«recompense»

recompense[ˊrekəmpens]1. n вознагражде́ние; компенса́ция2. v вознагражда́ть; компенси́ровать; отпла́чивать

вознаграждение; возмещение; компенсация; вознаграждать; возмещать; компенсировать;

ˈrekəmpens
1. сущ.
1) а) вознаграждение, награда (за труды и т. п.) without recompense ≈ безвозмездно, без вознаграждения Syn: reward, remuneration б) возмещение (убытков, потерь и т. п.), компенсация (за что-л. for) granted as a recompense ≈ установленный судом в качестве компенсации offered in recompense for injuries ≈ предложенный в качестве компенсации за повреждения Syn: compensation, remuneration
2) кара, наказание;
расплата (за грехи, злодеяния и т. п. for) Syn: retribution
2. гл.
1) тж. перен. а) награждать, вознаграждать, (за что-л. for, _of чем-л. by, with) to recompense a person for his services, trouble ≈ вознаградить (кого-л.) за услуги, беспокойство he was recompensed with a massive hangover for this partie's fun ≈ наградой за веселую вечеринку стало жуткое похмелье Syn: reward
2., remunerate, reward, requite, repay б) возмещать, компенсировать (убытки, ущерб и т. п.) The firm will recompense you for any travelling costs. ≈ Фирма компенсирует все дорожные расходы. Syn: reward
2., remunerate, repay
2) воздавать, отплачивать (чем-л. за что-л. for smth. with smth.) he was recompensed for his dirty deeds ≈ он поплатился за свои грязные делишки to recompense good with evil ≈ на добро отплатить злом Syn: revenge
2., requite, atone компенсация;
возмещение (убытков) - sum granted as a * установленная (судом) сумма компенсации - * for injury компенсация за увечье вознаграждение (за труды) - to work without * работать без вознаграждения - in * for help в награду за помощь (справедливое) возмездие, наказание - * for one's sins наказание /расплата/ за грехи компенсировать;
возмещать (убытки) - to be *d for losses получить компенсацию за убытки вознаграждать (за труды) - to * a person for his services вознаградить кого-л. за услуги воздать, отплатить кому-л. - to * smb. for his misdeeds наказать кого-л. за злодеяния - to * good with evil отплатить злом за добро recompense возмещать, компенсировать, вознаграждать ~ возмещать ~ возмещение, компенсация, вознаграждение ~ возмещение ~ вознаграждать;
компенсировать;
отплачивать ~ вознаграждать ~ вознаграждение;
компенсация ~ вознаграждение ~ компенсация ~ компенсировать

1. [ʹrekəmpens] n

1. 1) компенсация; возмещение (убытков)

2) вознаграждение (за труды)

2. (справедливое) возмездие, наказание

1. 1) компенсировать; возмещать (убытки)

2) вознаграждать (за труды)

2. воздать, отплатить кому-л.

ˈrekəmpensвознаграждение,возмещение,компенсация

f

1)награда, вознаграждение

décerner une récompense — присудить награду

récompense d'un service — награда за услуги

récompense en argent — денежное вознаграждение

récompense honorifique — награда, орден

2)компенсация, вознаграждение; возмещение(убытков)

en récompense, pour récompense — в вознаграждение, в виде компенсации, взамен, за то

3) уст. перен. наказание

1. компенсация

2. компенсировать