«plaster»

plaster[ˊplɑ:stə]1. n1) штукату́рка;

plaster of Paris гипс

ˈplɑ:stə
1. сущ.
1) штукатурка to apply, daub plaster ≈ штукатурить to apply, daub plaster to a wall ≈ штукатурить стену crumbling, falling plaster ≈ отваливающаяся, осыпающаяся штукатурка plaster comes off, falls off (a wall) ≈ штукатурка отваливается, осыпается (со стены) plaster of Paris
2) а) мед. пластырь б) перен. "лекарство от душевных ран";
то, что смягчает переживания, страдания
2. гл.
1) а) штукатурить The holes in the wall had been plastered over/up so that they didn't show. ≈ Дыры в стене были заштукатурены, так что их не было видно. б) замазывать, промазывать (чаще всего ≈ глиной) Why could he not plaster the chinks? ≈ Почему он смог замазать (заделать) щели?
2) а) мед., уст. накладывать пластырь б) перен. смягчать, облегчать боль She gave the man five shillings to plaster the blow. ≈ Она дала человеку пять шиллингов, чтобы хоть как-то смягчить удар. Syn: alleviate, soothe
3) мазать, намазывать;
покрывать слоем (чего-л.) The boy was plastering butter on his bread. ≈ Мальчик мазал масло на хлеб.
4) марать, замазывать, пачкать, грязнить Your boots are plastered with mud. ≈ У тебя все ботинки в грязи. Syn: bedaub, besmear
5) наклеивать, оклеивать The whole city was plastered with advertisements for the show. ≈ Весь город был оклеен афишами этого шоу.
6) грубо льстить (тж. plaster with praise)
7) подмешивать гипс (в вино)
8) а) спорт избивать, наказывать (противника, соперника) б) воен. обстреливать (цель) интенсивным огнем
9) застывать, затвердевать, как гипс Syn: cake
2. ∙ plaster over (строительство) штукатурка (для внутренних работ);
замазка;
шпаклевка - wall * стенная штукатурка - dentist's * (медицина) зубной цемент гипс - gypsum * алебастр - to put a leg in * положить ногу в гипс, наложить гипс на ногу пластырь - adhesive /sticking/ * лейкопластырь - mustard * горчичник то, что облегчает боль, страдания - a * for all sores панацея, средство от всех бед (американизм) (сленг) масло (американизм) (сленг) банкнота, бумажка в один доллар (канадское) (разговорное) закладная - to put a * on a house заложить дом (американизм) (сленг) шпик, хвост (американизм) (сленг) повестка (американизм) (сленг) ордер на арест (тж. * over, * up) (строительство) штукатурить - to * (over /up/) a wall оштукатурить стену (тж. * over, * up) заделывать;
замазывать - to * (up) a crack замазать /заделать/ трещину - to * over the cracks (разговорное) скрывать недостатки;
(разговорное) сглаживать противоречия - to * a quarrel (кое-как) помириться мазать, намазывать;
покрывать слоем (чего-л.) - to * one's face with powder сильно напудриться - to * down one's hair напомадить и пригладить волосы - hair *ed up with pomatum густо напомаженные волосы - a tongue thickly *ed with white fur язык, покрытый сильным белым налетом, сильно обложенный язык пачкать - to get *ed (просторечие) испачкаться, измазаться - he was *ed over with mud он был весь в грязи, он был весь забрызган /измазан/ грязью наклеивать - walls *ed with advertisements стены, обклеенные объявлениями - a trunk *ed with labels кофр с многочисленными наклейками грубо льстить (тж. * over, * up) - he *ed them with praise to be similarly beplastered in turn он грубо льстил им, чтобы в ответ услышать лесть накладывать пластырь облегчать, успокаивать боль компенсировать - a candy *ed the bitter medicine конфетка подсластила горькое лекарство (грубо, аляписто) разукрашивать - she was *ed with diamonds она была увешана бриллиантами застывать, затвердевать, как гипс - the soil *ed like stone земля стала твердой как камень (канадское) (разговорное) заложить имущество (особ. дом) (военное) (жаргон) обстреливать гипсовать (вино), прибавлять гипс (в вино) (сельскохозяйственное) гипсовать почву (американизм) (сленг) жестоко избивать, наказывать (американизм) (сленг) разрушать, опустошать mustard ~ горчичник mustard ~ разг. навязчивый человек, "банный лист" plaster грубо льстить (тж. plaster with praise) ~ накладывать пластырь ~ намазывать;
покрывать ~ пачкать ~ пластырь ~ подмешивать гипс (в вино) ~ штукатурить ~ штукатурка;
plaster of Paris гипс ~ штукатурка;
plaster of Paris гипс

1. [ʹplɑ:stə] n

1. 1) стр. штукатурка (для внутренних работ); замазка; шпаклёвка

2) = plaster of Paris

2. 1) пластырь

2) то, что облегчает боль, страдания

3. амер. сл. масло

4. амер. сл. банкнота, бумажка в один доллар

5. канад. разг. закладная

6. амер. сл. шпик, хвост

7. амер. сл.

1) повестка

2) ордер на арест

1. (тж. plaster over, plaster up)

1) стр. штукатурить

2) заделывать; замазывать

2. 1) мазать, намазывать; покрывать слоем (чего-л.)

