«Peg»

peg[peg]1. n1) ко́лышек; деревя́нный гвоздь2) заты́чка, вту́лка (бочки)3) коло́к (музыкального инструмента)4) ве́шалка; крючо́к (вешалки)5) разг. деревя́нная нога́6) тех. на́гель, шпи́лька, штифт, чека́7) джин с со́довой водо́й8) разг. зуб9) разг. нога́◊

a peg to hang a thing on предло́г, заце́пка, те́ма (для речи и т.п.)

to take smb. down a peg or two осади́ть кого́-л., сбить спесь с кого́-л.

to come down a peg сба́вить тон

a round peg in a square hole, a square peg in a round hole челове́к не на своём ме́сте

to buy (clothes) off the peg покупа́ть гото́вое (пла́тье)

peg[peg]1. n1) ко́лышек; деревя́нный гвоздь2) заты́чка, вту́лка (бочки)3) коло́к (музыкального инструмента)4) ве́шалка; крючо́к (вешалки)5) разг. деревя́нная нога́6) тех. на́гель, шпи́лька, штифт, чека́7) джин с со́довой водо́й8) разг. зуб9) разг. нога́◊

a peg to hang a thing on предло́г, заце́пка, те́ма (для речи и т.п.)

to take smb. down a peg or two осади́ть кого́-л., сбить спесь с кого́-л.

to come down a peg сба́вить тон

a round peg in a square hole, a square peg in a round hole челове́к не на своём ме́сте

to buy (clothes) off the peg покупа́ть гото́вое (пла́тье)

фиксировать; удерживать (закреплять) на одном уровне; привязывать к чему-либо; peg exchange rates to...; peg the market; pegged exchange rates; pegged price; unpeg the exchange rate;

