«translation»

translation[trænsˊleɪʃn] n1) перево́д и пр. [см. translate]2) перемеще́ние, смеще́ние3) радио трансля́ция4) пересчёт из одни́х мер или едини́ц в други́е5) поступа́тельное движе́ние

fкрист. трансляция□ Translation des Gletschereises скольжение частиц ледникового льда при давлении

крист. перемещениекрист. сдвигкрист. трансляциякрист. шаг симметрии

trænsˈleɪʃən сущ.
1) перевод (from;
into, to) (напр., с языка на язык;
из одних единиц в другие) authorized translation ≈ авторизированный перевод close, literal, word-for-word translation ≈ дословный перевод free, loose translation ≈ свободный, вольный перевод loan translation ≈ калька machine translation ≈ машинный перевод simultaneous translation ≈ синхронный перевод a translation from Russian into English ≈ перевод с русского на английский in translation ≈ в переводе to read a book in translation ≈ читать книгу в переводе The poem is very effective in free/in a free translation. ≈ Стихотворение звучит очень красиво в литературном переводе.
2) радио трансляция
3) передвижение, перемещение, сдвиг, смещение перевод;
переведенное произведение - good * хороший перевод - free * свободный перевод - literal * буквальный /дословный/ перевод - interlinear * подстрочный перевод, подстрочник - verse *s стихотворные переводы;
переводы стихов - * book club клуб переводной книги - to make /to do/ a * of smth. перевести что-л., сделать перевод чего-л. - to order a * of a new book заказывать перевод новой книги процесс перевода, перевод (с одного языка на другой) - synchronous * синхронный перевод - the * of Shakespeare from English into French перевод Шекспира с английского на французский - a mistake in * ошибка в переводе - the * of this book took three months перевод этой книги занял три месяца перемещение, смещение - the bishop's * to a different see перевод епископа в другую епархию объяснение, толкование превращение, преобразование - * of sound into light and colour преобразование звука в свет и цвет - his * from social democrat to socialist его превращение из социал-демократа в социалиста воплощение, осуществление, претворение в жизнь - the * of a promise into a deed выполнение обещания - the * of the common will into action воплощение человеческой воли в действие - music is the audible * of emotion музыка - это звуковое воплощение эмоции /чувства/ перекодировка;
передача другими средствами;
перевод, пересчет в другую систему;
преобразование - formula * преобразование формулы (радиотехника) трансляция, радиопередача (физическое) поступательное движение (физическое) трансляция, параллельный перенос (специальное) трансляция - * of a program (компьютерное) трансляция программы automatic ~ вчт. автоматизированный перевод certified ~ заверенный перевод data ~ вчт. преобразование данных erroneous ~ неправильный перевод machine ~ system вчт. система машинного перевода machine-aided ~ вчт. автоматизированный перевод mechanical ~ машинный перевод program ~ вчт. трансляция программы simultaneous ~ синхронный перевод translation перевод и пр. ~ объяснение ~ перевод ~ перемещение, смещение ~ пересчет денежных сумм из одной валюты в другую ~ пересчет из одних мер или единиц в другие ~ поступательное движение ~ радио трансляция

[trænz|ʹleıʃ(ə)n,træns{ʹleıʃ(ə)n}-] n

1. перевод; переведённое произведение

good [bad, indifferent, new] translation - хороший [плохой, посредственный, новый] перевод

free translation - свободный перевод

literal [word for word] translation - буквальный /дословный/ [пословный] перевод

interlinear translation - подстрочный перевод, подстрочник

verse [prose] translations - стихотворные [прозаические] переводы; переводы стихов [прозы]

translation book club - клуб переводной книги

to make /to do/ a translation of smth. - перевести что-л., сделать перевод чего-л.

to order [to publish, to read] a translation of a new book - заказывать [издавать, читать] перевод новой книги

