«force»

force[fɔ:s]1. n1) си́ла;

by force си́лой, наси́льно

by force of (arms) си́лой, посре́дством (ору́жия)

he did it by force of habit он сде́лал э́то в си́лу привы́чки

brute force гру́бая си́ла, наси́лие

the force поли́ция

to come into force вступа́ть в си́лу

to put in force вводи́ть в де́йствие, осуществля́ть, проводи́ть в жизнь

to remain in force остава́ться в си́ле, де́йствовать

by force of circumstances в си́лу обстоя́тельств

there is force in what you say вы говори́те убеди́тельно

the force of a clause смысл статьи́ (договора)

force of gravity си́ла тя́жести; земно́е притяже́ние

to come in full force прибы́ть в по́лном соста́ве

to force a confession вы́нудить призна́ние

to force a smile вы́давить улы́бку; заста́вить себя́ улыбну́ться

to force tears from smb.'s eyes заста́вить кого́-л. распла́каться, довести́ кого́-л. до слёз

to force an action

to force a division потре́бовать голосова́ния (особ. в англ. парламенте)

to force a lock взлома́ть замо́к

to force one's way проложи́ть себе́ доро́гу

to force a crossing воен. форси́ровать во́дную прегра́ду

to force one's voice напряга́ть го́лос

to force into application вводи́ть, насажда́ть

to force down the throat навяза́ть (что-л.) си́лой

to force smb.'s hand заставля́ть кого́-л. де́йствовать неме́дленно, вопреки́ его́ жела́нию; толка́ть (на что-л.), подта́лкивать

to force up prices вздува́ть, взви́нчивать це́ны

сила; действенность; действие; принуждение; заставлять; принуждать; оказывать давление; force account work; force majeure; force of men; forces of production; contract in force; labour force; work force; force down prices;

