«ad hoc»

ad hoc[ˏædˊhɒk] a специа́льный, устро́енный для да́нной це́ли;

ad hoc committee вре́менный комите́т

ˈædˈhɔk лат. специальный, устроенный для данной цели ad hoc committee ≈ специальный комитет Syn: makeshift Ant: planned(латинское) на данный случай;
- * committee специальный комитет;
комитет ад хок;
- * assumption произвольная гипотеза

[ædʹhɒk] лат.

на данный случай

ad hoc committee - специальный комитет, комитет ад хок

ad hoc assumption - произвольная /надуманная/ гипотеза

ˈædˈhɔk(лат) для данного случая, для данной цели

лат. специально для данного случая; специально с этой целью

лат.

для этой цели; специальный, на данный случай

c'est l'homme ad hoc — это как раз тот человек, который нужен(также ирон.)

juge ad hoc — судья, назначенный для данного дела

comité ad hoc — специальный комитет, комитет ад хок

ad hoclat(специально) для этого случая, для определённого случая

лат.

(специально) для этого случая, для определённого случая

ad hoc lat (специально) для этого случая, для определенного случая

к этому, для данного случая, для этой цели

"Для этого", "применительно к этому", для этого случая, специально для этого случая, для определенного случая.

В октябре 1842 г. Маркс принял на себя руководство газетой [ "Rheinische Zeitung". - авт. ] и переселился в Кельн. С этого момента газета приобрела резко оппозиционный характер. И в то же время руководство ею было настолько искусным, что несмотря на двойную, а затем и тройную цензуру (сначала со стороны обыкновенного цензора, затем - регирунгспрезидента, наконец - присланного ad hoc из Берлина г-на фон Сен-Поля [ Сен-Поль Вильгельм (1815-1852) - чиновник прусского министерства внутренних дел. В 1843 г. специальный цензор "Rheinische Zeitung". - авт. ]), которой подвергли газету, правительство не могло справиться с такого рода прессой, и оно решило поэтому запретить с 1 января 1843 г. дальнейший выпуск газеты.(Ф. Энгельс, Маркс, Генрих Карл.)

Представление дается в маленьком театре, устроенном ad hoc в зале моего нового дома, где я не живу и не смогу жить в ближайшее время.(И. С. Тургенев - Полине Виардо, 9.IX 1867.)

Существует версия, будто Краевский был недоволен - "пушкинскими статьями" Белинского, которые, якобы, никого не интересовали и оставались в журнале неразрезанными; но этот вздорный слух, противоречащий всем другим дошедшим до нас сведениям - явно придуман ad hoc и post hoc, чтобы показать, что Белинский не сам ушел, а Краевский "прогнал выписавшегося и неинтересного критика".(Р. В. Иванов-Разумник, Книга о Белинском.)

Первоначально гипотетическая концепция выдвигается на основе какой-то более или менее ограниченной совокупности фактов. Для такой ограниченной совокупности можно всегда найти множество различных механизмов, подобранных так, чтобы исходные факты объяснялись. Эти гипотезы, специально создаваемые для конкретного случая, носят название гипотез ad hoc (то есть специально придуманных "к этому", "для этого"). Однако научные гипотезы не являются гипотезами ad hoc; будучи выдвинуты первоначально для использования какой-то исходной группы фактов, они непременно ведут к новым следствиям, объясняют и ряд смежных (а подчас внешне весьма далеких) явлений.(Л. Б. Баженов, О гипотезе в естествознании.)

В принципе возможен словарь, рассчитанный на читателя, знакомого с грамматикой входного языка - например, в полном объеме грамматического очерка при словаре (как это фактически имеет место с "Болг.-р. сл.", ср. приведенные выше примеры) или в каком-нибудь ином объеме. Однако, такой подход вряд ли целесообразен, в частности потому, что крайне затрудняется работа переводчиков ad hoc, заинтересованных в прочтении небольшого текста и не имеющих возможности или потребности основательно знакомиться с грамматикой данного языка.(В. П. Берков, Вопросы двуязычной лексикографии.)

Для визита ко мне он надел штаны, сшитые из пледа какого-то шотландского клана, и даже заранее настроился ad hoc: литературный чудак, немного не в своем уме и при этом обладающий высшей утонченностью вымирающих аристократических родов.(Эдмон и Жюль де Гонкур, Дневник.)

Ad hoc

(лат.) — для данного случая. Напр., гипотеза ad hoc.

лат. единственно с целью, на данный случай;

ad hoc, committee - специальный комитет;

ad hoc, group - ад хок группа, сообщество индивидов, возникшее по поводу конкретного случая.

ad hoc, hypothesis - ад хок гипотеза, конкретное предположение, выдвинутое для интерпретации случая или отдельного явления.

* * *

лат. единственно с целью, на данный случай;

- committee ad hoc

- group ad hoc

- hypothesis ad hoc