«devolve»

devolve[dɪˊvɒlv] v1) передава́ть (полномочия, обязанности и т.п.)2) переходи́ть к друго́му лицу́ (о должности, работе и т.п.;upon)3) переходи́ть по насле́дству (об имуществе и т.п.)

dɪˈvɔlv гл.
1) перех. передавать (права, полномочия, обязанности и т. п.) (on/upon) In many countries the government devolves some power on towns and cities to control their own affairs. ≈ В многих странах центральное правительство делегирует ряд своих полномочий городам, так что они могут сами решать свои проблемы.
2) неперех. переходить к другому лицу (о должности, обязанностях, имуществе и т. п.) (upon/on) The estate devolved on a distant cousin. ≈ Имение перешло к дальнему родственнику. The responsibility for breadwinning has devolved increasingly upon women. ≈ Обязанности по обеспечению источников существования все в большей степени стали переходить к женщинам.
3) перен. переливаться, перекатываться (из одного в другое);
перекочевывать This impassioned tale devolves through four separate movements. ≈ Эта страстная история кочует из одного в другое уже в четырех независимых движениях. (to, (up) on) передавать (обязанности, функции) - to * power on one's representative передавать полномочия своему представителю - to * one's responsibility to /(up-) on/ the vice-chairman возложить исполнение своих обязанностей на заместителя председателя (on, upon) переходить (о полномочиях, функциях) - a heavy weight *d upon his shoulders на него легла тяжелая ответственность - too much work *d upon him на его долю выпало слишком много работы - the responsibility *d upon him ответственность (за это) пришлось нести ему передавать (по наследству, традиции) - to * knowledge to smb. передавать кому-л. знания переходить (по наследству, традиции) - the estate *d to his son имение перешло к его сыну devolve обваливаться, осыпаться (о земле);
скатываться ~ передавать (полномочия, обязанности и т. п.) ~ передавать обязанности ~ передавать по наследству ~ переходить к другому лицу (о должности, работе и т. п.;
upon) ~ переходить по наследству (об имуществе) ~ переходить по наследству

[dıʹvɒlv] v

1. 1) (to, (up)on) передавать (обязанности, функции)

to devolve power on one's representative - передать полномочия своему представителю

to devolve one's responsibility to /(up)on/ the vice-chairman - возложить исполнение своих обязанностей на заместителя председателя

2) (on, upon) переходить (о полномочиях, функциях)

a heavy weight devolved upon his shoulders - на него легла тяжёлая ответственность

too much work devolved upon him - на его долю выпало слишком много работы

the responsibility devolved upon him - ответственность (за это) пришлось нести ему

2. 1) передавать (по наследству, традиции)

to devolve knowledge to smb. - передавать кому-л. знания

2) переходить (по наследству, традиции)

the estate devolved to his son - имение перешло к его сыну

dɪˈvɔlvпередавать (обязанности, функции и т.п.)

• обваливаться, осыпаться; скатываться;

• передавать обязанности, сдавать должность