Force: Air ~ военно-воздушные силы

fɔ:s I сущ. диал. водопад, водный каскад II
1. сущ.
1) а) сила to spend one's force ≈ растратить силу explosive force irresistible force magnetic force motivating force moral forces physical force spiritual forces vital force by force Syn: impact б) физ. сила centrifugal force centripetal force force of gravity Syn: energy, power
2) насилие, принуждение (также юр.) to apply, resort to, use force ≈ применять силу to renounce (the use of) force ≈ не признавать силу deadly force ≈ беспощадное насилие brute force Syn: compulsion, violence
3) вооруженная группа людей а) полиция (с заглавной буквы с определенным артиклем) б) обыкн. мн. вооруженные силы, войска to marshal (muster, rally) one's forces ≈ выстраивать войска to join forces with ≈ вступать в войска a show of force ≈ смотр войск air force armed forces expeditionary force ground forces guerrilla force military forces naval forces occupation force peacekeeping force Rapid Deployment Force в) любая другая вооруженная группа людей A force of seven thousand men landed in Suffolk. ≈ Отряд в семь тысяч человек высадился в Суффолке.
4) а) юр. юридическая сила, действие;
юр. смысл, реальное значение того или иного постановления, закона, статьи и т.п. to come into force ≈ вступать в силу to put in force ≈ вводить в действие, осуществлять, проводить в жизнь to remain in force ≈ оставаться в силе, действовать б) убедительность, действенность, влияние;
смысл, осмысленность In both these two reasons there is force. ≈ Каждый из этих аргументов убедителен. ∙ to come in full force ≈ прибыть в полном составе
2. гл.
1) а) оказывать давление, заставлять, принуждать, вынуждать The loss of money forced her to sell her house. ≈ Денежные потери вынудили ее продать дом. force a confession force a smile force tears from smb.'s eyes force an action force division force one's hand Syn: compel, constrain, oblige б) напрягать, перенапрягать, действовать на пределе сил force one's voice в) притягивать за уши, вчитывать
2) а) с силой преодолевать сопротивление;
запихивать, заталкивать force a lock б) насиловать, совершать изнасилование Syn: violate, ravish, rape в) воен. брать;
форсировать force a crossing - force one's way
3) тех. форсировать, перегружать (какое-л. устройство), в частности ускорять, добавлять обороты
4) карт. попадать в козыря ∙ force in force into force out force up to force down the throat ≈ навязать что-л. силой to force smb.'s hand ≈ заставлять кого-л. действовать немедленно, вопреки его желанию;
толкать на что-л., подталкивать to force up prices ≈ вздувать, взвинчивать цены сила, мощь - the * of the blow сила удара - with all one's * изо всех сил - to hit with * сильно ударить сила, воздействие - the * of superstition сила предрассудка - the * of circumstances сила обстоятельств - the * of example воздействие примера - by sheer * of will иссключительно /только/ силой воли - by * of habit в силу привычки авторитет, престиж - to be a * быть силой, иметь вес, пользоваться большим влиянием - today he is an international * сейчас он пользуется авторитетом во всем мире - he is a spent * он уже не пользуется влиянием, он вышел в тираж действенность;
действительность - the * of an agreement действительность договора - the full * of the treaty полная сила договора - in * действующий, имеющий силу (о договоре, документе и т. п.) - to put in * вводить в силу;
делать действительным;
проводить в жизнь, осуществлять - to come into * вступать в силу - to remain in * оставаться в силе;
действовать - this law remains in * till next year этот закон действителен до будущего года - to have no * быть недействительным, не иметь силы насилие, принуждение - brutal * грубая сила, насилие - by * силой, насильно - to achieve smth. by * добиться чего-л. силой - to use /to resort to/ * прибегать к силе /насилию/ - to believe in * быть сторонником насильственных методов или методов принуждения - the policy of * политика силы - the use of * применение силы - the renunciation of * отказ от применения силы вооруженный отряд;
(воинское) соединение (the F.) полиция (обыкн. pl) войска;
вооруженные силы - sea /naval/ *s военно-морские силы - air * военно-воздушные силы - ground *s сухопутные войска - armed *s вооруженные силы - effective *s наличный боевой состав - to join the *s вступить в армию убедительность;
смысл, резон - there is * in what you say в том, что вы говорите, есть смысл - can't see the * of doing what one dislikes нет смысла /необходимости/ делать то, что не нравится смысл;
значение - verb used with passive * глагол со значением пассивности (физическое) усилие, сила - attractive * сила притяжения - the * of steam сила пара - centrifugal * центробежная сила - * of gravity сила тяжести;
земное притяжение > by * of... путем..., посредством..., при помощи, в силу > by * of contrast путем контраста /противопоставления/ > in * (военное) значительными /крупными/ силами;
всеми силами;
толпами, в большом числе /количестве/ > attack in * наступление крупными силами > in great * в разгаре кипучей деятельности;
в ударе > in full * в полном составе > to join *s объединить усилия, объединиться > by * and arms силой оружия > to hunt at /of, by/ * травить /дичь/ собаками заставлять, принуждать, вынуждать - to * smb. to do smth. заставлять кого-л. делать что-л. - to * a confession вынудить признание - to * a secret заставить открыть тайну /секрет/ - to be *d to yield быть вынужденным уступить - to * oneself to work hard заставить себя усиленно работать - to * facts to fit a case подтасовывать факты - I am *d to conclude that... я вынужден сделать вывод, что... применять силу, брать силой - to * entry ворваться, вломиться (в комнату, дом и т. п.) - to * a town захватить город, крепость - to * a crossing (военное) форсировать реку - to * one's way (through a crowd) пробиться (через толпу) - he *d me through the door он протолкнул меня в дверь взломать (крышку, дверь и т. п.) - to * a look взломать замок - to * a door (open) взломать дверь насиловать делать (что-л.) через силу - to * a smile принужденно улыбнуться, выдавить (из себя) улыбку чрезмерно напрягать;
перенапрягать - to * one's voice напрягать голос ускорять (шаг, ход и т. п.) - to * the pace усиливать темп бега - to * events форсировать события - to * a bill through the legislature протащить законопроект через парламент (техническое) добавлять обороты (техническое) нагнетать, форсировать (режим работы);
перегружать (машину) (музыкальное) форсировать (звук) выгонять (растение) - to * lilies for the Easter trade выгонять лилии для предпасхальной торговли - to * a pupil (разговорное) торопить развитие учащегося - to force smth., smb. into smth. вогнать, воткнуть что-л. куда-л.;
