«leg»

leg[leg]1. n1) нога́ (от бедра до ступни);

to keep one's legs про́чно держа́ться на нога́х; устоя́ть

to give smb. a leg up помо́чь кому́-л. взобра́ться, подсади́ть кого́-л.; перен. помо́чь кому́-л. преодоле́ть препя́тствие, тру́дности

to run off one's legs сби́ться с ног

to take to one's legs удра́ть, улизну́ть

to walk smb. off his legs си́льно утоми́ть кого́-л. ходьбо́й, прогу́лкой

leg of a stocking па́голенок

to make a leg расша́ркиваться

leg and leg ра́вный счёт (в состязании, игре)

to have the legs of smb. бежа́ть быстре́е кого́-л.; убежа́ть от кого́-л.

to stand on one's own legs быть незави́симым

to set (илиto put) smb. on his legs

to have by the leg амер. поста́вить в затрудни́тельное положе́ние

to get a leg in разг. втере́ться в дове́рие

to have not a leg to stand on не име́ть оправда́ния, извине́ния

your argument has not a leg to stand on ваш до́вод не выде́рживает кри́тики

to pull smb.'s leg моро́чить, одура́чивать, мистифици́ровать кого́-л.

stretch one's legs according to the coverlet посл.≅ по одёжке протя́гивай но́жки

to leg it ходи́ть; (у)бежа́ть; отмаха́ть

leɡ
1. сущ.
1) а) нога (от бедра до ступни) to bend one's legs ≈ согнуть ноги to cross one's legs ≈ скрестить ноги, положить ногу на ногу to lift, raise one's legs ≈ поднять ноги to lower one's legs ≈ опустить ноги to spread one's legs ≈ вытянуть ноги to straighten one's legs ≈ выпрямить ноги to stretch one's legs ≈ вытянуть ноги game, gammy брит. leg ≈ хромая нога to keep one's legs ≈ прочно держаться на ногах;
устоять to run off one's leg ≈ сбиться с ног to take to one's leg ≈ удрать, улизнуть to walk smb. off his legs ≈ сильно утомить кого-л. ходьбой, прогулкой give smb. a leg up б) нога, лапа (у животного) front legs ≈ передние ноги, лапы hind legs ≈ задние ноги, лапы to kick one's legs ≈ брыкаться (о лошади и т. п.) в) искусственная нога, протез artificial, wooden leg ≈ протез, деревянная нога
2) ножка;
подпорка, подставка, опорная стойка;
перен. опора, поддержка One leg of the chair is cracked. ≈ Одна ножка стула треснула. Syn: prop, support, upright, brace
3) штанина;
разг. паголенок
4) а) этап, отрезок (пути, путешествия и т. п.) We're finally on the last leg of our journey. ≈ Наконец мы находимся на последнем этапе нашего путешествия. Syn: portion, segment, part, stage, section, lap, stretch б) спорт этап (эстафеты);
круг (в беге)
5) разг. жулик, мошенник, шулер
6) тех. колено, угольник
7) электр. фаза
8) уст. расшаркивание to make a leg ≈ расшаркиваться
9) мат. сторона (треугольника) ∙ to get a leg in разг. ≈ втереться в доверие to have by the leg амер. ≈ поставить в затруднительное положение stretch one's legs according to the coverlet посл. ≈ по одежке протягивай ножки set smb. on his legs to put smb. on his legs
2. гл.;
разг. быстро идти или бежать (обыкн. leg it) He was now to be seen legging it across the field. ≈ Он был виден быстро бегущим по полю. нога (от бедра до ступни) - long in the * длинноногий - * hold захват ноги (борьба) нога, лапа (животного);
лапка (насекомого) - to lift /to heave up/ the * задрать ногу (о собаке) - to change * сменить аллюр (о лошади) ножной протез - wooden * деревянная нога голень нога, задняя голяшка (часть туши) - * of mutton баранья нога (блюдо) ножка, подпорка, подставка;
стойка - * of a table ножка стола - * of a pair of dividers ножка циркуля-измерителя штанина;
паголенок - * and foot of a stocking паголенок и лапа чулка этап, часть пути - the first * of a round-the-world flight первый этап кругосветного перелета - both *s of the cruise оба конца рейса (спортивное) этап в эстафете (морское) галс (космонавтика) участок траектории участок дороги непосредственно около пересечения или примыкания "нога бэтсмена" (часть поля;
крикет) (спортивное) тур, круг (спортивное) круг (бег) (разговорное) сокр. от blackleg линейка (рейсшины) (техническое) косяк;
колено;
угольник (математика) сторона (треугольника);
катет - adjacent * прилежащий катет - opposite * противолежащий катет отрезок ломаной линии длинная сторона параллелепипеда (электротехника) фаза, плечо (трехфазной системы) (устаревшее) расшаркивание - to make /to scrape, (редкое) to cast away/ a * расшаркиваться плечо, ветвь (прибора, электрической цепи и т. п.) > * and * равный счет (в состязании, игре) > on the * длинноногий (о собаке) > all *s высокий и худой, длинный, долговязый (о подростке) > all *s and wings имеющий слишком высокие мачты (о корабле) > to get a * in пролезть (куда-л.);
