«throw up»

throw up а) подбрасывать; вскидывать; to throw up one's arms вскидывать ру-ки; б) бросать (что-л.), отказываться от участия (в чём-л.); to throw up one'sclaims отказаться от своих требований; в) рвать; вырвать; he threw up hisdinner после обеда его вырвало; г) извергать; выбрасывать; д) распахивать; tothrow up a window распахнуть окно; е) возводить, быстро строить; ж) выделять,оттенять; з) бросать (на волю ветра, воли и т. п.); и) amer. обвинять; упре-кать, ругать; к) hunt. терять след (о собаке); л) agric. оборачивать (пластпочвы);

1) подбрасывать;
вскидывать to throw up one's arms ≈ вскидывать руки
2) бросать (что-л.), отказываться от участия (в чем-л.) to throw up one's claims ≈ отказаться от своих требований
3) рвать;
вырвать He threw up his dinner. ≈ После обеда его вырвало. Syn: bring up
6), cast up
5), chuck up
2), come up
15), fetch up
1), heave up
2), sick up, spew up
1), spit up
1)
4) извергать;
выбрасывать
5) распахивать to throw up a window ≈ распахнуть окно
6) возводить, быстро строить
7) выделять, оттенять
8) бросать (на волю ветра, воли и т. п.)
9) амер. обвинять;
упрекать, ругать
10) охот. терять след (о собаке)
11) с.-х. оборачивать (пласт почвы) подбрасывать;
вскидывать - to * one's cap /one's hat/ подбрасывать шляпу вверх (в знак радости) - to * one's arms вскидывать руки - to * one's eyes вскинуть /поднять/ глаза бросать (что-л.), отказываться от участия (в чем-л.) - to * one's employment бросить службу - to * one's cards /the game/ пасовать, выходить из игры;
сдаваться - to * one's claims отказаться от своих требований /притязаний/ рвать;
вырвать - he threw up his dinner после обеда его вырвало извергать;
выбрасывать - the lava thrown up by the volcano лава, извергнутая вулканом - the wreckage thrown up by the sea остатки кораблекрушения, выброшенные морем (на берег) распахивать - to * a window распахнуть окно возводить, быстро строить (дом, баррикады) выделять, оттенять отдавать, бросать (на волю ветра, волн и т. п.) (американизм) обвинять;
упрекать, ругать (охота) терять след (о собаке) (сельскохозяйственное) оборачивать (пласт) > to * the sponge сдаться, признать себя побежденным

[ʹθrəʋʹʌp] phr v

1. подбрасывать; вскидывать

to throw up one's cap /one's hat/ - подбрасывать шляпу вверх (в знак радости)

to throw up one's arms - вскидывать руки

to throw up one's eyes - вскинуть /поднять/ глаза

2. бросать (что-л.), отказываться от участия (в чём-л.)

to throw up one's employment [one's job] - бросить службу [работу]

to throw up one's cards /the game/ - а) пасовать, выходить из игры; б) сдаваться

to throw up one's claims - отказаться от своих требований /притязаний/

3. 1) рвать; вырвать

he threw up his dinner - после обеда его вырвало

2) извергать; выбрасывать

the lava thrown up by the volcano - лава, извергнутая вулканом

the wreckage thrown up by the sea - остатки кораблекрушения, выброшенные морем (на берег)

4. распахивать

to throw up a window - распахнуть окно

5. возводить, быстро строить (дом, баррикады)

6. выделять, оттенять

7. отдавать, бросать (на волю ветра, воли и т. п.)

8. амер. обвинять; упрекать, ругать

9. охот. терять след (о собаке)

10. с.-х. оборачивать (пласт)

♢ to throw up the sponge - сдаться, признать себя побеждённым