загнать, втолкнуть кого-л. куда-л. - to * a knife into smb.'s breast воткнуть нож в чью-л. грудь - to * air into the carburettor накачать воздух в карбюратор - she *d a tip into his hand она сунула ему в руку чаевые - to force smb. into smth. вовлечь, втянуть кого-л. во что-л. - to * a nation into war втянуть народ в войну - to force smth. out of smth. выдавить, выжать что-л. из чего-л. - to * juice out of an orange выжать сок из апельсина - to force smb. out of smth. вытеснить кого-л. откуда-л. - to * smb. out of the room вытолкать кого-л. из комнаты - to force smth. out of smb. вынудить кого-л. к чему-л. - to * facts out of smb. заставить кого-л. рассказать все, что ему известно - to force smth. up(on) smb. навязывать что-л. кому-л. - to * a drink upon smb. заставить кого-л. выпить - to * smth. on smb.'s attention усиленно привлекать чье-л. внимание к чему-л. - they said that the war had been *d upon them они заявили, что война была им навязана > to * smb.'s hand заставить кого-л. открыть свои карты, форсировать события > to * down the throat навязывать что-л. силой force: be in ~ юр. действовать be in ~ юр. оставаться в силе binding ~ обязательная сила ~ насилие, принуждение;
brute force грубая сила, насилие ~ сила;
by force силой, насильно;
by force of (arms) силой, посредством (оружия);
he did it by force of habit он сделал это в силу привычки ~ сила;
by force силой, насильно;
by force of (arms) силой, посредством (оружия);
he did it by force of habit он сделал это в силу привычки ~ влияние, действенность, убедительность;
by force of circumstances в силу обстоятельств;
there is force in what you say вы говорите убедительно ~ физ. сила;
force of gravity сила тяжести;
земное притяжение;
to come in full force прибыть в полном составе coming into ~ вступление в действие coming into ~ вступление в силу deferred entry into ~ отсроченное вступление в силу deterrent ~ войска сдерживания deterrent ~ войска устрашения driving ~ движущая сила enter into ~ вступать в силу executory ~ право приведения в исполнение force брать силой, форсировать;
to force a lock взломать замок;
to force one's way проложить себе дорогу ~ влияние, действенность, убедительность;
by force of circumstances в силу обстоятельств;
there is force in what you say вы говорите убедительно ~ воздействие ~ (обыкн. pl) вооруженные силы, войска ~ вооруженный отряд ~ тех. вставлять с силой ~ выводить, выращивать ~ действенность ~ действительность ~ заставлять, принуждать;
навязывать;
to force a confession вынудить признание;
to force a smile выдавить улыбку;
заставить себя улыбнуться ~ вчт. заставлять ~ заставлять ~ напрягать, насиловать;
to force one's voice напрягать голос ~ насилие, принуждение;
brute force грубая сила, насилие ~ насилие, принуждение, заставлять, принуждать ~ насилие ~ принуждать ~ принуждение ~ рабочая сила ~ физ. сила;
force of gravity сила тяжести;
земное притяжение;
to come in full force прибыть в полном составе ~ сила, действие (закона, постановления и т. п.);
to come into force вступать в силу ~ сила;
by force силой, насильно;
by force of (arms) силой, посредством (оружия);
he did it by force of habit он сделал это в силу привычки ~ сила, действительность, действие ~ сила ~ смысл, значение;
the force of a clause смысл статьи (договора) ~ ускорять (движение);
добавлять обороты ~ форсировать (ход);
перегружать машину Force: Force: Air ~ военно-воздушные силы force: force: be in ~ юр. действовать the ~ полиция ~ заставлять, принуждать;
навязывать;
to force a confession вынудить признание;
to force a smile выдавить улыбку;
заставить себя улыбнуться to ~ a crossing воен. форсировать водную преграду force брать силой, форсировать;
to force a lock взломать замок;
to force one's way проложить себе дорогу ~ заставлять, принуждать;
навязывать;
to force a confession вынудить признание;
to force a smile выдавить улыбку;
заставить себя улыбнуться to ~ an action вынудить (кого-л.) (сделать что-л.);
to force division потребовать голосования (особ. в англ. парламенте) to ~ an action воен. навязать бой to ~ an action вынудить (кого-л.) (сделать что-л.);
to force division потребовать голосования (особ. в англ. парламенте) ~ in втиснуться;
force into втиснуть;
to force into application вводить, насаждать;
to force down the throat навязать (что-л.) силой to ~ (smb.'s) hand заставлять (кого-л.) действовать немедленно, вопреки его желанию;
толкать (на что-л.), подталкивать ~ in втиснуться;
force into втиснуть;
to force into application вводить, насаждать;
to force down the throat навязать (что-л.) силой ~ in продавить ~ in law принуждение по закону ~ in втиснуться;
force into втиснуть;
to force into application вводить, насаждать;
to force down the throat навязать (что-л.) силой ~ in втиснуться;
force into втиснуть;
to force into application вводить, насаждать;
to force down the throat навязать (что-л.) силой ~ смысл, значение;
the force of a clause смысл статьи (договора) ~ of attraction сила притяжения ~ физ. сила;
force of gravity сила тяжести;
земное притяжение;
to come in full force прибыть в полном составе ~ of law сила закона ~ напрягать, насиловать;
to force one's voice напрягать голос force брать силой, форсировать;
to force a lock взломать замок;
to force one's way проложить себе дорогу to ~ tears from (smb.'s) eyes заставить (кого-л.) расплакаться, довести (кого-л.) до слез ~ through пробиваться ~ through прорываться ~ up взвинчивать ~ up повышать to ~ up prices вздувать, взвинчивать цены prices: force up ~ повышать цены ~ сила;
by force силой, насильно;
by force of (arms) силой, посредством (оружия);
he did it by force of habit он сделал это в силу привычки immediate executory ~ прямое принуждение, вступающее в силу в будущем in ~ действующий in ~ законный in ~ имеющий силу in full ~ действующий в полную силу labour ~ рабочая сила labour ~ численность работающих labour ~ численность рабочих и служащих labour: ~ attr. трудовой;
рабочий;
labour force рабочая сила;
labour hours рабочее время legal ~ законная сила, юридическая сила legal ~ законная сила legal ~ юридическая сила motive ~ движущая сила moving ~ движущая сила peace-keeping ~ войска по поддержанию мира peace-keeping ~ миротворческие силы police ~ полицейские силы police ~ полиция probative ~ доказательная сила to put in ~ вводить в действие, осуществлять, проводить в жизнь;
to remain in force оставаться в силе, действовать to put in ~ вводить в действие, осуществлять, проводить в жизнь;
to remain in force оставаться в силе, действовать remain: ~ in force оставаться в силе ~ in force сохранять силу sales ~ работники торговых предприятий sales ~ торговые агенты task ~ оперативная группа task ~ рабочая группа task ~ специальная группа task ~ целевая группа task: ~ амер. норма (рабочего);
to take (или to call) (smb.) to task сделать выговор, дать нагоняй (кому-л.);
task force воен. оперативная (или тактическая) группа ~ влияние, действенность, убедительность;
by force of circumstances в силу обстоятельств;
there is force in what you say вы говорите убедительно work ~ рабочая сила

