«rotten»

rotten[ˊrɒtn] a1) гнило́й, прогни́вший; испо́рченный, ту́хлый2) нра́вственно испо́рченный; разложи́вшийся3) непро́чный, сла́бый4) сл. неприя́тный, отврати́тельный, га́дкий;

to feel rotten отврати́тельно себя́ чу́вствовать

ˈrɔtn прил.
1) а) гнилой, прогнивший;
испортившийся, испорченный, тухлый rotten eggs ≈ тухлые яйца Syn: putrid, decomposed б) непрочный, слабый rotten ice ≈ слабый, рыхлый лед Syn: weak
2) нравственно испорченный;
разложившийся;
деградировавший Syn: corrupt
1.
3) разг.;
эмоц.-усил. поганый, ужасный, мерзкий, отвратительный Syn: unpleasant, abominable, lousy, beastly
1.
4) слабый, выветрившийся (о горной породе) гнилой, прогнивший;
испорченный, тухлый - * trunk гнилой /трухлявый/ ствол - * egg тухлое яйцо непрочный, слабый - * cloth расползающая ткань - * rope ненадежная веревка - * ice рыхлый лед - * iron проржавевшее железо нравственно испорченный;
разложившийся - a * system of administration прогнившая система управления - to be * at /to/ the core быть насквозь испорченным (эмоционально-усилительно) поганый, дрянной, отвратительный - * weather ужасная погода - * player никудышный игрок - * luck незадача - * work халтурная работа - a * little snob препротивный выскочка - to feel * отвратительно себя чувствовать слабый, выветрившийся (о горной породе) > * borough (историческое) "гнилое местечко" (обезлюдевший избирательный округ) ~ разг. неприятный, отвратительный, гадкий;
to feel rotten отвратительно себя чувствовать rotten гнилой, прогнивший;
испорченный, тухлый ~ разг. неприятный, отвратительный, гадкий;
to feel rotten отвратительно себя чувствовать ~ непрочный, слабый ~ нравственно испорченный;
разложившийся ~ слабый, выветрившийся (о горной породе)

[ʹrɒtn] a

1. 1) гнилой, прогнивший; испорченный, тухлый

rotten trunk - гнилой /трухлявый/ ствол

rotten egg [meat] - тухлое яйцо [мясо]

2) непрочный, слабый

rotten cloth - расползающаяся ткань

rotten rope - ненадёжная верёвка

rotten ice - рыхлый лёд

rotten iron - проржавевшее железо

2. нравственно испорченный; разложившийся

a rotten system of administration - прогнившая система управления

to be rotten at /to/ the core - быть насквозь испорченным

3. эмоц.-усил. поганый, дрянной, отвратительный

rotten weather - ужасная погода

rotten player - никудышный игрок

rotten luck - незадача

rotten work [show] - халтурная работа [-ый спектакль]

a rotten little snob - препротивный выскочка

to feel rotten - отвратительно себя чувствовать

4. слабый, выветрившийся (о горной породе)

♢ rotten borough - ист. «гнилое местечко» (обезлюдевший избирательный округ)

I vt

1)корчевать

2)мочить, вымачивать(лён)

sich rotten — толпиться, собираться толпами

<05> гадкий; скверный

гнилой

rotten wood — гнилая древесина

rotten trunk — гнилой ствол

мочить(лён, коноплю)