«shut out»

shut out а) не допускать; не впускать (кого-л.); Any member who arriveslate will find himself shut out of the meeteng. б) не допускать (мысли и т.п.) How can I shut out such harmful thoughts? He stopped his ears with hishands to shut out the terrible noise. в) загораживать, закрывать The trees arevery beautiful, but they do shut out the light.

1) не допускать;
не впускать (кого-л.) Any member who arrives late will find himself shut out of the meeting. ≈ Любого, кто опоздает, не пустят на заседание.
2) не допускать (мысли и т. п.) How can I shut out such harmful thoughts? ≈ Как мне отогнать эти опасные мысли? He stopped his ears with his hands to shut out the terrible noise. ≈ Он закрыл уши руками, чтобы защититься от ужасного шума.
3) загораживать, закрывать The trees are very beautiful, but they do shut out the light. ≈ Деревья очень красивые, но все же они загораживают свет. не допускать;
не впускать - to * immigrants не разрешать въезд иммигрантам - I lost my key and was * я потерял ключ и не мог войти в дом подвергнуть локауту - the workers were * from work рабочих не допустили на предприятие, рабочим был объявлен локаут загораживать, закрывать - to * light загораживать свет (спортивное) блокировать (from) лишить кого-либо чего-либо - to shut smb. out from hope лишить кого-либо надежды - they talked French shutting out the little girl from the conversation они говорили по-французски, чтобы девочка не могла участвовать в беседе не допускать что-либо куда-либо - he * from his thoughts any memory that disturbed him он ограждал себя от неприятных мыслей о прошлом > to shut one's lights out покончить с собой, наложить на себя руки;
умереть

[ʹʃʌtʹaʋt] phr v

1. не допускать; не впускать

to shut out immigrants - не разрешать въезд иммигрантам

I lost my key and was shut out - я потерял ключ и не мог войти в дом /мне никто не открыл/

2. подвергнуть локауту

the workers were shut out from work - рабочих не допустили на предприятие, рабочим был объявлен локаут

3. 1) загораживать, закрывать

to shut out light - загораживать свет

2) спорт. блокировать

4. (from)

1) лишить кого-л. чего-л.

to shut smb. out from hope - лишить кого-л. надежды

they talked French shutting out the little girl from the conversation - они говорили по-французски, чтобы девочка не могла участвовать в беседе

2) не допускать что-л. куда-л.

he shut out from his thoughts any memory that disturbed him - он ограждал себя от неприятных мыслей о прошлом

♢ to shut one's lights out - а) покончить с собой, наложить на себя руки; б) умереть

не впускать, не допускать