1. [fɔ:s] n

1. 1) сила, мощь

2) сила, воздействие

3) авторитет, престиж

2. действенность; действительность

3. насилие, принуждение

4. 1) вооружённый отряд; (воинское) соединение

2) (the Force) полиция

3) (обыкн. pl) войска; вооружённые силы

5. 1) убедительность; смысл, резон

2) смысл; значение

6. физ. усилие, сила

I

1. заставлять, принуждать, вынуждать

2. 1) применять силу, брать силой

2) взломать (крышку, дверь и т. п.)

3. насиловать

4. 1) делать (что-л.) через силу

2) чрезмерно напрягать; перенапрягать

II А

1. 1) ускорять (шаг, ход и т. п.)

2) тех. добавлять обороты

2. тех. нагнетать, форсировать (режим работы); перегружать (машину)

3. муз. форсировать (звук)

4. выгонять (растение)

II Б

1. to force smth., smb. into smth. вогнать, воткнуть что-л. куда-л.; загнать, втолкнуть кого-л. куда-л.

2. to force smb. into smth. вовлечь, втянуть кого-л. во что-л.

3. 1) to force smth. out of smth. выдавить, выжать что-л. из чего-л.

2) to force smb. out of smth. вытеснить кого-л. откуда-л.

4. to force smth. out of smb. вынудить кого-л. к чему-л.

