«testament»

testament[ˊtestəmənt] n1) юр. завеща́ние2)(T.) рел. заве́т (обыкн. Но́вый Заве́т, Ева́нгелие; тж.New T.);

Old T. Ве́тхий Заве́т

ˈtestəmənt сущ.
1) юр. завещание
2) (Testament) рел. завет (обыкн. Новый завет, евангелие;
тж. New Testament) (юридическое) завещание, распоряжение на случай смерти (религия) завет - the Old T. Ветхий завет - the New T. Новый завет, евангелие (разговорное) cм. the New T. проявление;
свидетельство - many a * of his friendship много свидетельств его дружбы изложение убеждений и принципов;
кредо - to lay down one's personal * изложить свое кредо mutual ~ совместное завещание Testament рел. завет;
Новый завет, евангелие;
тж. New Testament;
Новый завет Old Testament Ветхий завет Testament рел. завет;
Новый завет, евангелие;
тж. New Testament;
Новый завет Old Testament Ветхий завет testament юр. завещание Testament рел. завет;
Новый завет, евангелие;
тж. New Testament;
Новый завет Old Testament Ветхий завет

[ʹtestəmənt] n

1. юр. завещание, распоряжение на случай смерти (обыкн. last will and testament)

2. (Testament) рел.

1) завет

the Old Testament - Ветхий завет

the New Testament - Новый завет, евангелие

2) разг. см. the New Testament

3. проявление; свидетельство

many a testament of his friendship - много свидетельств его дружбы

4. изложение убеждений и принципов; кредо

to lay down one's personal testament - изложить своё кредо

n -(e)s, -e

1) (сокр. Test.) завещание

eigenhändiges Testament — собственноручное ( холографическое ) завещание

gemeinschaftliches Testament — общее завещание (супругов)

öffentliches Testament — публичное завещание

Aufhebung des Testaments — отмена судом завещания(после смерти завещателя)

der Widerruf eines Testaments — отмена завещания завещателем

ein Testament anfechten — оспорить завещание(в судебном порядке)

sein Testament machen — сделать завещание

j-n im Testament übergehen — не упомянуть кого-л. в завещании

2)рел. завет

das Alte Testament — Ветхий завет

das Neue Testament — Новый завет(евангелие)

m

1)завещание

testament olographe — собственноручно написанное завещание

testament authentique [par acte public] — нотариальное завещание

coucher sur son testament — упомянуть в своём завещании

testament mystique [secret] — "тайное завещание"(переданное нотариусу запечатанным)

•
•

il peut faire son testament разг. — ему уже недолго осталось жить

2)перен. последнее произведение, завещание(автора)

3) рел. уст. завет

•
•

Ancien Testament — Ветхий завет

Nouveau Testament — Новый завет

сущ.

юр.завещание

завещание