
национальный язык - our own * наш родной язык - Latin gave place to the * латынь уступила место национальному /родному, местному/ языку просторечие (в противоп. литернатурному языку);
разговорный язык (в противоп. письменному) (the *) местный диалект (the *) профессиональный язык, жаргон - the * of the stage театральный жаргон - to use the * of teachers употреблять учительские словечки;
как говорят учителя общепринятое, народное название растения или животного (в отличие от научного) > in the * в сильных выражениях > the * of Covent Garden площадные выражения, рыночная брань национальный, народный;
родной (о языке) - the botanical and the * names for flowers ботанические и народные названия цветов - English is the * tongue of the USA английский язык - национальный язык США местный - the * languages of India местные языки Индии - the * arts of Brittany местные /народные/ художественные промыслы Бретани - * disease местная болезнь, эндемическое заболевание разговорный (о языке);
просторечный (в противоп. литературному, письменному) - * Arabic разговорный /народный/ арабский язык;
просторечие арабского языка диалектный написанный или высказанный на родном языке - our * literature литература на нашем родном языке написанный или высказанный на местном диалекте - * poetry стихи на диалекте vernacular написанный на родном языке или диалекте ~ народное, общеупотребительное название (растения и т. п.) ~ народный, общеупотребительный (о названии растения, животного и т. п. - в противоположность научному названию) ~ народный;
туземный;
родной (о языке);
местный (о диалекте) ~ родной язык;
местный диалект;
профессиональный жаргон ~ свойственный данной местности, характерный для данной местности (о болезни и т. п.) ~ шутл. сильные выражения, брань

1. [vəʹnækjʋlə] n

1. 1) родной язык; национальный язык

2) просторечие (в противоп. литературному языку); разговорный язык (в противоп. письменному)

2. (the vernacular) местный диалект

3. (the vernacular) профессиональный язык, жаргон

4. общепринятое, народное название растения или животного (в отличие от научного)

1. 1) национальный, народный; родной (о языке)

2) местный

3) разговорный (о языке); просторечный (в противоп. литературному, письменному)

4) диалектный

2. 1) написанный или высказанный на родном языке

2) написанный или высказанный на местном диалекте

adj

местный; родной

idioma vernáculo — местное наречие, диалект