5. to force smth. up(on) smb. навязывать что-л. кому-л.

n

сила; усилие

force acting at one point — сила, действующая в точке

force acting in the direction of displacement — сила, действующая в направлении перемещения [смещения]

forces acting in various directions — силы, действующие в разных направлениях, пространственная система сил

forces caused by displacements — усилия, вызванные перемещениями

forces due to flexure — (внутренние) усилия, возникающие при изгибе [от изгиба]

force due to a mass — массовая сила

force due to friction — сила трения

force exerted against the wall — сила, действующая на стену

forces exerted by the removed supports — замена действия избыточных связей силами; силы, заменяющие действие избыточных связей

in force — в действии, действующий

forces in a single plane — компланарные силы, силы, лежащие в одной плоскости

forces in space — пространственная система сил

forces on the left/right of the section — силы, действующие слева/справа от сечения

forces resulting from elastic deformations — усилия, вызванные упругими деформациями

forces resulting from shrinkage — силы, вызванные усадкой

forces resulting from thermal deformations — усилия, вызванные температурными деформациями

to force aside — распирать (грунт)

to force in — вставлять с усилием, вбивать

to resolve the force into components — разложить силу на составляющие

- force of adhesion

- wind forces on the end

fɔ:sсила

1)мех. сила; усилие

2)воздействие

3)вмешательство|| вмешиваться(в работу устройства); принуждать, заставлять; форсировать

4)вставлять с усилием, вдавливать; вгонять, загонять

5)пуансон

6)усиливать; ускорять; увеличивать

•

force A is equal and opposite to force B — сила А равна по величине и противоположна по направлению силе В;

force between track links — натяг между звеньями траковой цепи;

force in the joint — рбт усилие в сочленении;

to apply force — прикладывать силу; прилагать усилие;

to balance force — уравновешивать силу;

to combine forces — складывать силы;

to distribute force — распределять силу;

to force down — прижимать книзу, отжимать;

to exert force — прикладывать силу; прилагать усилие;

to force home — вгонять (загонять) до отказа;

to impress force upon structure — прикладывать силу к конструкции или к сооружению;

to force out — 1. вытеснять, выгонять 2. выкачивать;

to place forces in equilibrium — уравновешивать силы;

to resolve force into components — раскладывать силу на составляющие;

to take (up) force — воспринимать усилие;

to force through — продавливать; проталкивать

force of current interaction — сила взаимодействия токов, экстрадинамическая сила