2. процесс перевода, перевод (с одного языка на другой)

synchronous [machine /automatic/] translation - синхронный [машинный] перевод

the translation of Shakespeare from English into French - перевод Шекспира с английского на французский

a mistake in translation - ошибка в переводе

the translation of this book took three months - перевод этой книги занял три месяца

3. перемещение, смещение

the bishop's translation to a different see - перевод епископа в другую епархию

4. объяснение, толкование

5. 1) превращение, преобразование

translation of sound into light and colour - преобразование звука в свет и цвет

his translation from social democrat to socialist - его превращение из социал-демократа в социалиста

2) воплощение, осуществление, претворение в жизнь

the translation of a promise into a deed - выполнение обещания

the translation of the common will into action - воплощение человеческой воли в действие

music is the audible translation of emotion - музыка - это звуковое воплощение эмоции /чувства/

6. перекодировка; передача другими средствами; перевод, пересчёт в другую систему; преобразование

formula [frequency] translation - преобразование формулы [частоты]

7. радио трансляция, радиопередача

8. физ.

1) поступательное движение

2) трансляция, параллельный перенос

9. спец. трансляция

translation of a program - вчт. трансляция программы

n(параллельный) перенос

- rectilinear translation

1)сдвиг; (поступательное) перемещение; перенос

2)матем. параллельное перемещение

3)параллельный перенос, трансляция(атомов в кристаллической решётке)

4)перевод

5)трансляция(программы)

6)преобразование, трансформация

7)пересчёт(из одних единиц в другие)

8)транспонирование(частоты)

9)трансляция(биосинтез белка на матрице информационной РНК)

•

-

address translation

-

code translation

-

data translation

-

Doppler translation

-

frequency translation

-

interpretive translation

-

language translation

-

machine translation

-

nick translation

-

one-for-one translation

-

program translation

-

sequential translation

-

simultaneous translation

f =, -en

1)перевод(на какой-л. язык)

2)трансляция, передача(по радио)

3)крист. трансляция

f

1)перенесение; перемещение

translation des cendres — перенесение праха

translation des reliques рел. — перенесение мощей

2)перевод(по службе)

3)радио трансляция, передача

4)тех. поступательное движение

5)мат. сдвиг, перенос

6)юр. передача права

7)рел. отсрочка(праздника)

1. перевод

language translation — перевод

exact translation — точный перевод

close translation — точный перевод

sight translation — перевод с листа

good translation — хороший перевод

2. трансляция

address translation — трансляция адреса

translation lattice — решетка с трансляциями

translation of a program — трансляция программы

one-to-one translation — трансляция "один к одному"

one-for-one translation — трансляция "один к одному"

3. преобразование данных

authorized translation — авторизованный перевод

broad translation — общий перевод

close translation — точный перевод; дословный перевод

data translation — преобразование данных

exact translation — точный перевод

free translation — вольный перевод

inaccurate translation — небрежный перевод

interlinear translation — подстрочный перевод

literal translation — дословный перевод

loose translation — вольный перевод; небрежный перевод

machine translation — машинный перевод

parallel translation — параллельный перевод

rough translation — небрежный перевод

selective translation — выборочный перевод

translation circuit — схема перевода; схема преобразования

kinematic translation — трансляция кинематических данных

code translation — преобразование кода; перекодировка

database translation — конвертирование базы данных

translation of image — преобразование изображения

f

1)поступательное движение

2)трансляция(напр. по радио)

3) вчт., матем. (параллельный) перенос; трансляция, сдвиг

4)перенос(напр. энергии)

5)трансляция(в кристаллах), трансляционное скольжение

1) перевод; 2) трансляция

f

1) вчт. трансляция(программы)

2)преобразование

3)перемещение, сдвиг

•

- translation automatique

- translation dans le temps

n

1. перевод; перевод с одного языка на другой;

2. передача информации на расстояние; трансляция;

3. превращение, преобразование.

* * *

сущ.

1)перевод; перевод с одного языка на другой;

2)передача информации на расстояние; трансляция;

3)превращение, преобразование.