Англо-русский словарь Мюллера
dateless[ˊdeɪtləs] a1) недати́рованный2) бесконе́чный; ве́чный; незапа́мятный
Большой англо-русский и русско-английский словарь
ˈdeɪtlɪs прил.
1) бесконечный, нескончаемый Syn: endless
2) недокументированный, недатированный a dateless letter ≈ письмо без даты (отправления, написания) Syn: undated
3) незапамятный
4) поэт. вечный, извечный (о теме, произведении, типах героев и т.д.) the play's dateless theme ≈ всегда современная тема пьесы
5) амер.;
разг. неприглашенный, не получивший приглашения;
свободный от официальных приглашений
недатированный, без даты бесконечный, вечный;
вековечный;
незапамятный - the * hills вековые горы не имеющий даты - * letter письмо без даты бесконечный, нескончаемый - the * night of death вечная ночь смерти давний, существующий с незапамятных времен - * customs древние обычаи - * antiquity седая древность неподвластный времени, вечный - * Hamlet вечно живой Гамлет незанятый;
не имеющий партнера - to come to the party * прийти на вечер без партнера или без партнерши
dateless поэт. бесконечный;
незапамятный ~ недатированный ~ амер. разг. неприглашенный, не получивший приглашения
Новый большой англо-русский словарь
I [ʹdeıtlıs] a
1. недатированный, без даты
2. бесконечный, вечный вековечный; незапамятный
the dateless hills - вековые горы
II [ʹdeıtlıs] a1. не имеющий даты
dateless letter - письмо без даты
2. бесконечный, нескончаемый
the dateless night of death - вечная ночь смерти
3. давний, существующий с незапамятных времён
dateless customs - древние обычаи
dateless antiquity - седая древность
4. неподвластный времени, вечный
dateless Hamlet - вечно живой Гамлет
5. 1) незанятый
2) не имеющий партнёра
to come to the party dateless - прийти на вечер без партнёра или без партнёрши