-

accelerating force

-

actual cutting force

-

actuation force

-

adhesion force

-

adsorption forces

-

aerodynamic force

-

aggregation force

-

alternating electromotive force

-

alternating force

-

applied force

-

ascensional force

-

attracting force

-

axial force

-

back electromotive force

-

balance force

-

bending force

-

Bernoulli force

-

biasing magnetizing force

-

body force

-

bolt strap force

-

bonding force

-

braking force

-

breakdown force

-

breakout force

-

buckling force

-

buffing force

-

buoyancy force

-

calculated force

-

calibration force

-

centrifugal force

-

centripetal force

-

clamping force

-

climb force

-

coercitive force

-

coercive force

-

cohesive force

-

collapsing force

-

collision force

-

compression force

-

concentrated force

-

constraining force

-

contact electromotive force

-

contact extraction force

-

contact force

-

contact retention force

-

contractive force

-

Coriolis force

-

cornering force

-

correct track assembly force

-

Coulomb force

-

counter-electromotive force

-

crack-driving force

-

crowding force

-

crowd force

-

crushing force

-

cutting force

-

damping force

-

deflecting force

-

deforming force

-

demagnetization force

-

differential force

-

digging force

-

direct force

-

directive force

-

draft force

-

drag force

-

drawbar pulling force

-

drawing force

-

driving force

-

dynamic force

-

effective force

-

effective tractive force

-

elastic force

-

electric force

-

electrodynamic force

-

electrokinetic force

-

electromotive force

-

electrostatic force

-

engaging force

-

equivalent force

-

exchange forces

-

expulsive force

-

external force

-

feed force

-

field force

-

flow force

-

flux force

-

fracture-driving force

-

fracture force

-

frictional force

-

friction force

-

gravitational force

-

gravity force

-

gripping force

-

hydraulic tractive force

-

ice force

-

image force

-

impact force

-

imposed force

-

impulsive force

-

induced electromotive force

-

inertial force

-

insertion force

-

instantaneous force

-

interacting forces

-

interionic forces

-

intermolecular forces

-

internal force

-

ionic force

-

jacking force

-

labor force

-

landing force

-

lateral force

-

levitating force

-

lifting force

-

lift force

-

lip force

-

longitudinal impact force

-

magnetic force

-

magnetizing force

-

magnetomotive force

-

magnifying force

-

mechanical force

-

member force

-

momentary force

-

motive force

-

mutual electrodynamic force

-

net drag force

-

net force

-

normal force

-

nuclear forces

-

oil stiction force

-

opposite forces

-

photoelectromotive force

-

pinch force

-

plane-strain crack resistance force

-

ploughing force

-

plug thrust force

-

ponderomotive force

-

press force

-

pressing force

-

pressure-gradient force

-

prestressing force

-

proper force

-

propulsive force

-

pryout force

-

psophometric electromotive force

-

pullout force

-

pull force

-

pulling force

-

pulsating electromotive force

-

raising force

-

rated force

-

reacting force

-

reaction force

-

reactive electromotive force

-

reactive force

-

release force

-

repair force

-

repulsive force

-

reset force

-

resistance force

-

restraining force

-

resultant force

-

retarding force

-

retention force

-

rotating electromotive force

-

saturating forces

-

secondary force

-

seepage force

-

self-inductance electromotive force

-

separating force

-

shearing force

-

shear force

-

side force

-

single force

-

skating force

-

sliding resistance force

-

space force

-

specific cutting force

-

specific friction force

-

spring force

-

starting force

-

steady cutting force

-

stretching force

-

suction force

-

sump force

-

superposed force

-

supporting force

-

surface tension force

-

tangential cutting force

-

tangential force

-

task force

-

tearing force

-

tensile force

-

thermal electromotive force

-

thermoelectromotive force

-

Thomson electromotive force

-

tide-generating force

-

tighting force

-

torque force

-

total electromotive force

-

total force

-

towing force

-

tracking force

-

tractive force

-

transient cutting force

-

transverse force

-

turret clamping force

-

twisting force

-

unit force

-

uplift force

-

upward force

-

Van der Waals forces

-

vectorial force

-

vector force

-

viscous force

-

water force

-

wave force

-

wind force

-

withdrawal force

фр. f =, -n

сила, мощь

das ist seine Force — это его конёк

darin zeigt er große Force — в этом он силён

см.par force

adj (fém - forcée)

1)принудительный

travail forcé — подневольный труд

travaux forcés — каторжные работы

2)вынужденный; принуждённый

atterrissage forcé ав. — вынужденная посадка

3)натянутый; надуманный

rire forcé — неестественный смех, натянутая улыбка

comparaison forcée — надуманное сравнение

effet forcé — искусственный эффект

4)форсированный, усиленный

marche forcée — форсированный марш

5)

culture forcée — парниковая культура

6)заезженный(о лошади)

7)повреждённый, пробитый

8)разг. неизбежный, очевидный

c'est forcé — это ясно, это как пить дать

pas forcé — не обязательно

1. f

1)сила, крепость(физическая)

épreuve de force — испытание сил; схватка

mesures de force — насильственные меры

politique de force — политика силы

politique "des situations de force" — политика с позиции силы

être de la même force — 1) быть одной силы, одинаково сильными 2) быть одного уровня

être de force à faire... — быть в силах, в состоянии сделать...

il n'est pas de force — 1) ему не хватает сил 2) он не на уровне, он не справляется

faire force мор. — приналечь, приложить усилие

faire la force de... — составлять силу, сильную сторону

redonner des forces — придать новые силы, подкреплять

ne pas sentir sa force — не чувствовать своей силы(при ударе); ударить слишком сильно

•
•

dans la force de l'âge — в расцвете сил, лет

de toute sa force [ses forces] — изо всех сил

à toute force — всеми силами; всячески

de force, par force, de vive force — сильно, насильно

à forces égales — с равными силами

en force — с трудом, напряжённо

de force — требующий затраты сил

travail de force — тяжёлый труд

à force — 1) разг. со временем 2) сильно, в большом количестве

à force il finira par arriver — со временем он своего добьётся

à force de... loc prép — посредством, с помощью

à force de bras — одними руками, физической силой

à force de (+infin) — 1) по мере того как...; благодаря чему-либо 2) прямо-таки(при повторе)