втереться в доверие > to have the *s (морское) иметь большую скорость > to have the *s of smb. бежать быстрее кого-л., обгонять кого-л.;
показать кому-л. пятки > to stand (up) on one's own *s стоять на (своих собственных) ногах;
ни от кого не зависеть, быть самостоятельным > to put /to set/ smb. on his *s поставить кого-л. на ноги (после болезни);
поставить кого-л. на ноги, создать кому-л. прочное положение > to feel one's *s научиться стоять или ходить (о ребенке) > to find one's *s научиться стоять или ходить (о ребенке);
освоиться в новой обстановке;
приобрести уверенность;
почувствовать почву под ногами > to dance smb. off his *s замучить кого-л. танцами > to be /to run/ off one's *s сбиться с ног, быть без ног (от усталости) > to keep one's *s прочно держаться на ногах;
устоять > to have (got) by the * (американизм) поставить в затруднительное положение > to have not a * to stand on быть беспочвенным /необоснованным/;
не иметь оправдания > to lose one's *s хватить лишнего, не держаться на ногах > to be on one's last *s быть при последнем издыхании, доживать последние минуты4 быть в полном изнеможении > to pull /(шотл) to draw/ smb.'s * подшучивать над кем-л.;
сыграть шутку с кем-л.;
морочить голову кому-л. > to put /to set/ one's best * foremost делать все возможное > to show a * встать с постели > show a *! не спи!, шевелись! > to take to one's *s удрать, улизнуть > to try it on the other * попытаться использовать последнюю возможность > stretch one's *s according to the coverlet (пословица) по одежке протягивай ножки > books with *s книги, которые не залеживаются в магазинах > * circles меты на коне (гимнастика) > * vice стуловые /верстачные, слесарные/ тиски (разговорное) (обыкн. to * it) ходить, шагать;
быстро передвигаться;
(у) бежать - * it! шевелись! - * it out of here! вали отсюда! толкать, проталкивать ногой (тж. * through) (спортивное) захватить ногой (мяч) ударить по ноге to get a ~ in разг. втереться в доверие to give (smb.) a ~ up помочь (кому-л.) взобраться, подсадить (кого-л.);
перен. помочь (кому-л.) преодолеть препятствие, трудности to set (или to put) (smb.) on his ~s помочь (кому-л.) материально;
to have by the leg амер. поставить в затруднительное положение to have not a ~ to stand on не иметь оправдания, извинения to have the legs (of smb.) бежать быстрее (кого-л.);
убежать (от кого-л.);
to stand on one's own legs быть независимым ~ нога (от бедра до ступни);
to keep one's legs прочно держаться на ногах;
устоять leg разг.: to leg it ходить;
бежать;
отмахать ~ вчт. ветвь ~ ветвь программы ~ искусственная нога, протез ~ тех. колено, угольник ~ нога (от бедра до ступни);
to keep one's legs прочно держаться на ногах;
устоять ~ ножка, подпорка;
подставка, стойка;
перен. опора ~ разг. плут, мошенник ~ уст. расшаркивание;
to make a leg расшаркиваться ~ мат. сторона (треугольника);
leg and leg равный счет (в состязании, игре) ~ эл. фаза ~ часть пути ~ штанина;
leg of a stocking паголенок ~ спорт. этап (эстафеты);
круг (в беге) ~ этап, часть пути ~ этап ~ мат. сторона (треугольника);
leg and leg равный счет (в состязании, игре) leg разг.: to leg it ходить;
бежать;
отмахать ~ штанина;
leg of a stocking паголенок ~ уст. расшаркивание;
to make a leg расшаркиваться to pull (smb.'s) ~ морочить, одурачивать, мистифицировать (кого-л.) to run off one's ~s сбиться с ног to set (или to put) (smb.) on his ~s помочь (кому-л.) материально;
to have by the leg амер. поставить в затруднительное положение to set (или to put) (smb.) on his ~s поставить на ноги (после болезни) to have the legs (of smb.) бежать быстрее (кого-л.);
убежать (от кого-л.);
to stand on one's own legs быть независимым stretch one's legs according to the coverlet посл. = по одежке протягивай ножки to take to one's ~s удрать, улизнуть to walk (smb.) off his ~s сильно утомить (кого-л.) ходьбой, прогулкой your argument has not a ~ to stand on ваш довод не выдерживает критики