peɡ
1. сущ.
1) а) колышек б) деревянный гвоздь в) затычка, втулка (бочки) г) тех. нагель, чека, шпилька, штифт
2) диал. долька цитрусовых (чаще всего ≈ апельсина) to cram the pegs into his mouth ≈ набивать рот дольками апельсина
3) ж.-д. сигнал семафора
4) а) колок (музыкального инструмента) б) гвоздик внутри кружки, указывающий количество выпиваемой жидкости в) металлический стержень, вокруг оси которого вращается юла
5) воен., сл. заряд Syn: charge
1.
6) джин с содовой водой
7) а) разг. зуб б) молочный зуб
8) а) разг. нога б) разг. протез, деревянная нога
9) вешалка;
крючок (вешалки)
10) диал., сл. сильный удар вытянутой рукой ∙ a peg to hang a thing on ≈ предлог, зацепка, тема (для речи и т. п.) to take smb. down a peg or two ≈ осадить кого-л., сбить спесь с кого-л. a round peg in a square hole, a square peg in a round hole ≈ человек не на своем месте to buy (clothes) off the peg ≈ покупать готовое (платье) come down a peg
2. гл.
1) а) прикреплять колышком (обыкн. peg down, peg in, peg out) б) брит. прикреплять (прищепками) белье на бельевой веревке
2) а) ограничивать, заключать в какие-либо границы, пределы Syn: restrict б) бирж. искусственно поддерживать цену на одном уровне;
охранять от колебаний (курс, цену)
3) опознавать, определять;
отождествлять (с чем-л.) She always was an ignorant, stupid child. I pegged her from the start. ≈ Она всегда была невежественным, глупым ребенком. Я 'раскусил' ее (понял, какая она) с самого начала. Syn: identify, categorize
4) разг. бросать, швырять Syn: throw
2.
5) протыкать ∙ peg as peg at peg away peg down peg in/into peg out колышек - tent * колышек для натягивания палатки (топография) разбивочный колышек деревянный гвоздь;
нагель;
шпилька (сапожная) (техническое) шлифт;
чека затычка;
втулка (бочки) (текстильное) шпрынка (челнока) вешалка;
крючок (вешалки) - coat * вешалка для пальто - clothes * (бельевая) прищепка колок (на струнных инструментах);
ножка или упор виолончели ножка, острие волчка (разговорное) колышек в крокете фишка (для игры в криббидж) степень;
предел - the top-most * наивысший предел (разговорное) нога;
деревянная нога;
человек с деревянной ногой pl (американизм) (разговорное) штаны, брюки (зауженные книзу) (сленг) (диалектизм) зуб мужской половой член (американизм) (разговорное) бросок (в бейсболе) (разговорное) виски или коньяк с содовой водой - king's * коньяк с шампанским - to mix oneself a stiff * сделать себе крепкую смесь гвоздики внутри большой пивной кружки (указывающие меру питья на одного человека) - to drink by the * пить по очереди событие, служащее основой очерка, передовой статьи, карикатуры и т. п. (финансовое) поддержка (цены, курса и т. п.);
фиксация цены на определенном уровне > to buy (clothes) off the * покупать готовое платье > a * to hang (a thing) on предлог, оправдание, зацепка > a * to hang a grievance on предлог /повод/ для обиды > he will use anything as a * to hang an argument on он начинает спор из-за любой мелочи > to take /to bring, to let/ smb. down a * (or two) осадить кого-л., сбить спесь с кого-л. > to come down a * сбавить тон > to raise smb. a * higher продвинуть кого-л. (по социальной лестнице) > to be a * too high for smb. быть недоступным /недосягаемым/ для кого-л. > he is a * too high for me in his notions его идеи выше моего понимания > a round * in a square hole, a square * in a round hole человек не на своем месте;
неподходящий человек > to be on the * (американизм) (военное) (жаргон) получить взыскание;
сидеть на гауптвахте > to put a man on the * (военное) (жаргон) посадить под арест /на "губу"/ > to move /to start, to stir/ a * зашевелиться, начать действовать > one condition without which I won't stir a * без этого условия я и пальцем не двину /не шевельну/ прибивать гвоздями;
прикреплять колышками забивать колышки обносить, огораживать колышками;
размечать колышками (тж. * out) - to * out a mining claim отметить границы золотоносного участка (на который делается заявка) - to * out an area размечать площадку колышками (for) выдвигать (на должность) - he was *ged for Attorney General его выдвинули на пост министра юстиции (техническое) соединять на штифтах (сельскохозяйственное) провешивать, ставить вехи устанавливать цены или стоимость (биржевое) (жаргон) искусственно поддерживать (курс, цену);
охранять от колебаний (курс, цену) - to * the market поддерживать рыночные цены на одном уровне (сленг) швырять, бросать - she *ged a stone at me она бросила /запустила/ в меня камнем (американизм) бросать мяч (в бейсболе) (сленг) тыкать;
протыкать - she *ged at him with the umbrella она ткнула его зонтиком протыкать гарпуном, гарпунировать - to * a shark проткнуть гарпуном акулу (американизм) (разговорное) суживать брюки закалывать брюки вокруг щиколотки - cyclists often * their pants велосипедисты часто закалывают брюки (американизм) (сленг) узнавать;
распознавать;
опознавать - to * smb. узнать кого-л. - to get smb. *ged раскусить кого-л. - I can't rest till I get him *ged я не успокоюсь, пока не вспомню его - he can * trickster at once он сразу может узнать мошенника (сленг) пить по заметкам (сделанным внутри пивной кружки) (сленг) прилежно работать, вкалывать, корпеть (тж. * away) - to * away at a task усердно заниматься делом - we *ged along year by year мы упорно работали из года в год (американизм) (сленг) бежать - down the street he *ged like a madman он бежал по улице как сумасшедший (охота) делать стойку (о собаке) (рыболовство) забрасывать удочку отмечать ход (в игре в криббидж) попасть шаром в колышек (крокет) закончить игру, выиграть, занять последнюю дырку (криббидж;
обыкн. * out) a round ~ in a square hole, a square ~ in a round hole человек не на своем месте;
to buy (clothes) off the peg покупать готовое (платье) to take (smb.) down a ~ or two осадить (кого-л.), сбить спесь (с кого-л.);
to come down a peg сбавить тон peg база ~ вешалка;
крючок (вешалки) ~ разг. деревянная нога ~ джин с содовой водой ~ разг. зуб ~ индексировать ~ искусственно поддерживать цену ~ бирж. искусственно поддерживать цену на одном уровне;
охранять от колебаний (курс, цену) ~ колок (музыкального инструмента) ~ колышек;
деревянный гвоздь;
затычка, втулка (бочки) ~ тех. нагель, шпилька, штифт, чека;
a peg to hang a thing on предлог, зацепка, тема (для речи и т. п.) ~ разг. нога ~ ориентир ~ поддержка курса ~ поддержка цены ~ привязывать ~ прикреплять колышком (обыкн. peg down, peg in, peg out) ~ протыкать;
peg at разг. целиться (во что-л.);
бросать камнями в;
peg away упорно;
настойчиво добиваться;
упорно работать, корпеть (at) ~ фиксация цены на определенном уровне ~ разг. швырять, бросать ~ протыкать;
peg at разг. целиться (во что-л.);
бросать камнями в;
peg away упорно;
настойчиво добиваться;
упорно работать, корпеть (at) ~ протыкать;
peg at разг. целиться (во что-л.);
бросать камнями в;
peg away упорно;
настойчиво добиваться;
упорно работать, корпеть (at) ~ down закреплять колышками ~ down связывать, стеснять, ограничивать;
peg in(to) вбивать, вколачивать ~ down связывать, стеснять, ограничивать;
peg in(to) вбивать, вколачивать ~ out разг. выдохнуться;
умереть ~ out отмечать колышками (участок) ~ out разг. разориться;
быть разоренным ~ out убить шар (в крокете в конце игры) ~ тех. нагель, шпилька, штифт, чека;
a peg to hang a thing on предлог, зацепка, тема (для речи и т. п.) a round ~ in a square hole, a square ~ in a round hole человек не на своем месте;
to buy (clothes) off the peg покупать готовое (платье) a round ~ in a square hole, a square ~ in a round hole человек не на своем месте;
to buy (clothes) off the peg покупать готовое (платье) to take (smb.) down a ~ or two осадить (кого-л.), сбить спесь (с кого-л.);
to come down a peg сбавить тон

