Англо-русский словарь Мюллера
Ⅰgild[gɪld] v (gilded[-ɪd],gilt)1) золоти́ть;
to gild the pill позолоти́ть пилю́лю
2) украша́ть;to gild the lily улучша́ть что-л. и без того́ доста́точно хоро́шее; занима́ться нену́жным де́лом; по́пусту теря́ть вре́мя
Ⅱgild[gɪld]= guildНовый большой англо-русский словарь
I [gıld] v (gilt, gilded [-{gıld}ıd])
1. золотить, покрывать позолотой или золотой краской
the sun gilded the hilltops - образн. солнце позолотило верхушки холмов
2. поэт. украшать
♢
to gild the lily, to gild refined gold - стараться улучшить /украсить/ что-л. и без того достаточно хорошее; заниматься бесполезным делом, попусту терять времяto gild the pill - позолотить пилюлю
II [gıld] = guild II [gıld] n ист.подать, налог
Англо-русский словарь технических терминов
золотить, делать позолоту
English-Russian big polytechnic dictionary
золотить, украшать позолотой, делать позолоту
to gild the pill — позолотить пилюлю
to gild the pill — позолотить пилюлю