«salve»

Ⅰsalve[sælv]1. n1) целе́бная мазь2) сре́дство для успокое́ния; поэт. бальза́м2. v1) успока́ивать (совесть), те́шить (гордость) и т.п.2) уст. сма́зывать (мазью); врачева́ть3) уст. смягча́ть (боль);

to salve difficulties сгла́живать тру́дности

̈ɪsɑ:v I
1. сущ.
1) целебная мазь
2) средство для успокоения;
поэт. бальзам Let us hope that this salve to self-esteem never lost its efficacy. ≈ Дайте нам надежду на то, что это лекарство для самолюбия никогда не потеряет своей действенности.
3) сл. лесть, восхваление
2. гл.
1) уст. смазывать (мазью);
врачевать
2) смягчать (боль), успокаивать (совесть) (тж. salve over) to salve difficulties ≈ сглаживать трудности A supreme satisfaction≈-salving over many wounds of vanity. ≈ Высшее удовольствие - врачевать раны тщеславия. to salve uneasy conscience ≈ смягчать укоры совести II = salvage
2.
1) мазь;
крем - lip * губная помада - * dressing повязка с мазью целебная мазь, бальзам успокаивающее средство, бальзам - a * for wounded honour бальзам для раненой гордости (американизм) (разговорное) грубая лесть;
подлизывание прикладывать целебную мазь, врачевать, исцелять - to * wounds класть бальзам на раны, исцелять раны смягчать, успокаивать (боль и т. п.) - to * difficulties сглаживать трудности - to do smth. to * one's conscience сделать что-л. для успокоения совести (американизм) (разговорное) льстить;
угождать (кому-л.);
обхаживать, умасливать (кого-л.) спасать (имущество, судно - от пожара и т. п.) - all that could be *d from the ashes was a small black box containing instruments все, что осталось на месте катастрофы, - это небольшой черный ящик с инструментами спасать;
выручать - to * the potential hoodlums не дать юношам превратиться в бандитов - to * a marriage сохранить семью, не дать браку развалиться - to * a cancer patient сохранить жизнь больному раком использовать отбросы производства, скрап, утиль (устаревшее) храни вас господь (приветствие) salve = salvage ~ уст. смазывать (мазью);
врачевать ~ смягчать (боль), успокаивать (совесть);
to salve difficulties сглаживать трудности ~ средство для успокоения;
поэт. бальзам ~ целебная мазь ~ смягчать (боль), успокаивать (совесть);
to salve difficulties сглаживать трудности

I

1. [sɑ:v,sælv] n

2. [sɑ:v,sælv] v

храни вас господь! (приветствие)

лат.

приветствую!, привет!

f =, -n

залп

deckende Salve — мор. накрытие(при стрельбе)

eine Salve abfeuern ( abgeben ) — дать залп

seine Rede wurde von Salven des Beifalls unterbrochen — его речь прерывалась взрывами аплодисментов

m рел.

salvé (Regina) — молитва пресвятой деве

f

1)залп; орудийный салют

tirer en salve — стрелять залпами

•
•

salve d'applaudissements — гром аплодисментов

2)физ. короткий мощный импульс

salve!escl famпривет!, доброго здоровья!

salve! escl fam привет!, доброго здоровья!

salvesalveздравствуй

Isalvē (pl. salvēte) [imper. к salveo ]

1)здравствуй, привет тебе Pl, Ter, V, O etc.

2)будь здоров, прощай(s. atque vale Pl)

1)в добром здравии

quam s. agit? Ap — как он поживает?

2)в полном порядке

satin' (satisne) s. (sc. agis или agitur)? Ter,L — всё ли в порядке?

Будь здоров!, здравствуй!

- Да радуйся же, Уля: что ты уставила на него глаза и ничего не скажешь? - Что же мне сказать? - Скажи - Salve, amice... Ну, ты свое: я и без тебя сумею поздороваться, не учи.(И. А. Гончаров, Обрыв.)

Сергей неровными шагами подошел к дому. Коллега - раздалось над его ухом, и кто-то заключил его в объятия. Это был Поляков. Он подвыпил и сильно покачивался. - Привет! Salve! - говорил он заплетающимся языком. - Выпьем, amice! [ друг (лат.) - авт. ] - Выпьем, - отвечал Сергей.(Н. И. Тимковский, Сергей Шумов.)

f

1)залп

2)пакет, группа(напр. импульсов)

f

(короткий мощный) импульс

- salve de neutrons