сущ.;
уменьш. от Margaret Пег, Пэг

[peg] n

Пег (женское имя); см. Margaret

♢ Peg Tantrum - сорванец-девчонка

Old Peg - диал. сыр из снятого молока

n

1. колышек, пикет

2. штифт, шкант

3. деревянный дюбель, «пробка»

- batter pegs

- reference peg

peɡискусственно поддерживать (курс, цену), охранять от колебаний (курс, цену), устанавливать цены или стоимость

1)штифт(обычно деревянный); нагель; деревянный гвоздь|| крепить штифтом или нагелем

2)кол; колышек

3)штепсель

4)эл. заглушка (соединителя)

5)текст. шпрынка(челнока)

•

to peg out — разбивать, производить разбивку(напр. стройплощадки);

to peg out line — геод. провешивать линию

-

leveling peg

1. колышек, пикет

peg down — закреплять колышками

tent peg — колышек для натягивания палатки

peg for measuring chain — колышек для мерной цепи

2. штифт, шкант

locating peg — реперный штифт

assembly peg — монтажный штифт

3. деревянный дюбель, «пробка»

batter pegs — пикеты, определяющие наклон проектной линии на местности

guide peg — контрольный колышек

peg leg — деревянная нога

vent peg — пробка вантуза

peg hole — отверстие подшип для деревянной пробки

• 1) /vt/ привязывать; 2) /in passive/ привязанный

• ориентир

сокр. от polyéthylèneglycol

полиэтиленгликоль

астр. → Pegasus (gen. Pegasi)устар. Pegs Пегас (созвездие)устар. Pegasus Пегас (созвездие)

маркшейдерский знак; колышек; веха; заявочный столб; отмечать границу