«laden»

laden[ˊleɪdn]1. p. p. от lade2. a1) гружёный, нагружённый;

a tree heavily laden with fruit де́рево, сгиба́ющееся под тя́жестью плодо́в

a table laden with food стол, уста́вленный я́ствами

ˈleɪdn прил.
1) груженый, нагруженный (with) fully laden ≈ до верху нагруженный a tree heavily laden with fruit ≈ дерево, сгибающееся под тяжестью плодов a table laden with food ≈ стол, уставленный яствами Syn: loaded
2) обремененный, подавленный (with - чем-л.)
3) с.-х. налитой (о зерне) нагруженный, груженый - a fully * ship (морское) судно в полном грузу гнущийся под тяжестью чего-л. - trees * with fruit деревья, сгибающиеся под тяжестью плодов - the table was * with food стол ломился от яств обремененный - mind * with sin душа, обремененная грехом - * with responsibilities перегруженный заботами p.p. от lade laden p. p. от lade ~ груженый, нагруженный;
a tree heavily laden with fruit дерево, сгибающееся под тяжестью плодов;
a table laden with food стол, уставленный яствами ~ с.-х. налитой (о зерне) ~ обремененный, подавленный (with - чем-л.) ~ груженый, нагруженный;
a tree heavily laden with fruit дерево, сгибающееся под тяжестью плодов;
a table laden with food стол, уставленный яствами ~ груженый, нагруженный;
a tree heavily laden with fruit дерево, сгибающееся под тяжестью плодов;
a table laden with food стол, уставленный яствами

1. [leıdn] a

1. 1) нагруженный, гружёный

2) гнущийся под тяжестью чего-л.

2. обременённый

In -s

1)нагрузка; погрузка; загрузка; навалка (груза)

2)заряжание; зарядка(аккумулятора)

1)лавка, магазин

der ganze Laden — пренебр. всё барахло

den Laden hüten — разг. не находить сбыта, не пользоваться спросом(о товарах)

2)ставень

3)толстая доска

4)мет. опока

•
•

der Laden klappt — разг. дело в шляпе; всё в порядке

den Laden schmeißen — разг. справиться в два счёта

mach keinen Laden auf! — не разводи канитель!, давай покороче!

du kannst deinen Laden zumachen — разг. пиши пропало; твоё дело - труба; тебе крышка

I* vt

1)(auf A) грузить, нагружать(на что-л.)

das Schiff hat Kohle geladen — корабль нагружен углем

einen Wagen laden, etw. auf einen Wagen laden — нагружать вагон (грузом)

etw. vom Wagen laden — разгружать вагон, выгружать что-л. из вагона

2)тех. загружать

den Hochofen laden — загружать домну

3)воен. заряжать

laden! — заряжай!(команда)

scharf ( blind ) laden — заряжать боевыми ( холостыми ) патронами

4)эл. заряжать(тж. перен.)

die Atmosphäre ist mit Mißtrauen geladen — атмосфера заражена недоверием

auf j-n geladen sein — сердиться ( злиться ) на кого-л.

5)

eine Verantwortung auf sich (A) laden — взять на себя ответственность

eine Schuld auf j-n laden — взвалить вину на кого-л.

j-s Zorn auf sich (A) laden — навлечь на себя чей-л. гнев

j-m etw. auf den Hals laden — навязать кому-л. что-л.

•
•

er hat schwer ( schief ) geladen ≈ разг. он основательно выпил; он нагрузился; он на взводе

j-n auf den Schubkarren ( auf den Besen ) laden — разг. разыгрывать, дурачить кого-л.; считать кого-л. дураком; поднимать кого-л. на смех

1)приглашать, звать

j-n zu Gast laden — приглашать в гости кого-л.

j-n zu Tisch laden — просить к столу кого-л.

2)вызывать

j-n vor Gericht laden — вызывать в суд кого-л.

3)манить, привлекать

1. загружать; загруженный

laden on an even keel — груженный на ровный киль

laden by the head — груженный с дифферентом на нос

laden by the stern — груженный с дифферентом на корму

2. загрузил

3. загруженный

1)грузить, погружать; загружать

2)заряжать(аккумулятор)

3)заряжать(рабочей смесью), впускать свежий заряд, наполнять(цилиндр ДВС); наддувать

4)заряжать(напр. шпуры)

5) вчт. загружать, вводить(программу во внутреннюю память)

I m

1)ставень

2)лавка; магазин

1)погрузка; загрузка; навалка

2)заряд(аккумулятора)

3)заряжание(рабочей смесью), впуск свежего заряда, наполнение(цилиндра ДВС)

4)заряжание(напр. шпуров)

5) вчт. загрузка, ввод(программы во внутреннюю память)

нагруженный