«petrify»

petrify[ˊpetrɪfaɪ] v1) приводи́ть в оцепене́ние, поража́ть, ошеломля́ть2) превраща́ть(ся) в ка́мень, окаменева́ть3) остолбене́ть, оцепене́ть

ˈpetrɪfaɪ гл.
1) превращать(ся) в камень, окаменевать;
приводить в окаменелое состояние
2) перен. а) делаться бесчувственным, ожесточаться;
"окаменеть" Syn: harden, benumb, deaden, stiffen б) приводить в оцепенение, поражать, ошеломлять;
ставить в тупик She had stood petrified before him, as if affected by some wicked spell. ≈ Она стояла, как парализованная, перед ним, как будто на нее наложили какое-то ужасное проклятие. Syn: paralyse, stupefy, strike dumb, confound в) остолбенеть, оцепенеть Syn: be dumbfounded превращать в камень - the caryatides were supposed to have been peetrified by magic согласно поверью, кариатиды были превращены в камень волшебством - wood was petrified дерево превратилось в камень превращаться в камень, окаменевать поражать, ошеломлять, приводить в оцепенение - he petrified the whole neighbourhood by his playing его игра произвела ошеломляющее впечатление на всю округу - his look petrified the girl его взгляд привел девушку в оцепенение часто pass остолбенеть, оцепенеть;
застыть - she seemed to * when she heard the news она словно окаменела, когда услышала эту новость - to be petrified with grief окаменеть /оцепенеть/ от горя лишить жизненности, высушить, выхолостить - to * a doctrine into an outward formula выхолостить доктрину и превратить ее в пустую формулу petrify остолбенеть, оцепенеть ~ превращать(ся) в камень, окаменевать ~ приводить в оцепенение, поражать, ошеломлять

[ʹpetrıfaı] v

1. 1) превращать в камень

the caryatides were supposed to have been petrified by magic - согласно поверью, кариатиды были превращены в камень волшебством

wood was petrified - дерево превратилось в камень

2) превращаться в камень, окаменевать

2. поражать, ошеломлять, приводить в оцепенение

he petrified the whole neighbourhood by his playing - его игра произвела ошеломляющее впечатление на всю округу

his look petrified the girl - его взгляд привёл девушку в оцепенение

3. часто pass остолбенеть, оцепенеть; застыть

she seemed to petrify when she heard the news - она словно окаменела, когда услышала эту новость

to be petrified with grief [with horror] - окаменеть /оцепенеть/ от горя [ужаса]

4. лишить жизненности, высушить, выхолостить

to petrify a doctrine into an outward formula - выхолостить доктрину и превратить её в пустую формулу