à force de travailler il est parvenu à ses fins — он так много работал, что добился своего

force est de + infin — необходимо, нельзя не

force est de constater — необходимо отметить

force lui est de... — он принуждён, ему приходится

force nous est de dire — мы вынуждены сказать

2)сила, фактор

forces productives — производительные силы

les forces en présence, les forces en jeu — действующие силы

la force des choses — сила вещей

force majeure — чрезвычайное обстоятельство, форс-мажор; непреодолимая сила

par force — в силу необходимости

force exécutoire — крайняя необходимость

par la force de... — в силу...

par la force de l'habitude — в силу привычки

idée-force — влиятельная идея

•
•

force de la nature — чрезвычайно деятельный; выносливый, неудержимый человек

3)физ. сила

force d'attraction — сила притяжения

force accélératrice — сила ускорения

force résultante — равнодействующая сила

force motrice — движущая сила(также перен.)

force ascensionnelle, force portante — подъёмная сила

force vive — живая сила

force descensionnelle — нисходящая, снижающая сила

force élastique — сила упругости; напряжение

force de liaison — реакция связи, пассивная сила

force ponctuelle — сосредоточенная сила

lignes de force — 1) силовые линии 2) перен. основная тенденция, основное направление

4)сила; силы(о людях)

troisième force полит. — третья сила

force de travail эк. — рабочая сила

force de vente — торговые агенты, коммерсанты

5)сила, могущество, власть

céder à la force — уступить силе

6)сила, расцвет, вес, значение; интенсивность, крепость

vent force 7 — ветер силой в 7 баллов

style plein de force — выразительный язык

dans toute la force du terme [du mot] — в полном смысле слова

7)сила; принуждение

coup de force полит. — насильственные действия, акт насилия(захват власти, территории и т. п.)

solution de force — решение с использованием вооружённой силы

recours à la force — применение силы

force d'une loi — сила закона

avoir force de loi — иметь силу закона

maison de force — тюрьма

8)сила, твёрдость, мужество

9)крепость(напитков, кислот)

10)крепость, прочность

11)воен. сила, численность; pl силы

force de frappe — ударная сила

forces armées — вооружённые силы

forces de terre et de mer — морские и сухопутные силы

forces navales — военно-морские силы

forces publics — полиция

•
•

en force — значительными силами, в большом количестве

12)pl ножницы(для стрижки овец, для резки металла)

13)

(jambe de) force — подпорка, стойка, контрфорс

14)

force (de corps) полигр. — размер кегля

15)эл. электроток

много; множество

force gens — много людей, много народу

1. сила; усилие

base force — силы обслуживания флота

decelerating force — тормозящая сила

deceleration force — тормозящая сила

decelerative force — тормозящая сила

deflecting force — отклоняющая сила

2. верхний штамп для рельефного тиснения

peak force store — ЗУ для хранения максимальных значений силы

3. пуансон

force plug — пуансон

4. силы

adhesive force — адгезионная сила, сила адгезии

direct sales forces — кадры книготорговой сети по продаже книг по предварительным заказам

sheet buckling force — сила, необходимая для выгибания листа

tack force — усилие отрыва при определении липкости краски или клея

total nip force — суммарное усилие в зоне печатного контакта

periodical disturbing force — периодическая возмущающая сила

under pressure of natural force — под действием сил природы

to yield to force — подчиниться силе, отступить перед силой

to own the force of an argument — признавать силу аргумента

hydrodynamic inertia force — гидродинамическая сила инерции

• /vt/ вынуждать

• сила

f

1)сила; усилие; интенсивность (см. тж. forces)

2)грузоподъёмность

3)прочность (сооружения)

4)стойка, поддерживающая стропила

5)крепость (напр. кислот)

•

force électromotrice de température — термоэлектродвижущая сила

- force accélératrice

- force volumique

принудительный (напр. об обрушении); вынужденный(о колебаниях); форсированный

сила

@lunisolar force

сила; усилие; воздействие

n

1. сила, мощь;

2. действенность;

3. насилие, принуждение;

4. убедительность, смысл, резон;

force, cohesive - сила сцепления;

force, restraining - сдерживающая сила;

force, resultant - результирующая сила;

5. вооруженный отряд;

the force полиция.

* * *

сущ.

1)сила, мощь;

2)действенность;

3)насилие, принуждение;

4)убедительность, смысл, резон;

- cohesive force

- restraining force

- resultant force

5)вооруженный отряд;

- theforce