1. [leg] n

1. 1) нога (от бедра до ступни)

2) нога, лапа (животного); лапка (насекомого)

3) ножной протез

2. голень

3. нога, задняя голяшка (часть туши)

4. ножка, подпорка, подставка; стойка

5. штанина; паголенок

6. 1) этап, часть пути

2) спорт. этап в эстафете

3) мор. галс

4) косм. участок траектории

5) участок дороги непосредственно около пересечения или примыкания

7. «нога бэтсмена» (часть поля; крикет)

8. спорт.

1) тур, круг

2) круг (бег)

9. разг. сокр. от blackleg I

10. 1) линейка (рейсшины)

2) тех. косяк; колено; угольник

11. 1) мат. сторона (треугольника); катет

2) отрезок ломаной линии

3) длинная сторона параллелепипеда

12. эл. фаза, плечо (трёхфазной системы)

13. арх. шутл. расшаркивание

14. плечо, ветвь (прибора, электрической цепи и т. п.)

1. разг. (обыкн. to leg it)

1) ходить, шагать; быстро передвигаться

2) (у)бежать

2. толкать, проталкивать ногой (тж. leg through)

3. спорт. захватить ногой (мяч)

4. ударить по ноге

n

1. опора; стойка

2. катет (напр. углового сварного шва); сторона угла

3. полка (стального уголка)

4. ветвь; ответвление (дороги)

5. отрезок кривой

- leg of tower

- wire rope sling legs

1)нога; ножка; лапа

2)опора; столб; стойка; подставка; колонна

3)сторона(угла; равнобочной трапеции, равнобедренного треугольника); катет

4)сварка катет углового шва

5)бок, полка(уголкового проката)

6)участок(маршрута полёта)

7)мор. отрезок(пути)

8)ветвь; ответвление(напр. дороги)

9)колено

10)корпус вертикальной части ковшового элеватора

11)эл. магнитный стержень; плечо магнитопровода

12)фаза, плечо, ветвь(трёхфазной системы)

13)луч(звезды в электрических схемах)

14)вывод; ножка(лампы)

15)равносигнальная зона(курсового маяка)

16)вчт. ветвь(программы)

17)паголенок(чулка)

18)форма для отделки или браковки(чулочно-носочных изделий)

19)штанина(брюк)

20)кож. голенище

21)отрезок кривой(графика)

•

to extend the legs — выпускать шасси;

to lock the legs — устанавливать шасси на замки выпущенного положения;

to lower the legs — выпускать шасси

leg of bridge — эл. плечо моста

leg of frame — стойка рамы

-

adjustable legs

-

arch leg

-

artificial leg

-

aspiration leg

-

ballast legs

-

base leg

-

caisson-type leg

-

circuit leg

-

common leg

-

core leg

-

crosswind leg

-

cupola leg

-

dead leg

-

dial leg

-

dog leg

-

double-acting leg

-

downcomer leg

-

down-wind leg

-

drier leg

-

drilling bit leg

-

drop leg

-

embedded leg of pile

-

exhaust leg

-

final leg

-

frame leg

-

front leg

-

graduated leg

-

hydraulic leg

-

immersion leg

-

jacket leg

-

journey leg

-

lower leg

-

oil derrick leg

-

outlet leg of conduit

-

puller leg

-

radio range leg

-

rear leg

-

return leg

-

riser leg

-

single-acting leg

-

telescopic leg

-

thermoelectric leg

-

twisted pant leg

-

upper leg

-

upwind leg

-

wind leg

1. ножка; опора; подставка

spare leg — запас опоры

leg finish — дощипка ножек

leg pivot — шкворень опоры

leg of a table — ножка стола

wild leg — нестабильная опора

2. отрезок

adjustable legs — раздвижные ножки

1) нога; 2) опора

участок(отрезок) траектории