2) пачкать

3) наклеивать

4) грубо льстить (тж. plaster over, plaster up)

3. 1) накладывать пластырь

2) облегчать, успокаивать боль

3) шутл. компенсировать

4. (грубо, аляповато) разукрашивать

5. застывать, затвердевать, как гипс

6. канад. разг. заложить имущество (особ. дом)

7. воен. жарг. обстреливать

8. гипсовать (вино), прибавлять гипс (в вино)

9. с.-х. гипсовать почву

10. амер. сл.

1) жестоко избивать, наказывать

2) разрушать, опустошать

n

1. строительный гипс

2. штукатурка (обычно гипсоизвестковая); штукатурный раствор

3. штукатурить, оштукатуривать

- plaster of Paris

- wood-fibered plaster

1)штукатурка; штукатурный раствор; строительный гипс|| штукатурить

2)двойная корка(дефект слитка)

•

to gage plaster — вносить добавки в штукатурный раствор;

to key plaster — насекать поверхность штукатурки;

to run plaster through sieve — процеживать (штукатурный) раствор через сито;

to scour plaster — затирать штукатурку вкруговую;

to scratch plaster — насекать поверхность штукатурки;

to trowel — наносить штукатурку лопаткой

plaster of Paris — чистый [полуводный\] гипс; строительный гипс

-

acoustical plaster

-

adamant plaster

-

anhydrous plaster

-

asbestos plaster

-

barium plaster

-

bond plaster

-

cement plaster

-

concrete bond plaster

-

dead-burned plaster

-

fibered plaster

-

flooring plaster

-

gaged plaster

-

gaging plaster

-

gypsum plaster

-

hard plaster

-

hard-burned plaster

-

hard-finish plaster

-

hard-wall plaster

-

hemihydrate plaster

-

lime plaster

-

neat plaster

-

patent plaster

-

premixed plaster

-

short-working plaster

-

slag plaster

-

three-coat plaster

-

two-coat plaster

1. строительный гипс

plaster stone — гипс

sculptor's plaster — гипс

foam plaster — ячеистый гипс

plaster knife — нож для гипса

pottery plaster — твердый гипс

2. штукатурка; штукатурный раствор

facing plaster — штукатурка

bonding plaster — штукатурка

spraying plaster — штукатурка

plaster coat — намет штукатурки

plaster board — сухая штукатурка

3. штукатурить, оштукатуривать

plaster of Paris — строительный гипс; полуводный гипс

absorbent plaster — штукатурка, поглощающая конденсат, противоконденсационная штукатурка

acoustical plaster — акустическая штукатурка

acoustical plaster and plastic — акустическая штукатурка с добавлением пластмассовых составляющих

adamant plaster — быстротвердеющий гипсовый штукатурный раствор

anhydrous plaster — ангидрит, безводный гипс

anticondensation plaster — штукатурка, поглощающая конденсат, противоконденсационная штукатурка

asbestos plaster — штукатурка с асбестовым волокном

barium plaster — штукатурка из бариевого раствора

bond plaster — сухая штукатурная растворная смесь для устройства слоя сцепления; слой сцепления штукатурного намёта с бетоном

cement plaster — цементный штукатурный раствор; цементная штукатурка

concrete-bonding plaster — штукатурный раствор для устройства слоя сцепления штукатурки с бетоном; слой сцепления

to plaster a wall — оштукатурить стену

to daub plaster on a wall — штукатурить стену

4. гипсобетонные изделия, армированные волокном и холстом

5. гипсобетонный лист сухой штукатурки с внутренней прокладкой из холста

finish plaster — накрывочный штукатурный слой, накрывка

small bits of plaster — куски штукатурки

floating plaster — второй намет штукатурки

rendering with plaster — обрызг штукатуркой

acoustic plaster — звукопоглощающая штукатурка

plaster guard — предохранительный слой штукатурки

6. известковый штукатурный раствор

plaster moulded cornice — штукатурный карниз

cement of plaster — гипсовый раствор

7. известковая штукатурка

molding plaster

the plaster fastens slowly — штукатурка твердеет медленно

spray plaster — штукатурка, наносимая методом обрызга

fine plaster — мелкозернистая штукатурка

plaster base — основание под штукатурку

fibrous plaster — штукатурка с волокном

8. штукатурный раствор для накрывочного слоя

plaster saw — пила для гипсовых повязок

impression plaster — гипс для получения слепков

plaster shear — ножницы для разрезания гипсовых повязок

spatula for stirring plaster — месильный штапель для гипса

plaster cast breaker — щипцы для разрезания гипсовых повязок

9. формовочный гипс

perlite plaster — перлитовая штукатурка

premixed lightweight gypsum plaster — гипсовый штукатурный раствор на лёгких заполнителях

reinforced plaster — армированная штукатурка

sanded plaster — гипсовая штукатурка на песчаном заполнителе

sprayed plaster — штукатурка, нанесённая методом набрызга, торкрет-штукатурка

thermally insulating plaster — теплоизоляционная штукатурка

three-coat plaster — трёхслойная штукатурка

tiling plaster — эстрихгипс, высокообжиговое гипсовое вяжущее

two-coat plaster — двухслойная штукатурка

ungauged lime plaster — известковая штукатурка

unsound plaster — некачественный штукатурный раствор

veneer plaster — готовый накрывочный штукатурный раствор

vermiculite plaster — вермикулитовая штукатурка

hard-burnt plaster — высокообжиговый гипс, эстрихгипс

gypsum building plaster — строительный гипс, алебастр

pouring plaster — жидкий моделировочный гипс

Paris plaster — сернокислая известь, гипс

dead-burned plaster — пережженный гипс