«civil»

civil[ˊsɪvl] a1) гражда́нский;

civil rights гражда́нские права́

civil strife междоусо́бица

civil engineer инжене́р-строи́тель

civil servant госуда́рственный гражда́нский слу́жащий, чино́вник

civil service госуда́рственная гражда́нская слу́жба

civil defence организа́ция противовозду́шной оборо́ны

civil case гражда́нское де́ло

civil law гражда́нское пра́во

to keep a civil tongue (in one's head) держа́ться в ра́мках прили́чия, быть ве́жливым, учти́вым

civil list циви́льный лист (сумма на содержание лиц королевской семьи)

ˈsɪvl прил.
1) гражданский civil rights ≈ гражданские права civil strife ≈ междоусобица Syn: civic
2) штатский (в отличие от военного) civil servant ≈ государственный гражданский служащий, чиновник civil engineer ≈ инженер-строитель Civil Service ≈ государственная гражданская служба Civil Defence ≈ организация противовоздушной обороны
3) юр. гражданский (о деле, законодательстве в отличие, скажем, от уголовного) civil case ≈ гражданское дело Civil Law ≈ гражданское право
4) цивилизованный, воспитанный, культурный;
вежливый to keep a civil tongue (in one's head) ≈ держаться в рамках приличия, быть вежливым, учтивым Syn: courteous, polite, well-bred, mannerly, civilized ∙ civil list ≈ цивильный лист (сумма на содержание лиц королевской семьи) гражданский;
относящийся к гражданам или гражданству - * liberties гражданские свободы - * rights права граждан - * manhood гражданское мужество штатский, гражданский, невоенный;
цивильный, партикулярный - * aviation гражданская авиация - to enter * life демобилизоваться, уйти из армии (юридическое) гражданский (не уголовный) - * case гражданское дело - * suit гражданский процесс - * justice гражданское судопроизводство - * registration запись актов гражданского состояния - * official чиновник бюро записей актов гражданского состояния (церковное) мирской - * righteousness праведность мирянина (а не святого) - * marriage гражданский брак (не церковный) календарный (о месяце, годе) - * day календарные сутки вежливый;
корректный - to keep a * tongue держаться в рамках приличия, не дерзить - his answer was * but not inviting его ответ был корректным, но не располагал к продолжению разговора цивилизованный civil вежливый;
воспитанный;
to keep a civil tongue (in one's head) держаться в рамках приличия, быть вежливым, учтивым ~ юр. гражданский (противоп. уголовный);
civil case гражданское дело;
Civil Law гражданское право ~ гражданский;
civil rights гражданские права;
civil strife междоусобица ~ гражданский ~ невоенный ~ цивильный ~ штатский (противоп. военный);
civil engineer инженер-строитель ~ штатский ~ servant государственный гражданский служащий, чиновник;
Civil Service государственная гражданская служба;
Civil Defence организация противовоздушной обороны defence: civil ~ гражданская оборона ~ штатский (противоп. военный);
civil engineer инженер-строитель engineer: civil ~ инженер-строитель ~ юр. гражданский (противоп. уголовный);
civil case гражданское дело;
Civil Law гражданское право law: civil ~ внутригосударственное право civil ~ гражданское право civil ~ римское право ~ list цивильный лист (сумма на содержание лиц королевской семьи) list: civil ~ цивильный лист ~ гражданский;
civil rights гражданские права;
civil strife междоусобица right: civil ~s гражданские права rights: civil ~ гражданские права ~ servant государственный гражданский служащий, чиновник;
Civil Service государственная гражданская служба;
Civil Defence организация противовоздушной обороны servant: ~ служащий (государственного учреждения);
public servant лицо, находящееся на государственной службе;
civil servant чиновник, должностное лицо civil ~ государственный гражданский служащий civil ~ государственный служащий;
гражданский служащий civil ~ государственный служащий civil ~ должностное лицо civil ~ чиновник ~ servant государственный гражданский служащий, чиновник;
Civil Service государственная гражданская служба;
Civil Defence организация противовоздушной обороны service: ~ служба (область работы и т. п.);
Civil Service государственная (гражданская) служба;
National Service воинская или трудовая повинность (в Англии) civil ~ государственная служба civil ~ гражданская служба ~ гражданский;
civil rights гражданские права;
civil strife междоусобица civil вежливый;
воспитанный;
to keep a civil tongue (in one's head) держаться в рамках приличия, быть вежливым, учтивым

I [ʹsıv(ə)l] a

1. гражданский; относящийся к гражданам или гражданству

2. штатский, гражданский, невоенный; цивильный, партикулярный

3. юр. гражданский (не уголовный)

4. церк. мирской

5. календарный (о месяце, годе)

1. вежливый; корректный

2. цивилизованный

1. adj (fém - civile)

1)гражданский

code civil — гражданский кодекс

mariage civil — гражданский брак

guerre civile — гражданская война

mort civile — гражданская смерть, лишение гражданских прав

partie civile юр. — гражданский истец

se constituer [se porter] partie civile — предъявлять гражданский иск

droit civil — гражданское право

droits civils — гражданские права

2)штатский

3)уст. вежливый, учтивый

1)штатский

en civil — в штатском

2)гражданская служба

dans le civil — на гражданской службе

3)юр. гражданские дела, гражданский суд

poursuivre qn au civil — подать на кого-либо гражданский иск

1. adj

1)гражданский

código civil — гражданский кодекс

guerra civil — гражданская война

matrimonio civil — гражданский брак

registro civil — запись актов гражданского состояния (загс)

2)малоупотр. вежливый, любезный, учтивый

3)штатский, цивильный; мирный

población civil — гражданское население

4)уст. грубый; подлый, низкий

(тж guardia civil) жандарм(гражданской гвардии в Испании)

a

1. гражданский;

2. цивилизованный.

* * *

прил.

1)гражданский;

2)цивилизованный.