«defiance»

defiance[dɪˊfa(ɪ)əns] n1) вызыва́ющее поведе́ние; откры́тое неповинове́ние; по́лное пренебреже́ние;

to bid defiance to, to set at defiance пренебрега́ть, броса́ть вы́зов, не счита́ться с; ни во что не ста́вить

in defiance of

dɪˈfaɪəns сущ.
1) вызов (на поединок, спор) Syn: challenge
2) пренебрежение;
сопротивление, открытое неповиновение;
вызывающее поведение to glare in defiance ≈ смотреть с пренебрежением defiance towards all authority ≈ непризнание авторитетов to act in defiance of one's parents ≈ поступать не считаясь с мнением родителей in defiance of ≈ вопреки;
с явным пренебрежением к кому-л., чему-л. Syn: resistance вызывающее поведение, демонстративное неповиновение;
полное пренебрежение - * of a resolution невыполнение /игнорирование/ резолюции - spirit of * дух неповиновения /противоречия/ - to be at open * with smb. открыто не повиноваться кому-л. - to bid * to smb., to set smb., at * не считаться с кем-л.;
ни во что не ставить кого-л. - I set him and his threats at * я смеюсь над ним и над его угрозами - they set the laws at * они (нагло) попирают законы вызов (на спор, бой) > in * of smth. вопреки чему-л.;
не считаясь с чем-л.;
с явным пренебрежением к чему-л. > in * of the law грубо попирая закон > in * of common sense вопреки здравому смыслу ~ вызывающее поведение;
открытое неповиновение;
полное пренебрежение, to bid defiance to, to set at defiance пренебрегать, бросать вызов, не считаться с;
ни во что не ставить defiance вызов (на бой, спор) ~ вызывающее поведение;
открытое неповиновение;
полное пренебрежение, to bid defiance to, to set at defiance пренебрегать, бросать вызов, не считаться с;
ни во что не ставить in ~ of вопреки in ~ of с явным пренебрежением к ~ вызывающее поведение;
открытое неповиновение;
полное пренебрежение, to bid defiance to, to set at defiance пренебрегать, бросать вызов, не считаться с;
ни во что не ставить

[dıʹfaıəns] n

1. вызывающее поведение, демонстративное неповиновение; полное пренебрежение

defiance of a resolution - невыполнение /игнорирование/ резолюции

spirit of defiance - дух неповиновения /противоречия/

to be at open defiance with smb. - открыто не повиноваться кому-л.

to bid defiance to smb., to set smb. at defiance - не считаться с кем-л.; ни во что не ставить кого-л.

I set him and his threats at defiance - я смеюсь над ним и над его угрозами

they set the laws at defiance - они (нагло) попирают законы

2. вызов (на спор, бой)

♢ in defiance of smth. - а) вопреки чему-л.; не считаясь с чем-л.; б) с явным пренебрежением к чему-л.

in defiance of the law - грубо попирая закон

in defiance of common sense - вопреки здравому смыслу

f

недоверие

voter la défiance au gouvernement — голосовать за недоверие правительству

mettre qn en défiance — сеять, вызывать недоверие в ком-либо